"actualización y mantenimiento" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحديث وصيانة
• استكمال وصيانة
• تحديث وتعهد
• وتحديث وتعهد
• تحسين وصيانة

vii) Material técnico: actualización y mantenimiento de una amplia base de datos sobre incidentes de naturaleza biológica; continuación del desarrollo y mantenimiento del sitio web de la Subdivisión.
' 7` المواد التقنية: تحديث وصيانة قاعدة بيانات شاملة عن الحوادث البيولوجية؛ ومواصلة وتطوير موقع الفرع في شبكة الإنترنت.

actualización y mantenimiento de bases de datos sobre el desarrollo sostenible
تحديث وصيانة قواعد البيانات عن التنمية المستدامة

d. actualización y mantenimiento del manual electrónico del personal que recoge las normas, políticas y directrices relativas a la gestión de los recursos humanos;
د - استكمال وصيانة الدليل الالكتروني لشؤون الموظفين الذي يتضمن القواعد والسياسات المتعلقة بإدارة شؤون الموظفين والمبادئ التوجيهية ذات الصلة.

La actualización y mantenimiento del portal relativo a la sociedad de la información formará parte de otras actividades del subprograma
سيكون تحديث وتعهد بوابة مجتمع المعلومات الإلكترونية جزءا من أنشطة البرنامج الفرعي الأخرى

:: Hospedaje, actualización y mantenimiento, en colaboración con el DOMP, de unas 500 páginas web en la versión en inglés del sitio web sobre mantenimiento de la paz, incluidas revisiones sustanciales, si se requiere, de alrededor de 150 páginas web hospedadas en el sitio web de la Sede para 13 operaciones de mantenimiento de la paz
:: القيام، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، باستضافة وتحديث وتعهد نحو 500 صفحة شبكية على الموقع الشبكي لعمليات حفظ السلام باللغة الإنكليزية، بما في ذلك القيام بالمراجعة الفنية، عند الاقتضاء، لقرابة 150 صفحة شبكية يستضيفها المقر من أجل 13 عملية من عمليات حفظ السلام

:: actualización y mantenimiento de los sistemas de televisión en circuito cerrado de Sujumi, Zugdidi y Gali
:: تحسين وصيانة أنظمة الدوائر التليفزيونية المغلقة في سوخومي وزوغديدي وغالي

iii) Material técnico destinado a usuarios externos: actualización y mantenimiento de las páginas de presentación en la Internet del Consejo Económico y Social y de la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social;
`3 ' المواد التقنية الموجهة للمستعملين الخارجيين: تحديث وصيانة الصفحتين الرئيسيتين لموقعي المجلس الاقتصادي والاجتماعي وشُعبة دعم وتنسيق شؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي على شبكة الإنترنت؛

actualización y mantenimiento de las bases electrónicas de estadísticas sociodemográficas y sociales de la subregión
تحديث وصيانة قواعد البيانات الإلكترونية الخاصة بالإحصاءات الاجتماعية - الديموغرافية والاجتماعية للمنطقة دون الإقليمية

:: Desarrollo del sitio web de la Sede de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento de la paz y actualización y mantenimiento continuos de unas 730 páginas web que el Departamento de Información Pública mantiene en ese sitio
:: مواصلة تطوير موقع مقر الأمم المتحدة الخاص بحفظ السلام والاستمرار في تحديث وصيانة نحو 730 صفحة تتولى شؤونها إدارة شؤون الإعلام

iii) Material técnico. actualización y mantenimiento de la base de datos macroeconómicos y del sitio de la Internet de la Conferencia de Estadísticos Europeos y recopilación de estadísticas para trabajos de investigación realizados por la División de Análisis Económicos;
' ٣` المواد التقنية - تحديث وصيانة قاعدة بيانات الاقتصاد الكلي وموقع مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين على شبكة اﻹنترنت؛ وتجميع اﻹحصاءات اللازمة للدراسات البحثية التي تضطلع بها شعبة التحليل الاقتصادي؛

iii) Material técnico. actualización y mantenimiento de la base de datos macroeconómicos y del sitio de la Internet de la Conferencia de Estadísticos Europeos y recopilación de estadísticas para trabajos de investigación realizados por la División de Análisis Económicos;
' ٣ ' المواد التقنية - تحديث وصيانة قاعدة بيانات الاقتصاد الكلي وموقع مؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين على شبكة اﻹنترنت؛ وتجميع اﻹحصاءات اللازمة للدراسات البحثية التي تضطلع بها شعبة التحليل الاقتصادي؛

