"aguantado" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحملت
• صمدت
• متماسك
• تحملتُ
• تحمّلتني
• تحملتِ
• صبرت

Lo que me sorprende es que haya aguantado tanto.
صِهرها ليس صينيًا، إنها معجزّة أنها تحملت حتى هذه الفترة

Aguantaba cosas que yo no habría aguantado.
لقد تحملت أمور ماكنت لأتحملها أنا

No se ofenda, pero he aguantado cosas que se no supone que no podía sobrevivir antes y todavía estoy aquí.
لا أقصد الإساءة.. ولكني تحملت أموراً ما كان يفترض بي النجاة منها..

¿Cómo ha podido caer el muro después de haber aguantado un siglo?
لِمَ عسى الجدران التي صمدت لقرنٍ من الزمن تسقُط الآن؟

Quiero decir, he aguantado todo este tiempo, ¿verdad, cariño?
اعني اني متماسك طوال هذه المدة اليس كذلك ياعزيزتي؟

He aguantado mucha mierda de vosotros los luchadores, cojones.
أنا تحملتُ تفاهات كثيرة منكم أيها المقاتلون

Ya me has aguantado suficiente. Nunca mas
تحمّلتني بما فيه الكفاية ليس أكثر

Pero también has aguantado mucho estos años.
ولكنك تحملت كثيرا طوال الاعوام الماضيه

He aguantado en la galería, en la fiesta de después, el viaje a casa prácticamente en silencio.
لقد تحملت المعرض بعد الحفلة توصيلة السيارة الأكثر صمتًا

Me he aguantado demasiado.
يا إلهي، ربما تحملت كثيرًا، لابد لي من الذهاب للحمام.

He aguantado todas sus preguntas raras y les he hecho sentirse cómodos cerca de un negro.
لقد تحملت جميع اسئلتهم الغريبة وجعلتهم يشعرون بالراحة حول رجل أسمر

He aguantado durante ocho años. Mi paciencia se ha acabado.
تحملت الأمر لثماني سنين لقد نفذ صبري

Es increíble que haya aguantado... .. su tiranía durante tanto tiempo.
. .. إنك لايمكنكِ أن تدركين لماذا تحملت إستبدادك " كل هذه السنوات سيدة " أجدا

El tribunal ya ha aguantado lo suficiente por hoy esta pelea de perros.
لقد تحملت المحكمة من هذا النزاعِ مايكفي ليومَ واحد...

Lo he aguantado durante cinco años.
لقد تحملت كل هذا العذاب مدة خمسة أعوام

Las ventanas de aluminio deberían haber aguantado el huracán.
من المفترض أن تكون نوافذ الألمنيوم صمدت في وجه الإعصار

¿Por eso... has aguantado tanto?
..ألهذا السبب صمدت كل هذا الوقت؟

Esta colonia ha aguantado 15 siglos.
هذا المجمع متماسك لمدة 15 قرنا

- Está aguantado por el momento.
-يا إلهي ! -إنه متماسك في الوقت الحالي .

Y ya te he aguantado bastante.
...لقد تحملتُ وجودكِ لما يكفي من الزمن

Me ha aguantado todo este tiempo, la amo y la respeto por eso.
تحمّلتني كثيرًا وأنا أحب وأحترم هذا.

Habías aguantado demasiado.
تحملتِ كثيراً يا "فريدا"

Ya te he aguantado demasiado
لقد صبرت طويلا عليكي