"al órgano subsidiario" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى الهيئة الفرعية
• من الهيئة الفرعية
• للهيئة الفرعية
• على الهيئة الفرعية
• والهيئة الفرعية
• الى الهيئة الفرعية

Información presentada en los informes del GEPMA al Órgano Subsidiario de Ejecución (OSE)
المعلومات واردة في تقارير فريق الخبراء المقدمة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ

iv) la presentación al Órgano Subsidiario de ejecución de un análisis científico y técnico.
`٤` تقديم تحليل علمي وتقني إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

Recomendaciones finales al Órgano Subsidiario de ejecución y a la Conferencia de las Partes, en su segundo período de sesiones
وضع الصيغة النهائية للتوصيات المقدمة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ والدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف

Finalización de las recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones, y, en los casos en que proceda, al Órgano Subsidiario de ejecución
وضع الصيغة النهائية للتوصيات المقدمــة إلى مؤتمــر اﻷطراف في دورته الثانية، وحسب الاقتضاء، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ

Además, la Conferencia solicitó al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico que iniciase una serie de programas de trabajo pertinentes para esta cuestión;
وإضافة إلى ذلك، طلب المؤتمر من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إطلاق مجموعة من برامج العمل ذات الصلة بهذه المسألة؛

4. Pide a la Secretaría que informe al Órgano Subsidiario de Ejecución de conformidad con el párrafo 2 supra.
٤- يطلب من اﻷمانة أن تقدم تقريراً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، وفقاً للفقرة ٢ اﻵنفة الذكر.

Los Copresidentes de la reunión técnica presentarán un informe al Órgano Subsidiario de Ejecución.
وسيقدم الرئيسان المشتركان لحلقة العمل تقريراً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ.

El Secretario Ejecutivo recabó y examinó los comentarios de la Mesa antes de transmitir la presente nota al Órgano Subsidiario de Ejecución (OSE).
وقد التمس الأمين التنفيذي، قبل تقديم هـذه المذكرة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ، تعليقات من المكتب ونظر فيها.

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.3 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario 2 por Egipto
ورقة غرفة اجتماع قدمتها مصر إلى الهيئة الفرعية 2

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.5 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario 2 por Túnez en nombre del Grupo de Estados Árabes
ورقة غرفة اجتماع قدمتها تونس باسم مجموعة الدول العربية إلى الهيئة الفرعية 2

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.6 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario 2 por la República Islámica del Irán
ورقة غرفة اجتماع قدمتها جمهورية إيران الإسلامية إلى الهيئة الفرعية 2

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.7 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario 2 por Sudáfrica
ورقة غرفة اجتماع قدمتها جنوب أفريقيا إلى الهيئة الفرعية 2

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.8 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario 2 por los Estados Unidos de América
ورقة غرفة اجتماع قدمتها الولايات المتحدة الأمريكية إلى الهيئة الفرعية 2

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.5 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario II por Túnez en nombre del Grupo de Estados Árabes
NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.5 ورقة غرفة اجتماع مقدمة إلى الهيئة الفرعية الثانية من تونس باسم مجموعة الدول العربية

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.6 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario II por la República Islámica del Irán
NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.6 ورقة غرفة اجتماع مقدمة إلى الهيئة الفرعية الثانية من جمهورية إيران الإسلامية

NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.8 Documento de sesión presentado al Órgano Subsidiario II por los Estados Unidos de América
NPT/CONF.2000/MC.II/SB.II/CRP.8 ورقة غرفة اجتماع مقدمة إلى الهيئة الفرعية الثانية من الولايات المتحدة الأمريكية

3. Asuntos remitidos al Órgano Subsidiario de Ejecución por la Conferencia de las Partes
المسائل التي يحيلها مؤتمر الأطراف إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ

8. Pide al Secretario Ejecutivo que informe al Órgano Subsidiario de Ejecución, según sea necesario, de la aplicación del párrafo 6 supra;
8- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم تقريراً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تنفيذ الفقرة 6 أعلاه بحسب الاقتضاء؛

En el desempeño de estas responsabilidades, la secretaría habrá de pedir asesoramiento al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y coordinar esta cuestión con los organismos competentes de las Naciones Unidas y con otras organizaciones e instituciones.
وستأخذ أمانة الاتفاقية، لدى أدائها لهذه المسؤوليات، بالمشورة المسداة من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وستنسق هذه المسألة مع وكالات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات والمؤسسات اﻷخرى.

Documento de trabajo presentado por Portugal en nombre de la Unión Europea destinado al Órgano Subsidiario I
ورقة عمل مقدمة من البرتغال باسم الاتحاد الأوروبي للهيئة الفرعية الأولى

Con ese propósito, el Grupo propondrá en breve al Órgano Subsidiario un plan de acción en tres fases.
ولتحقيق ذلك فإن المجموعة سوف تقترح قريباً على الهيئة الفرعية خطة عمل من ثلاث مراحل.

También se invita al Órgano Subsidiario de Ejecución (OSE) a que ofrezca orientación con respecto a las fechas de los seis períodos ordinarios de reunión de 2014, 2015 y 2016.
والهيئة الفرعية للتنفيذ مدعوة أيضاً إلى تقديم توجيهات بشأن تواريخ عقد الدورات العادية الست في الأعوام 2014 و2015 و2016؛

Pidió además al Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional que siguiera examinando la cuestión de la asignación de créditos para gastos generales de administración de la secretaría de la Convención y que informara al respecto al Órgano Subsidiario de Ejecución.
وطلب كذلك من اﻷمين التنفيذي أن يواصل بحث مسألة تخصيص بعض النفقات العامة لسداد المصروفات الادارية ﻷمانة الاتفاقية وأن يقدم تقريرا عن ذلك الى الهيئة الفرعية للتنفيذ.