"actividad de examen" - Traduction Espagnol en Arabe

• نشاط الاستعراض
• من أنشطة استعراض
• بنشاط استعراضي
• نشاط من أنشطة الاستعراض

Sin embargo, en el momento de redactarse el presente informe, la única actividad de examen realizada en relación con las comunicaciones de 2001 ha sido la preparación de los informes de situación; la labor de síntesis y evaluación no se ha terminado, ni se han examinado individualmente los inventarios correspondientes a este año.
ومع ذلك، ففي الوقت الذي كتب فيه هذا التقرير، كان نشاط الاستعراض الوحيد الذي نُفذ فيما يتعلق بتقارير عام 2001 هو إعداد التقارير المتعلقة بالحالة؛ ولم يكن قد استكمل بعد التوليف والتقييم، ولا استُعرِضَت بصفة فردية قوائم الجرد التي كان يتعين تقديمها هذا العام.

Parte Información presentada actividad de examen individual
نشاط الاستعراض الفردي

En el cuadro 5 se indica la distribución de dichos expertos por actividad de examen y entre las Partes del anexo II o las Partes del anexo I en transición a una economía de mercado, las Partes no incluidas en el anexo I y organizaciones internacionales.
ويرد في الجدول 5 توزيع هؤلاء الخبراء بحسب نشاط الاستعراض وبحسب الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصاد السوق، والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والخبراء من المنظمات الدولية.

b) El conocimiento de cualquier otra orientación técnica y actividad de examen conexa en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto adoptadas por la CP y/o por la CP/RP.
(ب) الإلمام بأية إرشادات تقنية أخرى وما يتصل بها من أنشطة استعراض تنص عليها الاتفاقية وبروتوكول كيوتو ويعتمدها مؤتمر الأطراف و/أو مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

Los expertos comunicarán a la secretaría cualquier posible conflicto de intereses conocido relativo a una actividad de examen determinada en la que hayan sido invitados a participar.
وعلى الخبير أن يبلغ الأمانة بأي تضارب للمصالح قد يعلم به فيما يتعلق بنشاط استعراضي محدد دُعي الخبير إلى المشاركة فيه.

43. La secretaría preparó y envió a todos los miembros de los equipos información pertinente sobre cada actividad de examen en formato electrónico (CDROM).
43- أرسلت الأمانة إلى جميع أعضاء أفرقة الاستعراض ما أعدته من معلومات مناسبة لكل نشاط من أنشطة الاستعراض في شكل إلكتروني (قرص مدمج ذو ذاكرة مقروءة فقط).

a) Los preparativos de la actividad de examen (en su país);
(أ) الاستعداد قبل نشاط الاستعراض (في البلد)؛

b) El conocimiento de cualquier otra orientación técnica y actividad de examen conexa en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto aprobadas por la CP y/o por la CP/RP.
(ب) الإلمام بأية إرشادات تقنية أخرى وما يتصل بها من أنشطة استعراض تنص عليها الاتفاقية وبروتوكول كيوتو ويعتمدها مؤتمر الأطراف و/أو مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

b) El conocimiento de cualquier otra orientación técnica y actividad de examen conexa en el marco de la Convención y del Protocolo de Kyoto aprobadas por la CP y/o por la CP/RP.
(ب) الإلمام بأية إرشادات تقنية أخرى وما يتصل بها من أنشطة استعراض تنص عليها الاتفاقية وبروتوكول كيوتو ويعتمدها مؤتمر الأطراف و/أو مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

25. Los expertos seleccionados para una actividad de examen específica no serán nacionales de la Parte objeto de examen, y esa Parte no podrá financiarlos ni presentar sus candidaturas.
25- لا يكون الخبراء المختارون للقيام بنشاط استعراضي محدد من بين رعايا الطرف قيد الاستعراض كما يجب ألا يكونوا مرشحين من جانب ذلك الطرف أو ممولين منه.

Para dar más calidad a las actividades de examen y reducir el volumen de trabajo de los autores principales, en el futuro la secretaría pedirá la participación de uno o dos expertos más en cada actividad de examen (véase el párrafo 71).
وفي سبيل تحسين نوعية أنشطة الاستعراض وتخفيف العبء عن المشرفين على الصياغة ستدعو الأمانة خبيراً أو خبيرين إضافيين للمشاركة في كل نشاط من أنشطة الاستعراض المقبلة (انظر الفقرة 71).