"agua internacionales para fines distintos de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• المائية الدولية في الأغراض غير
• المائية الدولية في غير اﻷغراض
• المائية الدولية في اﻷغراض غير المﻻحية
• استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير

Ponente en el Simposio del proyecto de artículos sobre los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
مشاركة في الندوة بشأن مشاريع المواد المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Entre otros instrumentos aplicables, cabe señalar la Convención sobre el Derecho de los Usos de los Cursos de agua internacionales para fines distintos de la Navegación, de 1997.
ولا بد من التنويه من بين الصكوك القائمة في الوقت الراهن إلى اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997.

Convención sobre el Derecho de los Usos de los Cursos de agua internacionales para fines distintos de la Navegación.
الاتفاقية المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

:: Usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
:: استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية

También está de acuerdo en que se incluyan disposiciones análogas a las contenidas en la Convención sobre el derecho del uso de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
ومن الممكن أيضا الاتفاق على إدراج أحكام مماثلة للأحكام الواردة في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

En general, se ha aceptado como el término más adecuado y de hecho figura en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
فهي قد قبلت على العموم كأنسب عبارة ووردت في الواقع في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

A fin de determinar hasta qué punto los principios enunciados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, podrían ser aplicables, consideraba indispensable saber exactamente qué eran esas aguas subterráneas.
وبغية التأكد من مدى إمكانية انطباق المبادئ الواردة في اتفاقية استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1997، رأى أن من الضروري معرفة هذه المياه الجوفية على وجه الدقة.

Habiendo completado su examen del tema sobre `El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación ' ,
" إذ استكملت بحثها لموضوع ' ' قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية``،

Es evidente que casi todos los principios consagrados en la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación también son aplicables a las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
فمن الواضح أن المبادئ المنصوص عليها في اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية تسري كلها تقريبا على المياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود أيضا.

El proyecto de artículo 7 sobre las relaciones entre las diferentes clases de usos es coherente con la cuidadosa solución de transacción reflejada en el artículo 10 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.
ويتفق مشروع المادة 7 بشأن العلاقة بين مختلف الاستخدامات مع الحل الوسط الدقيق الوارد في المادة 10 من اتفاقية عام 1997 المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Como ambos conceptos están plasmados en la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, en la que muchos Estados miembros no son parte, podría ser difícil insistir en la utilización de tales conceptos.
ولما كان هذان المفهومان كلاهما واردين في اتفاقية عام 1997 المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، وكثير من الدول غير أطراف فيها، فقد يبدو من الصعب التمسك بهما.

Los principios de la Convención de 1997 sobre el Derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación sientan una base sólida para el régimen aplicable a las aguas subterráneas.
إن مبادئ اتفاقية عام 1997 المتعلقة بقانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية توفر أساسا سليما لنظام للمياه الجوفية.

Sería conveniente ceñirse más estrechamente al artículo 3 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
وربما يملي العقل التقيُّد تقيُّداً أوثق بالمادة 3 من اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Si bien la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación es un punto de partida útil en algunos aspectos, se necesita un marco jurídico diferente para las aguas subterráneas.
ورغم أن الاتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية تشكل نقطة بداية مفيدة في بعض الجوانب، هناك حاجة إلى إطار قانوني مختلف بعض الشيء للمياه الجوفية.

Párrafo 1 del artículo 4: Relación con la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, 1997
سادسا - الفقرة 1 من المادة 4 العلاقة باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، 1977

Las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, no se transcriben aquí, ya que los miembros de la Comisión pueden consultarlas fácilmente.
ولا يُستشهد في هذا المجال بالأحكام ذات الصلة من اتفاقية الأمم المتحدة بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية لعام 1977، لأن هذه الأحكام في متناول أعضاء اللجنة.

VI. Párrafo 1 del artículo 4: Relación con la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, 1997
سادسا - الفقرة 1 من المادة 4: العلاقة باتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، 1977

Así, acoge favorablemente el nombramiento de un nuevo Relator Especial para ocuparse del tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
فقا إنه يرحب بتعيين مقرر خاص جديد لموضوع قانون استخدام المجاري المائية الدولية في غير اﻷغراض الملاحية.

PRIMER INFORME SOBRE EL DERECHO DE LOS USOS DE LOS CURSOS DE agua internacionales para fines distintos de la NAVEGACION
التقرير اﻷول عن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية