"administrador de bases de datos" - Traduction Espagnol en Arabe

• مدير قاعدة بيانات
• لمدير قاعدة البيانات
• مدير قاعدة البيانات
• لمدير قواعد بيانات
• مدير قواعد البيانات
• مدير لقاعدة البيانات

Se propone también crear un puesto de Oficial Nacional para desempeñar funciones de Administrador de bases de datos.
36 - ويقترح أيضاً إنشاء وظيفة أخرى لموظف وطني للاضطلاع بمهام مدير قاعدة بيانات.

Por consiguiente, se propone la creación de un puesto adicional de categoría P-3 con las funciones de Administrador de bases de datos.
33 - ولهذا، يقترح إنشاء وظيفة إضافية برتبة ف-3 لموظف يؤدي مهام مدير قاعدة بيانات.

Administrador de bases de datos (Sistemas y tecnologías de información - P-3)
مدير قاعدة بيانات (نظم معلومات وتكنولوجيا البيانات (ف-3))

Redistribución de 1 puesto de Cajero, 10 de Auxiliar de Finanzas y 1 de Administrador de bases de datos en el CRS
نقل وظيفة لأمين صندوق و 10 وظائف لمساعد مالي ووظيفة لمدير قاعدة البيانات إلى مركز الخدمات الإقليمي

Se propone la creación de un puesto de Administrador de bases de datos con categoría P–2 y dos de auxiliar de desarrollo de sistemas pertenecientes al cuadro orgánico (otras categorías).
ويقترح إنشاء وظيفة واحدة لمدير قاعدة البيانات برتبة ف - ٢ ووظيفتي مساعد تطوير النظم من فئة الخدمات العامة/الرتب اﻷخرى.

El Administrador de bases de datos estará basado en Mogadiscio y se encargará de todas las actualizaciones de la base de datos y de la redacción de informes trimestrales de verificación.
وسيكون مدير قاعدة البيانات في مقديشو، وسيتولى المسؤولية عن جميع عمليات استكمال قاعدة البيانات وإعداد تقارير التحقق الفصلية.

Puestos nuevos: 1 puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) (Administrador de bases de datos)
وظيفة جديدة: وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) لمدير قواعد بيانات

Administrador de bases de datos (Sistemas y tecnologías de información - P-3)
مدير قاعدة بيانات (نظم تكنولوجيا المعلومات (ف-3))

Administrador de bases de datos (Sistemas y tecnologías de información - P-3)
مدير قاعدة بيانات (نظم معلومات وتكنولوجيا البيانات ف-4)(1)

1 Las Partes aprobaron la solicitud de la Secretaría de que se eleve la categoría de los puestos siguientes: Administrador de bases de datos (1106) y Funcionario de supervisión y cumplimiento (1108).
(1) وافقت الأطراف على طلب الأمانة ترقية الوظيفتين التاليتين: مدير قاعدة بيانات (1106)، وموظف رصد وامتثال (1108).

Las Partes aprobaron la elevación solicitada de la categoría de los puestos siguientes: Administrador de bases de datos, de P-3 a P-4, y Funcionario de Programas (Supervisión y Cumplimiento), de P-3 a P-4.
وافقت الأطراف على ترفيع رتبتي الوظيفتين التاليتين: مدير قاعدة بيانات من ف - 3 إلى ف - 4 وموظف برنامج (الرصد والامتثال)

Administrador de bases de datos (Sistemas y tecnologías de información - P-4)
مدير قاعدة بيانات (نظم معلومات وتكنولوجيا - ف-4)

c) Un puesto de P-2/1 correspondería a un Administrador de bases de datos, encargado de preparar, montar y difundir el archivo electrónico de la documentación del Departamento, participar en la elaboración de la base de datos y administrarla;
)ج( وظيفة برتبة ف - ٢/١ تخصص لمدير قاعدة البيانات الذي يكون مسؤولا عن تصميم وبناء ونشر المحفوظات الالكترونية لوثائق اﻹدارة ويشارك في تطوير قاعدة البيانات وادارتها؛

Ambos puestos pertenecen a la Sección de Sistemas de Gestión de la Información, guardan relación con funciones permanentes que son esenciales para el funcionamiento cotidiano de la Caja y corresponden a un administrador de Web de categoría P-3 y un Administrador de bases de datos de categoría P-3.
وكلتا هاتين الوظيفتين هما في قسم نظم إدارة المعلومات، وتتعلقان بالمهام الدائمة ذات الأهمية الرئيسية لعمليات الصندوق اليومية. وهاتان الوظيفتان هما تحديدا، وظيفة برتبة ف - 3 للمشرف على الشبكة، ووظيفة برتبة ف - 3 لمدير قاعدة البيانات.

f) Una plaza de Administrador de bases de datos (SG (OC)) para continuar asegurando la disponibilidad de los datos y la existencia de copias de seguridad y mecanismos de recuperación y resolver los problemas de las bases de datos (véase A/65/761, párr. 482);
(و) وظيفة واحدة لمدير قاعدة البيانات (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لمواصلة كفالة توافر النظام والنسخ الاحتياطي للبيانات واستعادتها، وحل المسائل المتعلقة بقاعدة البيانات (انظر الفقرة 483 من الوثيقة A/65/761)؛

Se propone mantener una plaza de personal temporario general de Administrador de bases de datos (SG (OC)) para asegurar la disponibilidad de los datos y la existencia de copias de seguridad y mecanismos de recuperación; resolver los problemas de las bases de datos; crear cuadros e índices; mantener la base de datos de usuarios; realizar ajustes; garantizar la seguridad de las bases de datos; y resolver problemas de funcionamiento.
439 - ويقترح استمرار وظيفة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة لمدير قاعدة البيانات (خ ع (ر أ)) لكفالة توافر البيانات والنسخ الاحتياطي للبيانات واستعادتها، وحل المسائل المتعلقة بقواعد البيانات، وإعداد الجداول والفهارس، والحفاظ على قاعدة بيانات المستخدمين، وتطبيق نظام سد الثغرات، وكفالة أمن قواعد البيانات، ومعالجة المسائل المتعلقة بأداء قواعد البيانات.

3.33 La suma de 8.932.000 dólares corresponde al mantenimiento de los puestos existentes y al establecimiento de un nuevo puesto (P-3) de Administrador de bases de datos.
3 - 33 يكفل مبلغ 000 932 8 دولار تغطية تكاليف الوظائف الحالية وإنشاء وظيفة جديدة (برتبة ف-3) من أجل مدير قاعدة البيانات.

Administrador de bases de datos
مدير قاعدة البيانات

Se proponen un puesto adicional de Administrador de bases de datos de categoría P-4 y un puesto de oficial de inversiones de categoría P-3 para la Tesorería (véase A/58/715, párrs.144 y 145).
65 - يُقترح إنشاء وظيفة برتبة ف-4 لمدير قواعد بيانات ووظيفة برتبة ف-3 لمحاسب استثمار تضافان إلى وظائف شعبة الخزانة (انظر A/58/715، الفقرتان 144 و 145).

Asimismo, el Administrador de bases de datos es responsable del diseño, la aplicación, el mantenimiento, el ensayo y la mejora de los sistemas de recuperación en casos de desastre, para velar por la continuidad de las operaciones de Tesorería. Oficial de inversiones
وعلاوة على ذلك، يضطلع مدير قواعد البيانات بالمسؤولية عن تصميم نظم الإنعاش بعد الكوارث وتنفيذها وصيانتها واختبارها وتعزيزها بغرض كفالة الاستمرارية في عمل الخزانة.

La División de Gestión de las Inversiones informó a la Junta de que en octubre de 2011 comenzó el proceso de selección de un Administrador de bases de datos.
126 - وأبلغت شعبة إدارة الاستثمارات المجلس بأنها شرعت في تشرين الأول/أكتوبر 2011 في استقدام مدير لقاعدة البيانات.