"actos unilaterales del estado" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأعمال الانفرادية للدول
• الأفعال الانفرادية للدول
• اﻷفعال اﻻنفرادية الصادرة عن الدول
• اﻷفعال اﻻنفرادية الصادرة عن الدولة

Sexto informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير السادس عن الأعمال الانفرادية للدول

Séptimo informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير السابع عن الأعمال الانفرادية للدول

Quinto informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير الخامس عن الأفعال الانفرادية للدول

:: Miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas desde 1997, en donde ha sido Relator Especial para el tema titulado " actos unilaterales del Estado " , desde 1998.
:: عضو لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة اعتبارا من عام 1997، ومقرر خاص في تلك اللجنة منذ عام 1998 بشأن الموضوع المعنون " الأفعال الانفرادية للدول "

Octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير الثامن عن الأعمال الانفرادية للدول

Una de las consideraciones era que los actos unilaterales del Estado eran una de las fuentes de obligaciones internacionales.
وذهب رأي إلى القول بأن الأعمال الانفرادية للدول هي مصدر من مصادر الالتزامات الدولية.

Noveno informe sobre los actos unilaterales del Estado
التقرير التاسع عن الأعمال الانفرادية للدول

Sin embargo, los actos unilaterales del Estado no son desconocidos en la práctica de Estonia y cabe acoger con beneplácito la tentativa de aclarar y organizar los principios jurídicos generales y las normas consuetudinarias que rigen ese tipo de actos con miras a promover la estabilidad en las relaciones internacionales.
غير أن الأعمال الانفرادية للدول ليست ممارسة تخفى على إستونيا، وهي ترحب بكل محاولة لتوضيح وتنظيم المبادئ القانونية العامة والقواعد العرفية التي تحكم تلك الأعمال وذلك لتعزيز استقرار العلاقات الدولية.

Quinto informe sobre los actos unilaterales del Estado*
التقرير الخامس عن الأعمال الانفرادية للدول*

Aunque se trata de un acto jurídico unilateral de origen colectivo que produce determinados efectos jurídicos y a pesar de su importancia jurídica e incluso política, debe ser excluido del ámbito de nuestro estudio porque se ubica fuera del mandato de la Comisión, limitado a los actos unilaterales del Estado.
32 - ولئن كان الأمر يتعلق بعمل قانوني انفرادي ذي أصل جماعي وينتج آثارا قانونية محددة، ورغم أهميته القانونية بل والسياسية، فإنه بات من المتعين استبعاده من نطاق دراستنا لكونه لا يندرج في نطاق ولاية اللجنة، المقصورة على الأعمال الانفرادية للدول.

La Comisión de Derecho Internacional examinó el octavo informe sobre los actos unilaterales del Estado durante las reuniones 2852ª a 2855ª, que tuvieron lugar los días 15 y 19 a 21 de julio de 2005.
1 - نظرت لجنة القانون الدولي في التقرير الثامن عن الأعمال الانفرادية للدول() خلال جلساتها 2852(أ) إلى 2855(أ) المعقودة في 15 و 19 إلى 21 تموز/يوليه 2005 .

Relator Especial para el tema titulado " actos unilaterales del Estado " , desde 1998.
المقرر الخاص المعني بالموضوع المعنون " الأفعال الانفرادية للدول " ، منذ عام 1998.

329. Algunos miembros reiteraron que el tema de los actos unilaterales del Estado se prestaba a codificación y desarrollo progresivo por la Comisión, dado que ya había una considerable práctica de los Estados, precedentes y doctrina.
329- وكرر بعض الأعضاء أن موضوع الأفعال الانفرادية للدول يقبل التدوين والتطوير التدريجي من جانب اللجنة حيث يوجد الآن قدر كبير من الممارسات الدولية والسوابق القضائية والمؤلفات الفقهية.

:: Expositor en el Seminario de Derecho Internacional. Tema: actos unilaterales del Estado, junio de 1999, julio 2000 y 2002. Ginebra.
:: متكلم في الحلقة الدراسية للقانون الدولي المعنونة " الأفعال الانفرادية للدول " ، حزيران/يونيه 1999 وتموز/يوليه 2000 و 2002 جنيف

El tema de los actos unilaterales del Estado (A/59/10, cap. VIII) es complejo.
3 - إن موضوع الأفعال الانفرادية للدول (A/59/10، الفصل الثامن) موضوع عويص.