"actos no prohibidos por el derecho internacional" - Traduction Espagnol en Arabe

• أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي
• أنشطة ﻻ يحظرها القانون الدولي
• افعال ﻻ يحظرها القانون الدولي
• أفعال غير محظورة بموجب القانون الدولي
• أفعال لا يحظرها

Con respecto a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador señala que aunque los Estados han aceptado al parecer el principio de la responsabilidad estricta para algunos regímenes especiales, como los daños causados por objetos espaciales, no resulta evidente que el principio forme parte del derecho internacional consuetudinario.
28 - وقال ممثل ألمانيا في معرض تعليقه على المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال يحظرها القانون الدولي إنه إذا كانت بعض الدول قد اعتمدت مبدأ المسؤولية الموضوعية بالنسبة لبعض أنظمة محددة كالضرر الناجم عن الأجسام الفضائية، فليس ثمة دليل على أن ذلك المبدأ جزء من القانون الدولي العرفي.

Con respecto a la cuestión de los regímenes de responsabilidad, el alcance del tema y el mecanismo de activación deberían ser los mismos que los de la prevención, puesto que la prevención y la responsabilidad por asignación de pérdida están vinculados y son derivaciones del tema más amplio de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.
68 - وفيما يتعلق بمسألة أنظمة المسؤولية، قال إنه ينبغي أن يكون نطاق الموضوع وآليات تنفيذه نفس الشيء فيما يتعلق بالوقاية، حيث أن الوقاية والمسؤولية عن توزيع الخسارة مترابطان وهما موضوعان فرعيان للموضوع الأكبر المتمثل في المسؤولية الدولية عن العواقب الضارة الناجمة عن أفعال غير محظورة بموجب القانون الدولي.

RESPONSABILIDAD INTERNACIONAL POR LAS CONSECUENCIAS PERJUDICIALES DE actos no prohibidos por el derecho internacional
المسؤولية الدولية عن النتائج الضـارة الناجمـة عـن أفعال لا يحظرها القانون الدولي