iii) Material técnico: mantenimiento de la biblioteca y el sitio web del Centro Regional de África; actualización y mantenimiento del sitio web y la base de datos del Centro Regional de América Latina y el Caribe; actualización y mantenimiento del registro de armas pequeñas y ligeras de África en el marco del proyecto relativo al régimen de control y transparencia en relación con las armas pequeñas en África;
' 3` المواد التقنية: صيانة مكتبة المركز الإقليمي الأفريقي وموقعه الشبكي؛ تحديث وصيانة قواعد بيانات المركز الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وموقعه الشبكي؛ تحديث وصيانة سجل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أفريقيا في إطار مشروع نظام شفافية ومراقبة الأسلحة الصغيرة في أفريقيا؛

iii) Materiales técnicos: mantenimiento de la biblioteca y el sitio web del Centro Regional de África; actualización y mantenimiento del Registro de armas pequeñas y armas ligeras en África en el marco del proyecto de transparencia y sistema de control en materia de armas pequeñas en África; actualización y mantenimiento del sitio web y las bases de datos del Centro Regional de América Latina y el Caribe;
' 3` المواد التقنية: صيانة مكتبة المركز الإقليمي لأفريقيا وموقعه الشبكي؛ تحديث وصيانة سجل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أفريقيا في إطار مشروع نظام شفافية ومراقبة الأسلحة الصغيرة في أفريقيا؛ تحديث وصيانة قواعد بيانات المركز الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وموقعه الشبكي؛

d. actualización y mantenimiento de la versión electrónica del manual de recursos humanos, que recoge las normas, políticas y directrices en la materia;
د - استكمال وصيانة الدليل الإلكتروني للموارد البشرية الذي يتضمن القواعد والسياسات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية والمبادئ التوجيهية ذات الصلة؛

b) actualización y mantenimiento de Galaxy y los futuros sitios web del sistema de gestión en línea de los nombramientos y asignaciones en lo relativo a las vacantes en mantenimiento de la paz, mediante:
(ب) استكمال وصيانة الموقعين الخاصين بنظام غالاكسي ونظام التوظيف الإلكتروني المستقبلي على الإنترنت، فيما يختص بالشواغر في بعثات حفظ السلام، من خلال:

d. actualización y mantenimiento de la versión electrónica del manual de recursos humanos, que recoge las normas, políticas y directrices en la materia;
د - تحديث وتعهد الدليل الإلكتروني للموارد البشرية الذي يضم قواعد إدارة الموارد البشرية والسياسات والمبادئ التوجيهية المرتبطة بها؛

Desarrollo ulterior del sitio web de la Sede sobre el mantenimiento de la paz mediante la introducción gradual de un sistema de gestión del contenido, un sistema central y la actualización y mantenimiento continuos de unas 750 páginas web que el DIP mantiene en ese sitio
تحسين الموقع الشبكي لحفظ السلام الذي يستضيفه المقر من خلال بدء العمل بنظام إدارة المحتوى بصورة تدريجية، ونظام مستضاف مركزيا ومواصلة تحديث وتعهد حوالي 750 صفحة شبكية من ذلك الموقع تتعهدها إدارة شؤون الإعلام

iii) Material técnico: elaboración y puesta en marcha de un sistema electrónico de presentación de informes para la adopción de medidas de fomento de la confianza en relación con la Convención sobre las Armas Biológicas; actualización y mantenimiento de la página web de la Convención (1); base de datos para el artículo 7 de la Convención sobre Municiones en Racimo (1);
' 3` المواد التقنية: وضع نظام للإبلاغ الإلكتروني فيما يتعلق بتدابير بناء الثقة في إطار اتفاقية الأسلحة البيولوجية وبدء العمل به، وتحديث وتعهد صفحة الاتفاقية على شبكة الإنترنت (1)؛ إنشاء قاعدة بيانات بشأن المادة 7 من اتفاقية الذخائر العنقودية (1)؛

actualización y mantenimiento de los sistemas de televisión en circuito cerrado de Sujumi, Zugdidi y Gali
تحسين وصيانة النظم التليفزيونية ذات الدوائر المغلقة في سوخومي وزوغديدي وغالي