"afines del pfos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين
        
    • المرتبطة به
        
    • ذات الصلة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين
        
    La mayoría de los papeles para impresión de imágenes de calidad profesional y para el consumo no contienen sustancias afines del PFOS. UN إن معظم ورق التصوير المهني والاستهلاكي لا يحتوى على المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    Chapado metálico Las sustancias afines del PFOS se utilizan en las siguientes aplicaciones principales: UN تستخدم المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في الاستخدامات الرئيسية التالية:
    La falta de datos dificulta mucho el cálculo de la contribución neta de la transformación de cada una de las sustancias afines del PFOS a las cargas ambientales de PFOS. UN والافتقار إلى البيانات يجعل من الصعب تقدير المساهمة الصافية لتحول كل مادة من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى أحمال بيئية للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    Por eso se calcula que el uso total de PFOS y de sustancias afines del PFOS para este uso es de aproximadamente 100 kilogramos en todo el mundo. UN ومن ثم، يقدر أن مجموع استخدام السلفونات المشبع بالفلور أوكتين والمواد المرتبطة به لهذا الاستخدام في العالم بحوالي 100 كيلوغرام.
    Es el material inicial más común para la síntesis de los diferentes tipos de sustancias afines del PFOS actualmente utilizadas. UN وهي أكثر المواد البادئة شيوعا لتوليف الأنواع المختلفة من المواد ذات الصلة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين المستخدمة حاليا.
    La falta de datos dificulta mucho el cálculo de la contribución neta de la transformación de cada una de las sustancias afines del PFOS a las cargas ambientales de PFOS. UN والافتقار إلى البيانات يجعل من الصعب تقدير المساهمة الصافية لتحول كل مادة من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى أحمال بيئية للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    1.1.2. Asuntos relativos a las sustancias afines del PFOS UN 1-1-2 المسائل المتعلقة بالمواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين
    Al valorar las medidas de control previstas en el Convenio, se debería considerar el potencial de todas las sustancias afines del PFOS que degradan a PFOS, que, por tanto, contribuyen a la carga ambiental total. UN وعند تقييم تدابير الرقابة بناء على الاتفاقية، ينبغي النظر في احتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.
    A continuación se analizan la disponibilidad e idoneidad de los sustitutos para la `continuación de los usos ' de sustancias afines del PFOS. UN ترد أدناه مناقشة توافر وملاءمة البدائل " للاستخدامات المستمرة " للمواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    Estos costos se basan en el costo estimado de lograr la actual reducción del 83% del uso de sustancias afines del PFOS. UN وتقوم هذه التكاليف على أساس التكاليف المقدرة لتحقيق الخفض الحالي بنسبة 83 في المائة في استخدام المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    Los cálculos aproximados basados en los limitados datos y estimaciones existentes indican que las diferencias en los costos de reducción de las sustancias afines del PFOS son muy grandes. UN تدل الحسابات التقريبية القائمة على البيانات الحالية المحدودة والتقديرات أن الاختلافات في تكاليف خفض المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين كبيرة جداً.
    Se debe considerar también la posibilidad de que todas las sustancias afines del PFOS degraden a PFOS y contribuyan de esa manera a la carga ambiental total. UN وينبغي إيلاء العناية باحتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.
    Se debe considerar también la posibilidad de que todas las sustancias afines del PFOS degraden a PFOS y contribuyan de esa manera a la carga ambiental total. UN وينبغي إيلاء العناية باحتمال تحلل جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ومن ثم تساهم في مجموع الحمل البيئي.
    El Ministerio de Medio Ambiente del Reino Unido (DEFRA, por sus siglas en inglés) (RPA y BRE, 2004) propuso recientemente una lista de 96 sustancias afines del PFOS. UN اقترحت مؤخراً إدارة البيئة والأغذية والشؤون الريفية (DEFRA) في المملكة المتحدة RPA) وBRE، 2004) قائمة بـ 69 من المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.
    El PFOS se podrá incluir en la lista del anexo C como COP producido de forma no intencional para dejar incluidas todas las sustancias afines del PFOS que produzcan PFOS al ser liberadas al medio ambiente; o UN يمكن إدراج السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في المرفق جيم كملوث عضوي ثابت عرضي ليشمل الأمر جميع المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين التي قد تؤدى إلى السلفونات المشبع بالفلور أوكتين عند تسربها إلى البيئة؛ أو
    Según la industria, los productos/las aplicaciones de creación de imágenes para las que actualmente no se dispone de alternativas a las sustancias afines del PFOS y que representan usos críticos son: UN وطبقاً للصناعة، فإن منتجات/استخدامات التصوير حيث لا توجد حالياً بدائل معروفة للمواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين والتي تمثل استخدامات حرجة هي كما يلي:
    En la UE, las sustancias afines del PFOS no se utilizan para fabricar plaguicidas (RPA 2004). UN وفي الاتحاد الأوروبي، لا تستخدم المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في صنع مبيدات الآفات (RPA، 2004).
    Sin embargo, sobre la base de su máxima estabilidad, cabe esperar que el PFOS sea probablemente el producto de degradación final de todas las sustancias afines del PFOS. UN ومع ذلك، وعلى أساس استقراره الشديد، من المتوقع أن يكون السلفونات المشبع بالفلور أوكتين المنتج النهائي للتحلل لجميع المواد المرتبطة به.
    No obstante, el PFOS o las sustancias afines del PFOS se siguen produciendo en algunos países y se sigue utilizando en muchos países. UN ومع ذلك، مازال السلفونات المشبع بالفلور أوكتين والمواد المرتبطة به تنتج في بعض البلداًن ويستمر استخدامها في بلداًن كثيرة.
    Sin embargo, sobre la base de su máxima estabilidad, cabe esperar que el PFOS sea probablemente el producto de degradación final de todas las sustancias afines del PFOS. UN ومع ذلك، وعلى أساس استقراره الشديد، من المتوقع أن يكون السلفونات المشبع بالفلور أوكتين المنتج النهائي للتحلل لجميع المواد المرتبطة به.
    Es el material inicial más común para la síntesis de los diferentes tipos de sustancias afines del PFOS actualmente utilizadas. UN وهي أكثر المواد البادئة شيوعا لتوليف الأنواع المختلفة من المواد ذات الصلة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين المستخدمة حاليا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus