"acabar con esto" - Traduction Espagnol en Arabe

• لإنهاء هذا
• ننهي هذا
• إنهاء هذا
• ننتهي من هذا
• تنهي هذا
• أنتهي من هذا
• إنهاء الأمر
• وضع حد لهذا
• سننهي هذا
• أنهي هذا
• ننهي الأمر
• سنُنهي هذا
• أنهاء هذا
• الأنتهاء من هذا

Es la única manera de acabar con esto y asegurarme de que la única persona lastimada sea yo.
هذه الطريقة الوحيدة الأكيدة لإنهاء هذا و التأكد ان الشخص الوحيد لذي سيأذى هو أنا

Sólo hay una manera de acabar con esto, y es poner fin a la ocupación, porque la ocupación se ha convertido en el cáncer que se está comiendo la vida de los dos pueblos.
هناك طريقة وحيدة لإنهاء هذا ألا وهي إنهاء الاحتلال لأن الاحتلال أصبح هو السرطان الذي يأكل حياة الشعبين

Tenemos que acabar con esto rápido y recuperar el documento.
لابد أن ننهي هذا الأمر بسرعة ونحصل على هذه الوثيقة

Tenemos que acabar con esto ahora porque no voy a dejar que los terroristas mantengan el control de un camión lleno de químicos letales.
علينا إنهاء هذا الآن لأنّني لن أدع إرهابيين يحكمون السيطرة على شاحنة ملأى بكيماويّات قاتلة

No se olviden del trabajo que tienen que entregar el lunes sin falta, para acabar con esto.
لا تنسوا واجبكم يوم الاثنين بدون إخفاقات دعونا ننتهي من هذا

Nadie tiene por que salir lastimado. Vamos. Puedes acabar con esto.
لا يجب أن يتأذّى أحد هيّا، يمكنك أن تنهي هذا

Debe... debería acabar con esto, ¿sabes?
يَجِبُ أَنْ أنتهي من هذا الغرض، تَعْرفُ؟

Si la CTU no puede acabar con esto a tiempo,... son más de 60 personas, Mike.
لو لم تتمكن الوحدة من إنهاء الأمر في الوقت المناسب فهذا يعني أكثر من 60ضخص

Para acabar con esto debemos hacer que crea que no pasa nada.
و اذا كنت تريد وضع حد لهذا الان يجب ان نضعه فى المصيده

Si vamos a acabar con esto, tenemos que empezar la terapia de inmersión ahora mismo.
إن كنا سننهي هذا فعلينا بدء العلاج الآن

No has escogido un buen camino para acabar con esto, y has arruinado todo.
لم تختاري الطريقة الصحيحة لإنهاء هذا و هذا دمر كل شيء

Que nos entre el pánico y paremos la búsqueda. La mejor manera de acabar con esto es encontrándolo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.

No sé qué piensas tú, pero yo no necesito una placa para acabar con esto.
انا لأعلم عنكِ لا حاجة لي وسام لإنهاء هذا.

Si podemos tenerlo antes que ellos, podemos acabar con esto... para siempre.
إذا نحن يمكن أن نحصل عليه قبل هم يعملون، نحن يمكن أن ننهي هذا الشيء.

Bueno, sólo hay una manera de acabar con esto.
حسناً, هناك طريقة واحدة لكي ننهي هذا الأمر

Vamos a acabar con esto. Hemos estado persiguiedo éste Objetivo de Alta Prioridad
الان دعينا أن ننهي هذا قد قمنا بمطاردة هذا الهدف المهم منذ فترة طويلة

Por lo que yo sé, soy el único que puede acabar con esto.
على حد علمي أنا الوحيد الذي يستطيع إنهاء هذا

Después de eso, voy a dar el primer paso para acabar con esto.
بعد ذلك , سأقوم بالخطوة الأولى نحو إنهاء هذا الأمر

Tenemos que acabar con esto, seguir adelante y tratar de hallar una vida normal o algo así.
علينا ان ننتهي من هذا ، ونتقدم حاول وابحث بعض الحياة الطبيعية او شي ما

Mira, si realmente quieres acabar con esto, tienes que ayudarme a llevar la caja a La Torre.
انظر إذا أردت حقا ان تنهي هذا عليك ان تساعدني احضر الصندوق إلى البرج

Lo quiero muerto. Quiero acabar con esto.
أريد أن أنتهي من هذا و إذا لم تعمل هذه

Hemos estropeado una oportunidad de acabar con esto.
لقد فقدنا فرصة إنهاء الأمر لتونا

Puede acabar con esto. No es más que una charada.
ـ يمكنك وضع حد لهذا ـ أنّها مهزلة

- Oye, escucha, tú y yo vamos a acabar con esto en una hora.
انا و أنت سننهي هذا الأمر في ساعة

Quiero acabar con esto hoy, ¿de acuerdo?
أريد أن أنهي هذا الشيء اليوم

Vamos a acabar con esto.
دعنا فقط ننهي الأمر.

Cuanto antes consigamos lo que necesitamos de él, antes podremos acabar con esto.
بقدر إسراعنا في الحصول على ما نريده منه سنُنهي هذا

¿Podemos acabar con esto, por favor?
هل نستطيع أنهاء هذا ,رجاء؟

Solo quiero acabar con esto. ¿Estamos preparados?
أنا اودّ الأنتهاء من هذا فحسب، أأنتِ مستعدة ؟