"agotada" - Traduction Espagnol en Arabe

• مرهقة
• منهكة
• متعبة
• منهكه
• مُنهكة
• مرهقه
• مجهدة
• مُرهقة
• مُتعبة
• متعبه
• استنفدت
• استنفد
• مستنفذة
• مُنهَكةُ
• نَفِذّ

Debe de estar agotada después de 8 horas de limpiar la casa con la novia de su hijo.
لابد إنها مرهقة بعد أن أمضت الساعات الثمانية الأخيرة في تنظيف المنزل مع حبيبة أبنها

Ya sabes, y no es sólo mi cerebro, es físico, también ... estoy agotada.
لم يستول على تفكيري فحسب بل على جسدي أيضاً، أنا مرهقة جداً

Está agotada. Necesita descansar un poco. Asegurémonos de que esté vigilada toda la noche.
إنّها منهكة وتحتاج قسطًا من الراحة، لنضمن أنّها تحت رقابة الأجهزة الليلة.

No estaba tan agotada por el parto como para no entender su lógica: mi recién nacida, según el doctor, era una mala planta.
ولم أكن منهكة من الولادة حتى لا أتفهم وجهة نظره فطفلتي من وجهة نظر الطبيب كانت نبتة سيئة.

Llevo corriendo toda la noche. Estoy agotada.
لقد ركضت اليوم بمافيه الكفاية,أنا متعبة.

Está muy bien, así que no me esperes levantada, cariño. Debes estar agotada.
إنه حقا سعيد، لذا لا تنتظري حبيبتي من المؤكد بأنك متعبة

Es para levantarme. Estoy agotada. Llevo dos días en la carretera.
لكى أستطيع النهوض,أنا منهكه لقد كنت على الطريق ليومين

Mis gemelos han estado sumamente inquietos y estoy agotada.
توائمي أصبحوا عنيدين بشكل شنيع هذه الأيام وأنا مرهقة بشدة.

- Vamos, estás agotada. - Son gajes del oficio.
أوه , تعالي , أنتِ مرهقة إنه يأتي ومعه الازعاج

Parece agotada. Recuerde que ahora es una confidente.
تبدين مرهقة تذكري، أنت مصدر معلومات الآن

Vale, estoy demasiado agotada para estar tan enfadada como debería.
حسناً , انا مرهقة للغاية كي أغضب عليك كما يجب

Yo estaré agotada a la noche. Yo voy a preferir dormir a salir.
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج

Aunque la congelación me está dejando agotada.
عدا أنني منهكة من التجميد، لقد استُنزِفت

Me levanté agotada. Nada podría cansarme aún más.
لقد استيقظت وأنا منهكة ,فليس هناك شيئاً يفعلوه لكي أكون أكثر انهاكاً

Llegaba a casa de mis lecciones mentalmente agotada.
كنت أرجع إلى المنزل متعبة نفسيًا عندما أنتهي من دروسي

Ahora no. Melanie, estoy agotada.
أنا متعبة جد اً يا ميلاني يجب أن أعود إلى المنزل

Ha sido un día largo. Seguro que estás agotada.
لقد كان يوما طويلا وأنت متعبة جدا بالطبع..

Pero como no lo somos, cuando estoy agotada y él me mira de esa forma especial,
لكن منذ أننا لسنا في زواج تقليدي عندما أكون منهكه و تكون هناك تلك النظره في عينه

Y ya voy a parar porque estoy agotada y quiero a este niño fuera de mí ahora.
والآن سأتوقف لأنني مُنهكة جداً... وأريد أن يخرج ذلك الطفل منيّ الآن.

Yo estaba tan agotada, Apenas podía levantarme de la cama.
كنت مرهقه استطعت النهوض من الفراش بصعوبه

Demasiado trabajo, agotada, exhausta, quemada.
مجهدة في العمل، استخدمت أكثر من اللازم. متجاوزة الحدود، احترقت.

Estoy despierta. Sólo estoy agotada.
-أنا مُستيقظة، لكنني مُرهقة فحسب

No me sirves si estás agotada.
لستِ مُفيدة لي إذا كنتِ مُتعبة.

Estoy agotada, pero al menos no tendrá varicela de nuevo... y lo hicimos sin exponerlo al riesgo de una vacuna.
أنا متعبه , ولكن يصيبه الجدري المائي مرة اخرى وفعلنا هذا بدون أن نعرضه لمخاطر اللقاح

Su capacidad de moverse a supervelocidad tanto como viajar en el tiempo ha sido completamente agotada.
قدرتك على التحرك في فائقة السرعة فضلا عن السفر في الوقت قد استنفدت تماما.

Una vez agotada la lista de oradores de la sesión plenaria, suspenderé ésta y convocaré inmediatamente una sesión plenaria oficiosa para proseguir el debate en un medio que permita a las delegaciones formular preguntas y comentarios, haciendo así más interactivo el procedimiento.
وعندما استنفد قائمة المتكلمين لهذه الجلسة العامة، سأرفع الجلسة وأعقد بعدها مباشرة جلسة عامة غير رسمية لمواصلة نقاشاتنا في مناخ يتيح للوفود طرح الأسئلة والإدلاء بتعليقات، ما سيجعل مداولاتنا أكثر تفاعلاً.

Era cerca del mediodía. Yo estaba completamente agotada.
عندما حلت الظهيرة كنت مستنفذة بشكل كامل

Jill está agotada. No va a ser más fácil.
جيل مُنهَكةُ جداً.

Nuestro combustible está casi agotada.
وقودنا قد نَفِذّ