"acabo de salir de" - Traduction Espagnol en Arabe

• خرجت للتو من
• خرجت لتوي من
• لقد خرجت من
• خرجتُ للتو من
• فقط خرجت من
• فقط خَرجتُ من
• للتو خرجت من
• جئت للتو من
• لقد خرجتُ من

Escucha, Acabo de salir de una reunión en IBC, y están a punto de lanzar un completamente defectuoso ERP.
اسمع، أنا خرجت للتو من اجتماع في شركة التعبئة سيشرعون في مشروع تنمية للموارد ملئ بالأخطاء

Yo, Acabo de salir de una relación seria y no estoy preparada de verdad.
انا أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا

No soy caníbal pero Acabo de salir de una relación larga así que vengo con un equipaje pesado.
لست آكلة لحوم بشر لكن خرجت لتوي من علاقة طويلة لذا فستجد لدي مسائل متعددة

Acabo de salir de la prisión por algo que no hice, antes de eso...
لقد خرجت لتوي من السجن لجريمة لم اقترفها

Acabo de salir de una relación de dos años que era muy destructiva.
لقد خرجت من علاقة إستمرت سنتين . . التي كانت مدمرة

Acabo de salir de una relación, no debería decir eso.
لقد خرجتُ للتو من علاقة غرامية وأنا .. لا يفترض أن أقول ذلك

Acabo de salir de la cárcel y sólo quiero una cosa ahora.
فقط خرجت من الملهى الحقير وهناك شيء واحد أنا مهتمّ بة الآن

Acabo de salir de la película, y era tan fría en el teatro
أنا فقط خَرجتُ من الفلمِ، وهو كَانَ باردَ جداً في المسرحِ

Me encantaria hacerlo, pero Acabo de salir de una complicada relacion de pareja, asi que no me apetece mucho conocer gente.
انا احب ان افعل ذلك ولكن للتو خرجت من علاقة معقدة انا لست في مزاج لكي اقابل الناس

- Sí, Acabo de salir de la cárcel - y me enteré de que jugabas al fútbol.
نعم،لقد خرجت للتو من السجن وسمعت أنك تلعب كرة القدم

Acabo de salir de prisión después de perder 4 años de mi vida y tú, te dedicas a hacer trampa con cartas trucadas a muchachos ricos.
لقد خرجت للتو من السجن بعد ان اضعت من عمري اربع سنين وانت تتزين شباب المجلات والاعلانات

Yo mismo Acabo de salir de una reunión la he interrumpido para atender tu llamada.
خرجت للتو من اجتماع وركضت للرد على مكالمتك

Sí, Acabo de salir de esa relación y vine aquí a olvidarme de todo
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

Acabo de salir de un matrimonio, y contigo, es como si hubiera vuelto a otro.
لقد خرجت للتو من علاقة زواج ومعك، يبدو اني دخلت بزواج اخر

Pero Acabo de salir de prisión. Y qué, ¿voy a volver al pueblo y secuestrar a la esposa del sheriff?
لكنني خرجت للتو من السجن، فهل سأعود للبلدة وأختطف زوجة الشريف؟

Acabo de salir de una relación seria. Mi primera y única relación.
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Yo no puedo. Acabo de salir de la cárcel.
لا يمكنني فعل هذا الآن لقد خرجت لتوي من السجن

Acabo de salir de una entrevista de trabajo que fue más íntima que la mayoría de exámenes rectales.
خرجت لتوي من مقابلة عمل كانت أكثر حميمية من أغلب فحوص المستقيم.

Acabo de salir de un matrimonio de 12 años y piensas que voy a meterme en la cama con alguien que recién conozco, ya sea hombre o mujer?
لقد خرجت من زواج دام 12 عام، أتعتقد أنني سأقفز مباشرة لأضاجع شخص قابلته للتو؟ رجل كان أم امرأة؟

Acabo de salir de rehabilitación.
لقد خرجت من مركز التأهيل هل تحسين فيني ؟

Acabo de salir de la cárcel.
خرجتُ للتو من الملتقى.

Acabo de salir de una relación realmente malsana.
أنا فقط خرجت من علاقة غير سوية

Acabo de salir de una relación con una maníaco depresiva.
أنا فقط خَرجتُ من a علاقة تسعة سَنَوات مَع a مخل بالعقل.

Pero Acabo de salir de una relación en la que nunca debí haber estado.
ولكني للتو خرجت من علاقه لم يكن يجب ان ادخلها بالاصل

Molly, escúchame, Acabo de salir de la escena del crimen. Él ha vuelto.
مولي،أستمعي لقد جئت للتو من مسرح الجريمه لقد عاد

Acabo de salir de cirugía. ¿Qué pasa?
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