"ahogarse" - Traduction Espagnol en Arabe

• الغرق
• يغرق
• تغرق
• بالغرق
• يغرقوا
• يغرقون
• خنق
• غرق
• غرقاً
• يختنق
• للغرق
• الاختناق
• إغراق
• سيغرق
• تغرقين

Cuando un hombre enviuda un niño puede ser la cuerda que le salva de ahogarse en la pena.
عندما يصبح الرجل أرملاً الطفل قد يكون هو الحبل الذي ينقذه من الغرق في حزنه

Se lo colgó por los pies y se le sumergió la cabeza en agua hasta que estuvo a punto de ahogarse.
وعُلق من رجليه، وغُطس رأسه في الماء حتى أوشك على الغرق.

El primer amigo dice, "Voy a rescatar a los que están a punto de ahogarse, esos que están a punto de caerse por la cascada".
سيقول الصديق الأول: “سأقوم بإنقاذ أولئك “الذين هم على وشك الغرق” الذين هم في خطر السقوط من الشلال

Se dice que dejaron ahogarse a un hombre solo para quitarle la camisa.
يُقال أنهم قد يتركون الرجل يغرق فقط ليأخذوا القميص الذي يرتديه

Sin embargo, la voz de la Organización corre el peligro de ahogarse en el torrente de información que compite por la atención del mundo.
بيد أن صوت المنظمة معرَّض لأن يغرق في فيضان الإعلام الذي ينافسه على اهتمام وانتباه العالم.

¿Una chica se ahoga, se reencarna, y vuelve a ahogarse siete años más tarde?
فـتاة تغرق ، تـحيّا مـن جديد وتغرق مجددًا بعد سبع سنـوات ؟

Como empezaban a ahogarse se abrazaron con fuerza, y se juraron amor eterno.
ولكنهم بدأوا بالغرق... .وحاولانقاذكلمنهم الأخر,. وأقسموا على حماية حبهم الي الابد.

Pero ambos refranes, salvar un pez de ahogarse, o salvar a un hombre de ahogarse, para mí tienen que ver con intenciones.
ولكن كلتا المقولتين ,انقاذ سمكة من الغرق أو إنقاذ إنسان من الغرق, بالنسبة لي متعلقة بالنوايا.

Esa es la ambigüedad en mi vida que me molestaba y me llevó a escribir un libro llamado "Salvando peces de ahogarse"
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.

He oído decir que el ahogarse es la muerte más pacífica que hay.
لقد سمعت من قبل أن الغرق هو أكثر الطرق السلمية تحصل بها على الموت

Salvé a un niño de ahogarse, respiración boca a boca.
أنا أنقذت فتى من الغرق بالتنفس الصناعى عن طريق الفم

Tenía la impresión de resbalar sobre un plano inclinado, de caer... de estar siempre a punto de ahogarse.
..كان لديها شعور أنها تنزلق من منحدر ...شعور بالسقوط ...شعور بكونها دائما على وشك الغرق

Casi ahogarse sería una experiencia tan romántica.
ستكون تجربة غاية غي الرومنسية أن تقتربي من الغرق

Bien, también estaría distraída si hubiera pensado ver a alguien ahogarse.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

Estas ballenas son demasiado blandas para romper el hielo pero saben que deben mantener el agujero abierto para no ahogarse.
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق

Una vez le conté sobre un marinero que me describió cómo era ahogarse.
لقد اخبرتك من قبل عن بحار و الذي وصف لي الإحساس بالغرق

El Rey de Inglaterra y sus embajadores... pueden ir a ahogarse en lo que ellos... impertinentemente llaman su "Canal de Inglaterra".
يمكن لملك إنجلترا وسفيريه أن يغرقوا أنفسهم، بما يطلقون عليه بكل وقاحة، قناتهم الإنجليزية

Si fueran sumergidos en agua por algún tiempo podrían ahogarse.
فإذا غطسوا فى الماء لأى مده من الوقت سوف يغرقون بالتأكيد

Solo lo desperté porque parecía que iba a ahogarse con su propia saliva y no quise que se muriera.
أنا فقط استيقظت معه لأنه يبدو وكأنه كان خنق ستعمل على موقعه اللعاب الخاص وأنا لا أريده أن يموت.

Dijeron que debió ahogarse, pero lo cierto es que él era muy buen nadador.
و لم أراه بعد ذلك ثانية قالوا لا بد أنه غرق لكنه كان غواصا ماهرا جدا للذى حدث له

La carpa del acuario preferiría ahogarse antes que olerlo.
إني أفضل أن أموت غرقاً على أن أشمّ حوض السمك عندهم

Podría ahogarse o desarrollar una alergia tonterías cariño solía darles manteca de maní todo el tiempo cuando eran bebes un poquito, untado alrededor del pezón era la unica forma de lograr que Andy se interesara por el pecho
قد يختنق او يصاب بالحساسية لا، هذا هراء كنت دائما اعطيكم زبدة الفستق

¿Ahogarse? Dudo que tenga la oportunidad de ahogarse.
في الواقع يا سيد, بوند أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق

Supongo que tampoco puede distinguir entre ahogarse y sofocarse.
أظن هذا الرجل أيضاً لا يعرف الفارق بين الاختناق و انسداد الحلق

Ha intentado ahogarse ella y al niño.
حاولت إغراق الطفل الرضيع ونفسها معه.

Si le duplica el placebo, podría ahogarse.
ان ضاعفت جرعته من البلاسيبو سيغرق