"adicta al" - Traduction Espagnol en Arabe

• مدمنة
• ومدمنة
• أنا مدمن على

Es una regla seria por una razón, para darme el permiso, para librarme de toda culpa de ser adicta al trabajo.
جعلتها قاعدة ثابتة لسبب واحد، لإعطاء الإذن لنفسي، لتحريري من ذنبي كوني مدمنة على العمل.

Ella es una adicta al crack que dejó a su bebé recién nacido en un montón de basura en el frío del invierno, y ese maldito abogado... la hace parecer como Madre Teresa.
إنها مدمنة حشيش تركت رضيعها بين كومة المهملات في عزّ الشتاء وذلك المحامي اللعين

Parece que es adicta al Canal Disney.
أقسم أنها مدمنة محطة ديزني هل رأيت الإيميل

Lo que dijo ud acerca de mi, que soy adicta al riesgo y teniendo que hacer cosas mas peligrosas...
إن ما قلته عني في كوني مدمنة على المخاطرة و أنني أريد أشياء أكثر خطورة

Soy adicta a las drogas y soy alcohólica, y soy adicta al sexo y al amor y...
أنا... أنا مدمنة مخدرات ومدمنة كحول ومدمنة جنس ومدمنة حب وأنا...

¿Realmente amaba a Big? ¿O era adicta al dolor?
هل أنا من أي وقت مضى حقا الحب الكبير أو كان أنا مدمن على الألم؟

Era arquitecta, sus amigos y colegas dicen que era la típica adicta al trabajo.
لا يوجد شيء في التقارير كانت مهندسة معمارية الأصدقاء و زملاء العمل يقولون انها مدمنة عمل تقليدية

Muy infiel. No pude evitarlo. Era adicta al sexo.
كثيراً , لا يمكنني الامتناع عن ذلك , انا مدمنة جنسياً

He sido adicta al sexo toda la vida. Intenté todo.
لقد كنت مدمنة للجنس طوال حياتى وجربت كل شئ

Y un día, me di cuenta que era una mujer divorciada y adicta al trabajo.
و ذات يوم أدركت أني مطلقة و مدمنة على العمل

Claro que es adicta al crack, pero no puedes decir eso simplemente.
بالطبع هي مدمنة على الحشيش لكن لا يمكنك قول هذا فقط

Sí, es una adicta al trabajo y a todo el mundo le gusta el correo.
أجل، انها مدمنة عمل، و الجميع يحبون البريد

Sí, uno que no tenga que compartir con una adicta al V recuperándose.
نعم ، منزل لا تعيش به مدمنة سابقة على الدماء

Era una loca canibal adicta al cristal aficionada al vampirismo y la nigromancia.
كانت مدمنة بآكلي لحوم البشر.. هاوية بمصاصي الدماء و السحر.

¡y estoy adicta al chicle de nicotina!
وأنا صرت مدمنة على علكة النيكوتين

No le dije que me drogué con sangre como una adicta al crack y que bailé restregándome a ti.
لم أخبره أنّي أفرطتُ انتشاء الدماء مثل مدمنة وراقصتكَ رقصة قذرة

Estoy bastante segura de que es adicta al sexo, y me acusó de robar.
وأنا متأكدة بأنها مدمنة على الجنس وقد إتهمتني بالسرقة

¿Qué, entonces soy una puta adicta al crack ahora?
ماذا ، هل أصبحتُ عاهره لعينه مدمنة الأن ؟

Y soy adicta al sexo, pero no he tenido sexo durante tres semanas y cinco días.
وأنا مدمنة جنس ولكن لم تتح لي ممارسة الجنس منذ ثلاثة أسابيع وخمسة أيام

Soy adicta a las drogas y soy alcohólica, y soy adicta al sexo y al amor y...
أنا مدمنة مخدرات وكحول ومدمنة جنس وحب وأنا...

Soy competitiva, soy adicta al trabajo, fumo cuando estoy estresada.
ومدمنة للعمل, وأدخن حين أتوتر

Podrías decir que soy adicta al amor.
قد تقول أنا مدمن على الحب.