"actuemos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نعمل
• فلنعمل
• نتصرف
• نتصرّف
• تصرفنا
• نتحرك
• فلنتحرك
• لنتصرف
• ولنعمل
• منا العمل

Nos une en una causa común contra la tiranía para que actuemos juntos en defensa de nuestra propia humanidad.
وهي تجمعنا معا في قضية عامة ضد الطغيان، وتلزمنا بأن نعمل معا دفاعا عن إنسانيتنا ذاتها.

Es fundamental que actuemos de consuno y de la manera más decidida, para combatir el flagelo del terrorismo.
ومما له أهمية أساسية أن نعمل سوية بأكبر قدر ممكن من التصميم لمكافحة آفة الإرهاب.

Los debates y la preparación de informes no son suficientes; es necesario que actuemos.
بيد أن النقاش وإعداد التقارير لا يكفيان؛ بل يتعين علينا أن نعمل.

actuemos desde ahora para que el siglo próximo sea el siglo de la civilización por excelencia, el siglo de la participación y la solidaridad, el siglo de la cultura y el siglo de la paz.
فلنعمل اﻵن حتى يصبح القرن المقبل قرن الحضارة بلا منازع، قرن المشاركة والتضامن، قرن الثقافة، وقرن السلام.

Es fundamental que pongamos en práctica todo lo que hemos acordado y actuemos con el necesario sentido de urgencia.
ومن المهم جدا أن ننفذ كل ما اتفقنا عليه، وأن نتصرف مدفوعين بشعور ضروري من الإلحاح.

- Pues no podrán resistir. - A menos que actuemos enseguida.
ثمّ أنت لست في أيّ موقع للمقاومة مالم نتصرّف الآن

Al igual que los economistas, su definición de racional es que todos actuemos a partir de nuestro propio interés económico.
مثل الاقتصاديون، كما تعلمون ، تعريفهم للعقلانية ، أن نعمل جميعا من منطقتنا الاقتصادية بدافع المصلحة الذاتية.

Por el bienestar futuro de todas las naciones, ya es hora de que actuemos con la visión y paciencia que requiere la paz.
ومن أجل رفاه كل الدول في المستقبل، حان الوقت ﻷن نعمل بالبصيرة والتسامح اللذين يتطلبهما السلم.

Es necesario que actuemos con premura y, como ya he expresado, mi país se propone hacer todo lo que esté a su alcance para asegurar el éxito de la Convención.
ويتعين علينا أن نعمل بسرعة. وبلادي، كما قلت، عازمة على بذل غاية وسعها لضمان نجاح هذه الاتفاقية.

Espero que todos actuemos de un modo que resulte adecuado para honrar la memoria de los miles de personas que sacrificaron sus jóvenes vidas para salvar a otros, para salvar a la humanidad.
وأملي أن نعمل جميعا على نحو يليق بذكرى الملايين الذين ضحوا بشبابهم وأرواحهم ﻹنقاذ اﻵخرين، ﻹنقاذ اﻹنسانية.

En consecuencia, es vital que actuemos conjuntamente para asegurar que todos los arreglos para aplicar las disposiciones de la Convención se lleven a cabo sobre la base de un esfuerzo conjunto y unificado.
فمن الحيوي إذن أن نعمل معا لكفالة أن اتخاذ جميع الترتيبات لتنفيذ أحكام الاتفاقية على أساس جهود مشتركة ومتحدة.

Espero que todos actuemos de un modo que esté a la altura de la memoria de los millones de personas que perdieron su vida para salvar a otros, para salvar a la humanidad.
وآمل في أن نعمل جميعا بأسلوب يليق بذكرى الملايين الذين فقدوا أرواحهم ﻹنقاذ أرواح اﻵخرين، وإنقاذ اﻹنسانية.

Aquí están los hilos para tejer un mundo mejor para la humanidad. actuemos entonces ahora y en forma decidida.
والخيوط اللازمة لنسج عالم أفضل لﻹنسانية موجودة هنا؛ فعلينا، إذن، أن نعمل، وأن نعمل اﻵن.

actuemos ahora cuando todavía tenemos tiempo.
فلنعمل بينما يوجد لدينا بعض الوقت للعمل.

Por consiguiente, actuemos hoy si deseamos crear un mundo que se base verdaderamente en la paz y la seguridad.
فلنعمل اليوم إذا أردنا أن نبني عالما يرتكز بحق على السلام والأمن.

actuemos unidos con solidaridad para garantizar que cuando nos reunamos de nuevo en 2011, hayamos cumplido el objetivo del acceso universal a la prevención, la atención, el tratamiento y el apoyo para 2010.
فلنعمل معا في تضامن حتى نضمن عند اجتماعنا مرة أخرى، في عام 2011، أننا قد حققنا الهدف المحدد لعام 2010 وهو حصول الجميع على الوقاية والرعاية والعلاج والدعم.

Los conflictos congelados en Europa Oriental y en el Cáucaso meridional pueden reactivarse algún día a menos que actuemos de inmediato.
فالصراعات المجمدة في شرق أوروبا وجنوب القوقاز قد تصبح ساخنة جدا ذات يوم ما لم نتصرف على الفور.

Nos guste o no, estamos en nuestra luna de miel, así que actuemos en consecuencia.
سواءً أحببنا أم لا فنحن في شهر عسلنا ويجب أن نتصرف وفقاً للعرف

Aunque no tenga la bomba actuemos como aves prudentes, vamos al sur.
حتى إن لم تكن تمتلك القنبلة، أقترح أن نتصرّف كالطيور الحذرة ونتوجه جنوباً

De este modo, no causará prejuicios que actuemos ahora y volvamos a considerar estas cuestiones ulteriormente.
وبالتالي لن يكون هناك ضرر في تصرفنا اﻵن وعودتنا إلى هاتين المسألتين في موعد لاحق.

Quieren que actuemos; que actuemos con compasión, valentía y convicción; que actuemos en forma concertada, las naciones unidas en las Naciones Unidas.
يريدوننا أن نتحرك، أن نتحرك بعاطفة وجرأة واقتناع، أن نتحرك بصورة منسقة، دولاً متحدة في منظمة الأمم المتحدة.

La credibilidad de ese organismo de las Naciones Unidas está en juego, de manera que actuemos para restablecerla antes de que sea demasiado tarde.
إن مصداقية هذا الكيان الأممي على المحك. فلنتحرك في اتجاه يعيد إلى هذا الكيان مصداقيته أمام شعوبنا قبل فوات الأوان.

En un momento en que la Asamblea está a punto de adoptar una decisión sobre el informe del Consejo de Seguridad, actuemos de manera de asegurar que el Consejo ayude a África a ser su socio en el mantenimiento de la paz.
وفي الوقت الذي توشك فيه الجمعية العامة أن تبت في تقرير مجلس الأمن، لنتصرف بأسلوب يكفل مساعدة مجلس الأمن لأفريقيا على أن تكون شريكا له في صون السلم والأمن.

Hermanas y hermanos del mundo, de este planeta nuestro: construyamos nuestra nueva verdad y actuemos en consecuencia para que ahora sí podamos decir: " Ha llegado la hora de los pueblos " .
فلنتوصل إلى حقيقتنا الجديدة على هذه الأرض، ولنعمل حتى نستطيع أن نقول إن وقت الشعوب قد حان.

La situación en la que nos encontramos requiere que actuemos de consuno.
والحالة التي نحن فيها تتطلب منا العمل على نحو موحد.