"acaba de pasar" - Traduction Espagnol en Arabe

• حدث للتو
• حصل للتو
• حدث للتوّ
• حدث الآن
• حدث هناك
• مر من
• حدث توا
• حدث فقط
• حدثَ للتوّ
• حصل تواً
• عبر للتو
• للتو حدث
• مرت للتو من
• مرّ للتو
• يحدث للتو

Hola. No puedo dejar de pensar en lo que acaba de pasar.
مرحباً, لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأن ما حدث للتو

Y estaría un poco avergonzada de lo que acaba de pasar si no supiera que aquí somos todas chicas.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

No regreses con Amy sólo por lo que acaba de pasar.
لا تذهب إلى الوراء مع أمي بسبب ما حدث للتو.

No puedes estar así de calmado después de lo que acaba de pasar.
لا يُعقل أن تكون بهذا الهدوء بعد ما حصل للتو

Nunca hablemos de lo que acaba de pasar.
حسناً .. دعنا نتفق على ألا نتكلم عن ما حدث للتو

Podría pasar el día entero afligiéndome por lo que acaba de pasar pero tengo cosas más importantes que hacer.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

¿No viste lo que acaba de pasar? ¿O no te agradan las frotadas de cara?
هل رأيتِ ما حدث للتو أو أنكِ لم تُلطمِ على وجهك؟

Quiero que olvidemos lo que acaba de pasar.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Muchachos, la cosa más fabulosa me acaba de pasar en el otro--
يا رفاق ، لقد حدث للتو أروع شيء ليولذلكالـ..

Quiero que recuerdes cada detalle de lo que acaba de pasar, porque no volverá a repetirse nunca.
أريدكم أن تتذكروا كل تفصيل عن ما حدث للتو لأنه لن بحدث مجدداً

acaba de pasar.
حدث للتو قد لا تزال سيارة الإسعاف موجودة

Escucha, sé que estás todavía cabreado conmigo y todo eso, pero no te vas a creer lo que acaba de pasar.
انتظر , انتظر أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

¿hay alguna posibilidad de que olvidemos lo que acaba de pasar y pueda volver a mi plan para impresionarle?
هل هنالك فرصة لتجاهل ما حدث للتو واعود الى خطتي لابهارك؟

Dime que lo que acaba de pasar era parte del jodido plan.
قل لي ما حدث للتو كان جزءا من خطة سخيف.

La está despedazando. Mira lo que acaba de pasar.
ان هذا يمزقها انظر لما حدث للتو

Ves, esta cosa realmente horrible acaba de pasar.
أترين؟ هذا الشيء الفظيع حدث للتو.

Siento interrumpir. ¿Qué acaba de pasar?
آسف للمقاطعه ما الذى حدث للتو هنا ؟

¡Lo vi, acaba de pasar!
كان هناك جذوع أشجار- لقد رأيته- لقد حصل للتو

Entiendo lo que acaba de pasar. ¿Qué pasó con la edición?
فهمت مالذي قد حدث للتوّ, مالذي حدث في تصوير الدعاية؟

Sé que lo que acaba de pasar ha sido un poco chocante... pero, en realidad, tiene mucha lógica... si es que estamos en un ambiente cuántico multidimensional.
..انا اعرف ان ما حدث الآن كان غريبا,ولكنه قابل للتفسير ..لو اننا في بيئة ذات ابعاد جزيئية متعددة

Tenemos que regresar y hablar sobre lo que acaba de pasar aquí.
... علينا أن نعود و نتحدث بشأن ما حدث هناك للتو

Es el momento perfecto, porque acaba de pasar e intentó mirarte con odio.
لا, الآن هو الوقت المناسب لأنه مر من هنا ونظر إليكِ بنظر ساخطة

¿Qué diablos acaba de pasar?
مالذي حدث توا بحق الجحيم؟

Se acaba de pasar a ser yo, pero creo firmemente que los hombres y mujeres que sirven con lo hubiera hecho lo mismo.
حدث فقط أن الجندي هو أنا ولكنني متأكد تماماً أن الرجل والمرأة الذين خدمت معهما كانا سيفعلان نفس الشيء

Bueno, algo raro acaba de pasar y quiero hablarte sobre ello.
حسناً، شيءٌ مريب حدثَ للتوّ وأردتُ أن أحدّثكِ عنه.

Y lo que acaba de pasar allí abajo no es para nada lo que había soñado.
وما حصل تواً لم يكن شيئاً شبيهاً بما حلمت به.

acaba de pasar Uluniu y se dirige hacia el sur.
عبر للتو شارع إيلينوي ويتجه جنوباً

Ted, algo grande acaba de pasar y eres la persona más sensible que conozco, necesito que hablemos ahora mismo
(تيد) للتو حدث أمر جلل وأنت الشخص الأكثر منطقية أعرفه أحتاج لأن أحآدثك الآن

acaba de pasar sin despedirse.
لقد مرت للتو من دون أن تقول إلى اللقاء.

- Te ves muy bien para ser alguien que acaba de pasar por un tornado.
-أنت تبدو جيّد جدّاً لشخص ما مرّ للتو خلال إعصار

Dime que esto no acaba de pasar.
أخبرني أن ذلك لم يحدث للتو.