"agregadas de gei" - Traduction Espagnol en Arabe

• الكلية لغازات الدفيئة
• لانبعاثات غازات الدفيئة
• اﻹجمالية من غازات الدفيئة

Cuadro 1 Emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I,
الجدول 1 - الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في

7. Como puede observarse en el gráfico 1, las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I en su conjunto disminuyeron en un 7,6% entre 1990 y 1999.
7- وكما يتضح من الشكل 1 فإن مجموع الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول انخفضت بمجملها بنسبة 7.6 في المائة خلال الفترة 1990-1999.

9. Los cambios en las emisiones agregadas de GEI de cada una de las Partes del anexo II y de las Partes que son economías en transición figuran en los gráficos 2 y 3, respectivamente.
9- وتظهر التغيرات الطارئة على الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الشكلين 2 و3 على التوالي.

Las emisiones agregadas de GEI correspondientes a 1988 equivalen a 141.347 Gg de CO2.
إن المستوى الاجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة في عام ٨٨٩١ كان يعادل ٧٤٣ ١٤١ جيغاغرام من ثاني أكسيد الكربون.

Algunas también informaron sobre las emisiones y absorciones agregadas de GEI expresadas en CO2 equivalente.
كما أبلغ بعض الأطراف عن المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها محسوبة بما يعادلها من ثاني أكسيد الكربون.

Las emisiones agregadas de GEI superaron hasta en 11% los niveles de 1990 en 16 de las Partes (AUS, AUT, BEL, CAN, DNK, ESP, FIN, GRE, IRE, ITA, JPN, NLD, NOR, POR, SWE, USA).
وازدادت الانبعاثات اﻹجمالية من غازات الدفيئة بنسبة تصل إلى ١١ في المائة عن مستوياتها في عام ٠٩٩١ بالنسبة إلى ٦١ طرفا )إسبانيا وأستراليا وآيرلندا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا والدانمرك والسويد وفنلندا وكندا والنرويج والنمسا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان واليونان(.

Si se compara la importancia relativa de las emisiones del subsector conversión de bosques y praderas con las emisiones agregadas de GEI, ese subsector representó el doble de las emisiones agregadas de GEI del Senegal, mientras que en la Argentina, México y Zimbabwe esas emisiones fueron equivalentes al 20, el 42 y el 9% de las emisiones agregadas de esos gases, respectivamente.
وعند مقارنة الأهمية النسبية للانبعاثات الصادرة عن القطاع الفرعي لتحويل الغابات وأراضي الأعشاب مع الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة، فإن هذا القطاع الفرعي يبلغ ضعف الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة في حالة السنغال، في حين أن هذه الانبعاثات في الأرجنتين والمكسيك وزمبابوي تعادل 20 و42 و49 في المائة من الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة، على التوالي.

en relación con 1990 Cuadro 2 Partes del anexo II: emisiones agregadas de GEI (Gg de CO2 equivalente) y cambio porcentual en relación con 1990
الجدول 2 - الأطراف المدرجة في المرفق الثاني: الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة (مكافئ ثاني أكسيد الكربون بالجيغاغرام) والتغير بالنسبة المئوية بالمقارنة مع عام 1990

Cuadro 3 Partes que son economías en transición: emisiones agregadas de GEI (Gg de CO2 equivalente) y cambio porcentual en relación con 1990*
الجدول 3 - الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية: الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة (مكافئ ثاني أكسيد الكربون بالجيغاغرام) والتغير بالنسبة المئوية بالمقارنة مع عام 1990*

11. Como puede observarse en el gráfico 3 y el cuadro 3 que lo acompaña, las emisiones agregadas de GEI de los países que son economías en transición en 1999 estuvieron muy por debajo de sus niveles de 1990 y registraron variaciones entre aproximadamente el -15% para Hungría y más del 56% para Letonia.
11- وكما يتبين من الشكل 3 والجدول 3 المرافق لـه فإن الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في عام 1999 كانت أقل بكثير من مستويات عام 1990 حيث بلغت النطاقات قرابة -15 في المائة في هنغاريا إلى ما يزيد عن -56 في المائة في لاتفيا.

