"agujero negro" - Traduction Espagnol en Arabe

• الثقب الأسود
• ثقب أسود
• الثقوب السوداء
• الثقب الاسود
• للثقب الأسود
• ثقب اسود
• الحفرة السوداء
• ثقباً أسود
• بالثقب الأسود
• كثقب أسود
• حفرة سوداء
• ثقبٍ أسود
• لثقب أسود
• الفتحه السوداء
• بثقب أسود

Pero estas son las cosas que podemos poner en esta galaxia. Volamos aquí hasta lo que parece un agujero negro.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Entonces aniquilaría la partícula con carga contraria en el horizonte de sucesos del agujero negro, reduciendo así la masa del agujero.
ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود.

Con el intenso campo gravitatorio de un agujero negro, el tiempo se ralentiza.
بسبب التأثير الكبير لجاذبية الثقب الأسود الزمن يمر هنا بصورة بطيئة

Puede que un día veamos una sombra, un agujero negro puede tejer un fondo muy brillante, pero todavía no pudimos.
يمكن أن نرى يوما ما ظلا ألقاه ثقب أسود على خالفية لامعة، لكن لم نرى ذلك بعد.

Para saber si la Tierra podría ser absorbida por un agujero negro, primero es necesario determinar dónde se encuentran.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

La radiación de un agujero negro nos mostró que el colapso gravitacional no es tan definitivo como pensábamos anteriormente.
الاشعاعات المنبعثة من الثقوب السوداء أظهرت ان انهيار الجاذبية لم تكن بالصورة المخيفة كما كنا نعتقد

No aquí. El tirón gravitatorio del agujero negro es demasiado fuerte. Estamos atrapados.
ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون

Si un agujero negro se encontrara con nuestro Sistema Solar, Nos despedazaría.
إن وجد الثقب الأسود طريقه إلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً

Destruir un sistema solar completo. No es nada para un agujero negro.
تدمير نظام شمسيّ بأكمله ليس مهماً بالنسبة إلى الثقب الأسود

La inmensa gravedad del agujero negro arrastraría todo hacía abajo hasta un inimaginable y diminuto punto en su centro.
تشدّ جاذلبة الثقب الأسود الهائلة كلّ شيء صوب الأسفل وصولاً إلى نقطة صغيرة جداً في وسطه

Pero debido a que no podemos ver realmente a un agujero negro, lo mejor que pueden hacer es buscar signos indicadores.
ولكن بسبب عجزنا عن رؤية الثقب الأسود أفضل شيء يمكن للعلماء فعله هو البحث عن مؤشرات واضحة عنه

Bien, cerca de ese agujero negro central, todo se vuelve muy caliente.
قرب وسط ذلك الثقب الأسود ترتفع الحرارة وتسخن تلك المواد

y tenemos un viento de agujero negro, gas soplando hacia afuera del agujero negro.
يصبح لدينا ريح الثقب الأسود أو الغاز الذي يُقذف من الثقب الأسود

Es lo suficientemente grande para detectar débiles emisiones de radio del agujero negro en nuestra galaxia a 25.000 años luz de distancia.
هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية خاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا على مسافة 25 ألف سنة ضوئية

Pero somos los primeros seres humanos en caer a un agujero negro.
لكن كما تعلمان، فسنكون أول بشر يسقطون في ثقب أسود

En un milisegundo, el núcleo se encoge a una fracción de su tamaño original y un agujero negro bebé nace.
بظرف جزء من الثانية ينضغط القلب ويتحوّل إلى قسم صغير من حجمه الأصليّ ويولد ثقب أسود صغير

El relámpago anuncia el nacimiento de un nuevo agujero negro al otro lado del universo.
يعلن وميض الضوء عن ولادة ثقب أسود جديد في الجهة الأخرى من الكون

Un agujero negro plantea estos desafíos y realmente los agudiza porque es prácticamente un lugar donde el espacio ordinario ya no existe.
فسأجيب ببساطة بأننا نفكّر في هذه المسألة لكننا لا نفهمها بقيت الثقوب السوداء مصدر افتتان طوال عقد من الزمان

Este es un radio virtual, no real; el agujero negro no tiene tamaño.
انه شعاع تخيلي و ليس حقيقي، الثقب الاسود لا يملك أبعاد

La termodinámica de los agujeros negros sugiere que puede definirse de manera similar la temperatura del agujero negro.
الديناميكا الحرارية للثقب الأسود تقترح أنّه يمكننا أن نعيّن درجة الحرارة لثقب أسود بالطريقة ذاتها.

Descubrí un agujero negro. No me está yendo muy bien que digamos.
لقد اكتشفت ثقب اسود هاى ، انا لست بخير هنا

¿Puedo jugar al agujero negro? ¡Por favor, por favor!
هل أستطيع ان ألعب الحفرة السوداء يا أمى؟

La hipótesis más fiable es que se haya generado un agujero negro.
الفرضية الأكثر إحتمالا هو أن الكارثة قد كونت ثقباً أسود

Pero lo qué hace que este contraste se sienta aún más es al pasar por el edificio al que los que trabajamos en la frontera no referimos sin cariño como el agujero negro.
وما يجعل هذا التباين قاسياً أكثر هو مروري من ذاك المبنى الذي ندعوه نحن الذين نعمل في منطقة الحدود بالثقب الأسود.

Es como un agujero negro digital. Se traga cualquier dato electrónico a 6 metros de distancia.
إنّه كثقب أسود رقميّ يبتلع أيّة بيانات إليكترونيّة على بعد 10 أقدام منه

La red, en cierto sentido, es como un agujero negro, que absorbe todo
الويب ، بمعنى ما ، عبارة عن حفرة سوداء نوعا ما ، التي تبتلع داخلها كل شئ.

No hay nada que podamos arrojar a un agujero negro y que le produzca el más mínimo daño.
ليس ثمّة شيء يمكن أن نلقي به في ثقبٍ أسود باستطاعته أن يلحق أدنى ضرر به.

Puede que veamos la primera foto de un agujero negro en los próximos años.
هناك احتمال أن نشاهد أول صورة لثقب أسود خلال السنوات القليلة المقبلة.

- Pero tenemos que ir a través del agujero negro.
ولكن سوف يكون علينا المرور -خلال الفتحه السوداء

Predices un agujero negro, miras por el telescopio y ahí está, tal como habías dicho.
فأنت تتنبأ بثقب أسود, و تنظر عبر التلسكوب لتجده, مثلما قلت.