"acabas de llegar" - Traduction Espagnol en Arabe

• وصلت للتو
• أتيت للتو
• وصلت لتوك
• جئت للتو
• فقط ادخلي
• وصلت هنا للتو
• وصلتِ للتو
• جئتِ للتو هنا

Acabas de llegar de Dios sabe donde, hasta ahí todo claro.
ولقد وصلت للتو, هذا واضح للغاية.

¿Acabas de llegar y vas a dar la vuelta e irte?
ولقد وصلت للتو والآن تريد المغادرة؟

Apenas Acabas de llegar y ya has cometido una falta de...
أنتَ وصلت للتو هُنا وتمكنت من هز المركب

Acabas de llegar de almorzar.
لقد أتيت للتو من الغداء

Aita, Acabas de llegar y no puedes revolucionarme la boda porque... es que ya está organizada y... y yo no sé si es buena idea que vengas.
اسمع , انت وصلت لتوك لا يمكنك التدخل بالزواج كل شيئ منظم و لا اظن انك يجب ان تأتي

- Acabas de llegar.
ـ كلا يا رجل ـ أمكث من فضلك لقد جئت للتو

¿Acabas de llegar, Lauren?
فقط ادخلي , لوران

Pero Acabas de llegar, entonces probablemente no hay nada que mostrar todavía.
‫ولكن أنت وصلت هنا للتو ‫لذا ربما ليس هناك شيء للعرض حتى الان

No puedes hacerlo, Acabas de llegar.
لا يمكن لقد وصلتِ للتو

Acabas de llegar.
لقد وصلت للتو الى أين أنت ذاهب؟

Básicamente Acabas de llegar.
أنت قد وصلت للتو إلى هنا، أليس كذلك؟

- ¿Acabas de llegar desde la mañana?
هل وصلت للتو منذ أن غادرت هذا الصباح؟

-Ah, Acabas de llegar. -Así es.
أنت الذي وصلت للتو

- Bueno. Acabas de llegar.
لقد وصلت للتو إلى هنا

- Pero si Acabas de llegar.
قلقة من الآن لقد وصلت للتو

Acabas de llegar.
لا ترحل، لقد وصلت للتو

- ¿Acabas de llegar de El Cairo?
-لقد وصلت للتو من "القاهرة "!

¿Acabas de llegar a casa o te estas yendo?
-هل أتيت للتو أم أنك ستخرج الآن ؟

Y tú Acabas de llegar. El barco de lord Benton.
وقد وصلت لتوك على متن سفينة لورد بينتون

Acabas de llegar a Croacia sólo ¿Para darnos una investigación?
جئت للتو على طول الطريق إلى كرواتيا فقط لتعطينا بعض البحوث؟

- Acabas de llegar. - Es una emergencia.
ـ لقد وصلت هنا للتو.

Si Acabas de llegar, la cosa está fea.
لقد وصلتِ للتو هذا ليس جيداً

Acabas de llegar.
جئتِ للتو هنا.