"afecto" - Traduction Espagnol en Arabe

• المودة
• عاطفة
• العاطفة
• مودة
• المحبة
• العطف
• الحنان
• عاطفتك
• المودّة
• محبة
• مودتي
• مودّة
• العاطفه
• التأثير
• عاطفته

Porque siempre pensó que demostrar alguna forma de amor... y afecto lleva al dolor y el dolor lleva a la debilidad.
لانه دائماً يعتقد ان اي مظهر من مظاهر الحب او المودة يؤدي الى ألم والألم يؤدي الى الضعف

Bien, se comprende, por supuesto, que retengas algo de añejo afecto por tu esposo, pero con toda franqueza.
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك لا, ليس السبب ديريك

Ni una sola vez mi madre me dio señales de amor o afecto solo por ser yo mismo, siempre tuve que ganármelo.
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة لكوني نفسي، توجب علي دوماً أن أستحق هذا

Solo quiero lo que todos los padres quieren para sus hijos cuando no estamos cerca: afecto y protección.
أنا أريد فقط ما يريده الأباء لأبنائهم حينما لا نكون بجوارهم: العاطفة والحماية.

Esta versión del amor no implica ganar o perder el afecto de alguien.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

Deben respetar ese deseo insoslayable del pueblo haitiano, que siente tanto afecto por su Presidente.
ويجب عليهم أن يحترموا الاختيار الذي لن يرجع عنه شعب هايتي الذي يكن المحبة لرئيسه.

Segundo, si a la hora de estar con ella no ves claro el polvo, deja de escucharla o puede que le cojas afecto.
ثانيا، إذا كان الأمر ليكون مع ذلك كنت لا ترى الغبار واضح، التوقف عن الاستماع أو قد تكون المودة عرجاء.

A veces los insultos pueden mostrar afecto, y nos dirigimos a los desconocidos como amigos para mostrar que estamos enfadados.
في بعض الأحيان يمكن للشتائم إظهار المودة فنحن نتحدّث للغرباء على أنهم أصدقاء لنظهر لهم مدى غضبنا

Es también una familia de países a la que nos unen vínculos de afecto.
وتلك أيضا أسرة من الأمم التي تربطنا بها أواصر المودة.

En Uzbekistán, se presta especial atención a los niños privados de afecto paterno.
وفي أوزبكستان، يولى اهتمام خاص للأطفال المحرومين من عاطفة الأبوين.

Demuestra afecto por su hermana, lo cual es agradable.
بل تظهر عاطفة جميلة نحو شقيقتها وهذا جميل جدا

Parece que no puede casarse sin afecto.
على مايبدو انك لاتستطيعين ارغام نفسك على الزواج بلا عاطفة.

Los científicos manifiestan gran interés por su comportamiento porque, en sus redes sociales, las orcas comparten hábitos, información, e incluso afecto.
ويهتم العلماء كثيرًا بسلوكهم، لأنهم في شبكاتهم الاجتماعية، يتشاركون العادات والمعلومات وحتى العاطفة.

No es un crimen que dos personas se demuestren su afecto.
دعيهم ينظرون . ليس هناك جريمة في إظهار العاطفة بالأخص أننا سنتزوج غدا

No hay afecto para mí. ¿No crees que es eso lo que puedo querer?
لا توجد مودة لى هنا لا تظن أننى أود ذلك أليس كذلك ؟

A través de las expresiones de simpatía, amistad o inclusive de afecto que se me dispensaron, siempre tuve plena conciencia de que se honraba, primero y ante todo, a nuestra Organización, en cuyo nombre yo hablaba.
وفــــي كل ما حظيت به من مشاعر تنم عن التعاطف والصداقة بل حتى المحبة كنت دائما على وعي تام بأن هـــــذا التكريم كان موجها، في المقام اﻷول، للمنظمــــة التي أتكلم باسمها.

Sr. Kessler, una vez me dijo... que había llegado el momento de mostrar un poco... de afecto por Alemania.
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً .. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Compartimos una profunda aflicción con la familia del Príncipe Rainiero y con el pueblo de Mónaco en estos momentos difíciles y les expresamos nuestro afecto.
ونود أن نتقدم بمشاعر الحنان والمحبة العميقة إلى أسرة الأمير رينييه وشعب موناكو في هذا الوقت العصيب.

Tu afecto por un padre al que nunca conociste es conmovedor pero fuera de lugar.
عاطفتك لأب لم تلتقه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Ella nace del respeto mutuo, confianza... afecto.
الصداقة تولد من الإحترامِ المتبادل و الثقة و المودّة

Algunas mujeres no admitían que habían sido objeto de abusos y consideraban que los golpes eran una señal del afecto del hombre.
ولا تقبل بعض النساء القول بأنه قد أسيء معاملتهن ويعتبرن الضرب دليلا على محبة الرجل.

Te escribo con afecto y añoranza por nuestros días de diversión en Filadelfia.
اكتب لك مع مودتي و امتناني على ايام المتعة في فيلادلفيا

Su resuelta búsqueda de la verdad, la justicia y la reconciliación le granjearon el afecto de todos, incluso de sus detractores.
وساعده تصميمه على البحث عن الحقيقة والعدالة والمصالحة على كسب مودّة الجميع، بمن فيهم منتقدوه.

Estaba enamorado de mí. Nunca correspondí su afecto.
لقد كان عاشق لي انا لم ابادله هذه العاطفه

¿pero es un delito pagar a otra mujer para que te de el afecto que tu mujer te ha retirado?
لكن ، هل هذه جريمة لتدفع الي أمرأة أخري لـ تعطيك التأثير التي لا تعطيك أياه زوجتك

Cuando mi padre quería demostrarme su afecto, fallaba a propósito cuando me lanzaba botellas a la cabeza.
عندما كان والدي يريد التعبير عن عاطفته كان يعتمد عدم إصابة رأسي بما يرميه من قوارير