"actuar en consecuencia" - Traduction Espagnol en Arabe

• التصرف على هذا النحو
• تتصرف على هذا النحو
• تتصرف وفقا لذلك
• يتصرف على أساس هذا اﻻفتراض
• العمل وفق ذلك
• تتصرف بناء على ذلك
• المضي على هذا

Si no escucho objeciones entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وإذا لم أسمع اعــتراضا، فسـأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع اعتراضا، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وإذا لم أسمع اعتراضا فسأعتبر أن اللجنة تــود أن تتصرف على هذا النحو.

De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع أي اعتراض فسأعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف وفقا لذلك.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
فإن لم أر اعتراضا سأعتبر أن اللجنة ترغب في العمل وفق ذلك.

Todos los países debían reconocer que las medidas que adoptaban podían afectar a otros países, y tenían que actuar en consecuencia.
وأوضح أنه على جميع البلدان أن تدرك أن أعمالها يمكن أن تؤثر على الآخرين وأن تتصرف بناء على ذلك.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وإذا لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
ما لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وإذا لم اسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع أي اعتراض، فسأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو.

De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وما لم أسمع أي اعتراض، سوف أعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.

A menos que escuche objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
وإذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو.

Si no oigo objeciones, entenderé que la Comisión decide actuar en consecuencia.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك.

Si no escucho objeciones, consideraré que la Comisión desea actuar en consecuencia.
فإن لم أجد اعتراضا سأعتبر أن اللجنة ترغب في العمل وفق ذلك.

Sin embargo, la constatación del órgano de control sobre la inadmisibilidad de una reserva podía equivaler a una constatación de invalidez y el Estado u organización internacional que formulara la reserva debía actuar en consecuencia denunciado el tratado o retirando la reserva en su totalidad o en parte.
78 - غير أن النتيجة التي تتوصل إليها الهيئة المسؤولة عن الرصد بشأن ما تراه غير مسموح به هي بمثابة نتيجة تفيد بطلان التحفظ، وعلى الدولة أو المنظمة الدولية صاحبة التحفظ أن تتصرف بناء على ذلك إما بفسخ المعاهدة أو بسحب كل أو بعض التحفظات.

No escucho objeciones, por lo que procederemos a actuar en consecuencia.
هــــل لـي أن أعتبر أن الجمعية توافق على المضي على هذا النحو؟ لا أري اعتراضا.