La contribución por cada fuente a las emisiones agregadas de GEI no registró una variación considerable entre 1990 y 1995, salvo por el aumento de las emisiones del transporte y la disminución de las emisiones fugitivas de combustibles (véase el gráfico 10).
ولم تتغير حصة كل الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة حسب المصدر تغيراً هاماً ما بين عام ٠٩٩١ وعام ٥٩٩١ باستثناء حدوث زيادة في الانبعاثات الناجمة عن النقل وانخفاض في انبعاثات الوقود اﻵبقة )انظر الشكل ٠١(.

Si las Partes hubieran comunicado únicamente las categorías de fuentes expresamente solicitadas en el cuadro II de las Directrices de la Convención, un porcentaje importante de las emisiones agregadas de GEI de las Partes hubiera quedado fuera de la comunicación (véase el cuadro 5).
ولو كانت الأطراف قد أبلغت فقط عن فئات المصادر التي يطلبها صراحة الجدول الثاني من المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية فإنه لم يكن سيبلَّغ عن نسب هامة من الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة لدى الأطراف (انظر الجدول 5).

Gráfico 2 Cambios en las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo II; cambio porcentual en 1995 (barra rayada) y en 1999 (barra de trazo grueso)
الشكل 2 - التغيرات الطارئة على الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني: التغيير بالنسبة المئوية في عام 1995 (الخط المتقطع) وفي عام 1999 (الخط المتصل) بالمقارنة مع عام 1990

Gráfico 3 Cambios en las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I con economías en transición; cambio porcentual en 1995 (barra rayada) y en 1999 (barra de trazo grueso) en relación con 1990
الشكل 3 - التغيرات في الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، التغير بالنسبة المئوية في عام 1995 (الخط المتقطع) وفي عام 1999 (الخط المتصل) بالمقارنة مع عام 1990

Por ejemplo, la parte correspondiente al consumo de combustible en las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I en su conjunto aumentó levemente del 77,9% en 1990 al 79,5% en 1999, mientras que para las Partes del anexo II aumentó del 78,6% de 1990 al 80,2% en 1999.
وعلى سبيل المثال، فإن حصة احتراق الوقود في الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول ككل ازدادت زيادة ضئيلة من 77.9 في المائة في عام 1990 إلى 79.5 في المائة في عام 1999، في حين أن نفس الحصة بالنسبة للأطراف المدرجة في المرفق الثاني ازدادت من 78.6 في المائة في عام 1990 إلى 80.2 في المائة في عام 1999.

10. Puede observarse en el gráfico 2 y el cuadro 2 que lo acompaña que las emisiones agregadas de GEI aumentaron en el período 19901999 para la mayoría de las Partes del anexo II. En 14 Partes del anexo II las emisiones aumentaron entre menos del 1% (Suiza) y aproximadamente el 24% (España).
10- ويتضح من الشكل 2 والجدول 2 المرافق له أن الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة كانت تشهد ازدياداً في الفترة 1990-1999 بالنسبة لأغلبية الأطراف المدرجة في المرفق الثاني. حيث ازدادت الانبعاثات في 14 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الثاني ضمن نطاق يقل عن واحد في المائة (سويسرا) ويصل إلى قرابة 24 في المائة (إسبانيا).

Comparación de las estimaciones de 2008 y 2007 del total de emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I
الجدول 3- مقارنة بين تقديرات 2008 و2007 للمجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

Cuadro 3 Comparación de las estimaciones de 2009 y 2008 del total de emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I
مقارنة بين تقديرات 2009 و2008 للمجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول

El gráfico 5 muestra las tendencias del total de las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I desglosadas por sector.
وتظهر في الشكل 5 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

El gráfico 5 muestra las tendencias del total de las emisiones agregadas de GEI de las Partes del anexo I desglosadas por sector.
وتظهر في الشكل 5 اتجاهات المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

Las emisiones agregadas de GEI disminuyeron de 1990 a 1995 en 12 de las Partes (BUL, CZE, DEU, EST, GBR, HUN, ICE, LAT, LUX, POL, RUS, SLO).
وانخفضت الانبعاثات اﻹجمالية من غازات الدفيئة في الفترة من ٠٩٩١ إلى ٥٩٩١ بالنسبة إلى ٢١ طرفا )الاتحاد الروسي وإستونيا وألمانيا وآيسلندا وبولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا ولاتفيا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة وهنغاريا(.