"agradezco que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أقدر
• أقدّر
• أُقدر
• أن أشكرك
• أُقدّرُ
• أقدّرُ
• أنا اقدر
• ممتن لك
• إنني ممتن
• أشكرك لأنك

agradezco que hayas venido acá, Dean pero permanece fuera de ello por tu propio bien.
أنني أقدر لك قدومك إلى هنا دين. ولكن أبقى خارج الموضوع. لمصلحتك أنت.

Sé que eres del último año, y ustedes normalmente no vienen al baile de San Valentín, pero de verdad agradezco que me acompañes.
وأنا أعلم أنك أحد كبار، ويا رفاق لا عادة يأتي إلى الرقص والحب، لكن أنا أقدر حقا لكم المقبلة معي.

De verdad, le agradezco que viniese aquí y nos ayudara. De verdad significa mucho.
أقدر لك كثيراً قدومك هنا لمساعدتنا، هذا يعني الكثير، وقد ساعدتنا كثيراً.

Le agradezco que me considere, es solo que, soy dueño de camión de tacos.
أنا أقدّر تفكيرك بي . إنه فقط ، أنا أمتلك عرة تاكو

agradezco que hayas venido de la ciudad. Siento haberte sacado de la cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Mira, agradezco que llames antes, pero esto no tiene que ser tan formal.
اسمع ، أنا أُقدر اتصالك بي لكن لن نجعل الأمر رسمياً.

Te agradezco que hayas aceptado usar tus barcos esta vez... por tu lealtad.
أريد أن أشكرك على الموافقة على استخدام قواربك لهذه المهمة لولائك

Te agradezco que, después de todo sigas creyendo en el sistema de justicia, Jack, pero todo el mundo se salta las normas cuando les pagan.
إنني أقدر هذا بعد كل شيء هل لازلت تؤمن بوجود العداله في النظام جاك ولكن جميع القوانين تخترق في حال الدفع

Solo quiero decir que agradezco que dejes que me lave aquí en el baño.
أردت فحسب أن أقول أنني أقدر سماحك لي بالإغتسال في الحمام هنا

Senador, le agradezco que nos haya dedicado su tiempo y que haya traído con usted al Senador Saxby Chambliss también.
وإنني أقدر حضورك يا حضرة السيناتور وأشكرك لأنك اصطحبت معك أيضاً السيناتور ساكسبي شامبليس.

Por lo que se refiere a la intervención del Pakistán, siempre agradezco que nuestro distinguido colega sea tan directo y franco respecto de la posición de su país.
وفيما يتعلق بمداخلة باكستان، أقدر دائماً زميلنا الموقر لوضوحه وصراحته فيما يخص موقف بلده.

CA: Boone, realmente, en serio, te agradezco que hayas venido aquí, participar en esta conversación.
ك.أ: بون، أقدر حقا قدومك هنا، وانخراطك في هذه المحادثة.

Te agradezco que quieres que realice mi sueño, pero es irreal.
انا أقدر انكي تريدينني أن ألاحق حلمي لكنه غير واقعي.

Te agradezco que me salvaras la vida, pero el trato... fue llevarte allí y traerte de vuelta.
أقدر لكِ إنقاذك لحياتى ولكن الإتفاق كان على أن آخذك الى هناك وأعود بكِ ثانية

Mira, te agradezco que vengas pero, si no te importa intenta no decir demasiado.
اسمع، أقدّر قدومك، ولكن بعد إذنك، حاول ألا تتكلّم كثيراً

Les agradezco que me hayan alojado sin reservaciones.
أقدّر أنتم أيها الرجال الذين يأخذونني بدون حجز.

Les agradezco que hayan venido... de verdad.
أُقدر لكم مجيئكم, بالفعل أقدر ذلك

Sí, señor, pero le agradezco que me haya ofrecido... un hombre tan capaz como Virgil Tibbs.
..نعم ، ولكن أريد أن أشكرك على توفير رجل مهم مثل فيرجيل تيبس

Me alegra que hayas ordenado tu vida... y agradezco que vinieras hasta aqui, por primera vez... ademas, para contarnos.
وأنا أُقدّرُ أنّك تَجيءُ هنا للمرّة الأولى على الإطلاقِ لإخْبارنا بذلك

Le agradezco que viniera a verme, Reverendo.
أقدّرُ لكَ المَجيئ لرُؤيتي أيها الكاهِن

agradezco que intentes hacerme sentir mejor, Cooper.
أنا اقدر محاولتك لجعلي اشعر بالتحسن كوبر

Le agradezco que me haya informado de este asunto.
أنا ممتن لك لأنك لفتَّ نظري إلى هذا الأمر

agradezco que todas las delegaciones acepten mi exhortación para que podamos pasar a la siguiente etapa de nuestra labor.
إنني ممتن لجميع الوفود على استجابتها لمناشدتي من أجل أن نتمكن من الانتقال إلى المرحلة التالية.

Señor, le agradezco que me reciba aunque no me conoce.
أشكرك لأنك وافقت على مقابلتي دون أن تعرف من أنا.