"afines al pfos" - Traduction Espagnol en Arabe

• ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني
• ذات الصلة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين

A esos efectos, se reconoce que las sustancias afines al PFOS contribuyen a la carga ambiental final de PFOS.
ولهذا، فمن المسلّم به أن المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني تساهم في التحميل النهائي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة.

El PFOSF es el principal intermediario en la síntesis química del PFOS y las sustancias afines al PFOS.
وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني هو عنصر التفاعل الوسيط الرئيسي للتخليق الكيميائي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Las sustancias afines al PFOS se utilizan como agentes tensioactivos.
32 - تستخدم المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني كعوامل ذات فاعلية سطحية.

b) Sustancias afines al PFOS
(ب) المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني

El PFOSF fue una de las sustancias afines al PFOS incluida en la propuesta de Suecia.
وكان فلوريد السلفونيل المشبع بالفلور أوكتين أحد المواد ذات الصلة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين المدرجة في المقترح المقدم من السويد.

Las sustancias afines al PFOS se consideran precursoras de este, de manera que se les suponen las mismas características de COP que al PFOS.
وحيث أن المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني تعتبر سلائف لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، لذا فإن المواد ذات الصلة ستكون لها نفس خواص الملوثات العضوية الثابتة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Las sustancias afines al PFOS han sido definidas de forma ligeramente diferente en distintos contextos, y en la actualidad las cantidades de sustancias afines al PFOS con potencial para degradarse a PFOS varían.
وقد تم تعريف المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بطريقة مختلفة إلى حد ما في سياقات مختلفة، وهناك حالياً أعداد مختلفة من المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني يُعتقد أن لديها القدرة على التحلل إلى حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني.

Diversas sustancias afines al PFOS se consideran volátiles y pueden estar sujetas a transporte atmosférico desde sus fuentes hasta zonas apartadas.
12 - ويعتبر العديد من المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مواد متطايرة، ويمكن أن تنتقل في الغلاف الجوي من مصادرها إلى مناطق نائية.

Hasta el año 2002 se produjeron anualmente unos 4.500 Mg de sustancias afines al PFOS en todo el mundo.
23 - كان يتم إنتاج حوالي 500 4 ملغ من المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني سنوياً في جميع أنحاء العالم حتى عام 2002.

Desde que 3M anunciara su intención de detener la fabricación de sustancias afines al PFOS el año 2000, el patrón de uso en el Reino Unido y la Unión Europea cambió, y los usuarios aplicaron sustancias alternativas con funciones similares.
33 - ومنذ أن أعلنت شركة 3M عن عزمها وقف تصنيع المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عام 2000، تغير نمط الاستخدام في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي، حيث أصبح المستخدمون يستعملون مواد بديلة تؤدي وظائف مماثلة.

La mayoría de sustancias afines al PFOS son polímeros de elevado peso molecular en los cuales el grupo PFOS constituye solamente una fracción del polímero y el producto final (OCDE, 2002).
10 - وتعد معظم المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بوليمرات ذات أوزان جزيئية عالية يشكل فيها حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني جزءاً فقط من البوليمر والمنتج النهائي (منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، 2002).

No obstante, se cree que las sustancias afines al PFOS se degradan a través de rutas bacterianas y que, con el tiempo, todas las sustancias afines se degradan a PFOS en el medio ambiente (Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2006).
ولكن من المتوقع أن تتحلل المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني من خلال مسارات تعمل فيها البكتيريا كوسيط، وبمرور الوقت، من المتوقع أن تتحلل المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة إلى حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (وزارة البيئة الكندية، 2006).

También hay incertidumbre sobre si algunas de las cantidades registradas se refieren solamente al PFOS, al PFOSF o a la combinación de sustancias afines al PFOS (Wang y otros, 2009).
وهناك أيضاً عدم يقين حول ما إذا كانت بعض الكميات التي تم الإبلاغ عنها تتعلق بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وحده، أم بفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، أم بالمواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني مجتمعة (وانغ وآخرون، 2009).

El PFOS también se puede formar por degradación microbiana ambiental o por metabolismo de sustancias afines al PFOS en organismos superiores (CEPE, 2004).
ويمكن أن يتكون حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عن طريق التحلل الميكروبي البيئي، أو بواسطة التمثيل الغذائي في كائنات أكبر من المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني (لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، 2004).

Se ha confirmado el uso actual de sustancias afines al PFOS en los sectores de chapado metálico, fotográfico y de aviación; en semiconductores y en fotolitografía; y en las espumas ignífugas (Brooke y otros, 2004; FOEN, 2009).
وقد تأكد وجود استخدامات جارية للمواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في صناعات طلاء المعادن والتصوير الفوتوغرافي، والطيران؛ وفي أشباه الموصلات، والنقش الضوئي على الحجر؛ وفي الرغاوي المستخدمة لمكافحة الحرائق (بروك وآخرون، 2004؛ وفوين، 2009).

Antes de la eliminación por parte de 3M de la mayoría de los productos que contienen PFOS, las sustancias afines al PFOS se utilizaban en aplicaciones que incluían alfombras, cuero/ropa, textiles/tapizado, papel y embalajes, revestimientos y aditivos para revestimiento, productos de limpieza industrial y doméstica, plaguicidas e insecticidas.
34 - وقبل قيام شركة 3M بالتخلص التدريجي من معظم المنتجات المحتوية على حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، كانت المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني تستخدم في عدد من التطبيقات بما في ذلك السجاد، والجلود/الملابس، والمنسوجات/المفروشات، والورق والتعبئة والتغليف، والطلاء والمواد المضافة للطلاء، ومنتجات التنظيف الصناعية والمنزلية، ومبيدات الآفات والمبيدات الحشرية.

Si bien la información acerca de los mecanismos y las rutas de transporte atmosférico a larga distancia es limitada, es posible que las sustancias afines al PFOS sean parcialmente responsables de la presencia de PFOS lejos de fuentes significativas, como en el Ártico canadiense (PNUMA, 2006; Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, 2006).
وفي حين تعد المعلومات محدودة عن آليات ومسارات الانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي، فإن المواد ذات الصلة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد تكون مسؤولة جزئياً عن وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني على مسافة من مصادره الهامة، مثل تواجده في القطب الشمالي الكندي (اليونيب، 2006؛ ووزارة البيئة الكندية 2006).

Además de los usos que se indican más adelante, China señaló que las sustancias afines al PFOS se utilizan de continuo en la industria petrolífera y en el procesamiento de nanomateriales usos para lo que hasta ahora no se dispone de alternativas.
بالإضافة إلى ما يرد أدناه، أشارت الصين إلى أن هناك استخدام مستمر للمواد ذات الصلة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الصناعة النفطية وفي تجهيز المعادن النانوية لا تتوفر للصين حاليا بدائل لها.