Découvrez nos services en

    "aduanas de los estados unidos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الجمارك اﻷمريكية
        
    • جمارك الولايات المتحدة
        
    • الجمركي للولايات المتحدة الأمريكية
        
    • الجمارك التابعة للولايات المتحدة
        
    Los servicios de Aduanas de los Estados Unidos registraron el domicilio de los sospechosos y confiscaron las computadoras, discos y otro material. UN وبعدئذ، داهمت هيئة الجمارك اﻷمريكية منازل المتحدثين المشتبه بهم وصادرت حواسيبهم واﻷقراص المرنة ومواد أخرى.
    El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos ha creado asimismo una página de entrada en Internet con información de ese tipo. UN كما استحدثت مصلحة الجمارك اﻷمريكية صفحة استقبال على شبكة إنترنت تقدم معلومات مماثلة.
    La Relatora Especial pudo observar, por ejemplo, que de la investigación de los casos relacionados con la prostitución infantil se encargan tres organismos federales, a saber, la Oficina Federal de Investigaciones (FBI), el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, y el Servicio Postal de los Estados Unidos. UN وأمكن للمقررة الخاصة أن تلاحظ مثلا أن القضايا التي تنطوي على بغاء اﻷطفال تحقق فيها ثلاث وكالات اتحادية هي مكتب التحقيقات الاتحادي ومصلحة الجمارك اﻷمريكية ومصلحة البريد اﻷمريكية.
    Sr. Donald Huycke Agente Especial en funciones, Servicio de Aduanas de los Estados Unidos UN السيد دونالد هويك مأمور مسؤول، هيئة جمارك الولايات المتحدة
    El Presidente dio las gracias a la Misión del país anfitrión por haber hecho posible la reunión con los funcionarios superiores de las Aduanas de los Estados Unidos y expresó la esperanza de que esos contactos fructíferos prosiguieran para beneficio mutuo de todos los interesados. UN وقد شكر الرئيس بعثة البلد المضيف ﻹتاحة الاجتماع بكبار موظفي جمارك الولايات المتحدة معربا عن اﻷمل أن تستمر هذه الاتصالات المثمرة لما فيه فائدة جميع اﻷطراف المعنية.
    El Sr. Corbin (Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) explica que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos están situadas fuera de la zona de Aduanas de los Estados Unidos. UN 45 - السيد كوربن (حكومة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة): قال معلِّلا، إن جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة تقع خارج النطاق الجمركي للولايات المتحدة الأمريكية.
    49. El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos ya viene participando en la investigación de la pornografía infantil en los medios computadorizados desde 1989. UN ٩٤- وشاركت مصلحة الجمارك اﻷمريكية بالفعل في التحقيق في نقل الصور اﻹباحية لﻷطفال بالحواسيب منذ عام ٩٨٩١.
    52. Para que las operaciones del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, que siempre se relacionan con materiales extranjeros, tengan éxito, es imprescindible la cooperación internacional. UN ٢٥- ومن اﻷساسي وجود تعاون دولي لكي يتحقق النجاح لعمليات مصلحة الجمارك اﻷمريكية التي تشمل دائماً مواداً أجنبية.
    Para tratar de combatir la pornografía infantil en el mundo, el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos mantiene vínculos estrechos e intercambia información estratégica con sus homólogos en otros países, entre ellos el Canadá, México, Francia, Suecia y Nueva Zelandia. UN وفي محاولة لمكافحة التصوير اﻹباحي لﻷطفال على نطاق العالم، تحتفظ مصلحة الجمارك اﻷمريكية بروابط وثيقة وتتبادل المعلومات الاستراتيجية مع البلدان اﻷخرى ومن بينها كندا والمكسيك وفرنسا والسويد ونيوزيلندا.
    En Phoenix, Arizona, los agentes del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos hicieron una demostración para los agentes locales del orden público sobre el uso de Internet para investigar la pornografía infantil. UN وفي فوينكس بأريزونا قدم موظفو مصلحة الجمارك اﻷمريكية عرضاً للموظفين المحليين المكلفين بإنفاذ القوانين على استخدام شبكة إنترنت في التحقيقات المتعلقة بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال.
    Agente especial, Servicio de Aduanas de los Estados Unidos, Phoenix UN السيدة جودي كولتر مأمور، هيئة الجمارك اﻷمريكية/فينيكس
    Con la causa mencionada se trataba de coronar con éxito una operación secreta emprendida por agentes de los Servicios de Aduanas de los Estados Unidos en Nueva York en colaboración con los Servicios de Extranjería y con la Fiscalía General del distrito este de Nueva York. UN وكانت تلك القضية تتويجا لعملية سرية ناجحة قام بها وكلاء من دائرة خدمات الجمارك اﻷمريكية في نيويورك وبالتعاون مع دائرة السيطرة على الموجودات اﻷجنبية ودائرة المدعي العام للقطاع الشرقي لمدينة نيويورك.
    47. La Relatora Especial quisiera manifestar su especial reconocimiento por los esfuerzos realizados por los funcionarios del Servicio de Aduanas de los Estados Unidos para darle la información esencial y mostrarle el cuadro completo de sus actividades. UN ٧٤- وتود المقررة الخاصة اﻹعراب عن تقديرها الخاص للجهود التي بذلها موظفو مصلحة الجمارك اﻷمريكية لتزويدها بالمعلومات اﻷساسية وبصورة شاملة عن أعمالهم.
    Además, el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos tiene 25 agregados en las embajadas de los Estados Unidos que se mantienen en contacto directo con las autoridades aduaneras nacionales y sirven de punto de contacto para dar y recibir información en los casos internacionales de pornografía infantil. UN كما يوجد لمصلحة الجمارك اﻷمريكية ٥٢ ملحقاً في الخارج بسفارات الولايات المتحدة على اتصال مباشر بالسلطات الجمركية الوطنية، ويعملون كنقاط اتصال لتبادل المعلومات والتحذيرات في القضايا الدولية المتعلقة بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال.
    54. El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos tiene agentes especiales que investigan a los nacionales del país que intervienen en el turismo sexual con niños. UN ٤٥- ويوجد بمصلحة الجمارك اﻷمريكية موظفون متخصصون في التحقيق مع مواطني الولايات المتحدة المتورطين في السياحة الجنسية لﻷطفال.
    Mediante el programa Blue Lantern, el Departamento de Estado y el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos realizan comprobaciones acerca de los usuarios finales y controles previos a la concesión de autorizaciones para las transferencias comerciales de armas pequeñas y ligeras. UN ومن خلال برنامج المصباح الأزرق، تقوم وزارة الخارجية ودائرة جمارك الولايات المتحدة بفحص شهادات المستعملين النهائيين وتراخيص العمليات التجارية المتعلقة بنقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
    Ello implica el uso de tecnologías avanzadas de la información y la comunicación a lo largo de la cadena de suministro de manera que la información esté disponible para que el porteador pueda transmitirla al Servicio de Aduanas de los Estados Unidos. UN ويتطلب ذلك توافر تكنولوجيات معلومات واتصالات متكاملة على مدى سلسلة التوريد، بحيث تتوفر المعلومات للناقل كي يرسلها إلى دائرة جمارك الولايات المتحدة.
    El 16 de agosto de 2004 el programa se empezó a aplicar en el puerto de Tanjung Pelepas, donde se apostaron tres oficiales de Aduanas de los Estados Unidos. UN وفي 16 آب/أغسطس 2004، نُفذت مبادرات أمن الحاويات في ميناء تانجونغ بلباس مع تعيين ثلاثة موظفين من جمارك الولايات المتحدة.
    Servicio de Aduanas de los Estados Unidos UN دائرة جمارك الولايات المتحدة
    El Servicio de Aduanas de los Estados Unidos promueve el intercambio de información y fomenta la cooperación en el control de las exportaciones de las municiones provenientes de los Estados Unidos. UN تقوم دائرة الجمارك التابعة للولايات المتحدة بتبادل المعلومات وتعمل على زيادة التعاون في مجال مراقبة صادرات الذخائر التي يكون منشؤها الولايات المتحدة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus