"acabo de decirte" - Traduction Espagnol en Arabe

• أخبرتك للتو
• قلته للتو
• قلته لك قبل قليل
• أخبرتك به للتو
• قلت لك للتو

acabo de decirte que no puedo ir.
أخبرتك للتو أني لا أستطيع الذهاب

No, acabo de decirte que no sé si encontraron algo.
لا، لقد أخبرتك للتو لا أعرف إذا ما وجدوا أي شيء

acabo de decirte que están inutilizables.
لقد أخبرتك للتو إنهم بلا فائدة.

Lo que acabo de decirte. Es una de mis mejores obras.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

A menos que sea por lo que acabo de decirte... no vamos a ponernos en contacto.
اذا لم تهتمي بما قلته لك قبل قليل فلا داعي لنقلق بشأن بعضنا

Es lo que acabo de decirte.
إنه ما أخبرتك به للتو.

Cariño, acabo de decirte que mi día fue horrible.
عزيزى لقد أخبرتك للتو أن يومى كان بشعا

¡Acabo de decirte que es privado!
! أخبرتك للتو أنها خصوصية

Le dije lo que acabo de decirte.
وأخبرته بما أخبرتك للتو

No, acabo de decirte que liberes a mi hijo.
-لا, أخبرتك للتو أن تطلق سراح إبنى

! acabo de decirte que no lo sé.
أخبرتك للتو, لا أعرف

acabo de decirte que esa silla es mía.
لقد أخبرتك للتو أن هذا مقعدى

Oh, yo acabo de decirte.
من أنت ؟ أوه , أخبرتك للتو.

Y acabo de decirte que tenía un lunar.
و أنا أخبرتك للتو بأن لدي خال =شامة

acabo de decirte, que no es mi problema..
أخبرتك للتو ليست من شأني

Y si llamas a la policía... si haces algo que no sea lo que acabo de decirte, regresaré aquí y te cortaré la maldita cabeza mientras duermes.
على الأقل وإذا أتصلت الشرطة إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو سأعود وسأقطع رأسك

Y si llamas a la policía... si haces algo que no sea lo que acabo de decirte... regresaré aquí y te cortaré la maldita cabeza... mientras duermes.
على الأقل وإذا أتصلت الشرطة إذا فعلت أي شيء ولكن ما قلته للتو سأعود وسأقطع رأسك

Viejo, ¿no entendiste lo que acabo de decirte?
الم تفهم ما قلته للتو يا رجل ؟

- No quiero que tú... - ¿Qué acabo de decirte?
-لا أريدك أن مالذي قلته لك قبل قليل ؟

¿Qué acabo de decirte, Sam?
ما الذي أخبرتك به للتو يا (سام)؟

acabo de decirte que quiero estar sola.
قلت لك للتو يا صاح، إنني أود الانفراد بنفسي.