"al - sahaf" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصحاف

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 8 de junio de 2000 del Sr. Mohammed Said Al - Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a un ataque contra un barco pesquero iraquí perpetrado el 2 de junio de 2000 por una patrulla del régimen kuwaití en aguas territoriales del Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرفق طيه رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 8 حزيران/يونيه 2000، بشأن اعتداء إحدى دوريات النظام الكويتي على أحد زوارق الصيد العراقية داخل المياه الإقليميـــــ ة العراقية يوم 2 حزيران/يونيه 2000.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 3 de julio de 2000 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al - Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم طيه رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 3 تموز/يوليه 2000 بشأن العدوان السافر المستمر للطائرات الأمريكية والبريطانية على العراق ضمن مناطق حظر الطيران غير المشروع.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle una carta de fecha 24 de julio de 2000 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al - Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a las concentraciones de tropas turcas a lo largo de la frontera internacional del Iraq, que sólo puede interpretarse como una preparación para la entrada de dichas fuerzas en territorio del Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أحيل طيه رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 24 تموز/يوليه 2000، بشأن التحشدات العسكرية التركية تجاه حدود العراق الدولية والتي لا يمكن أن تُفسر إلا بكونها جزءا من الاستعدادات لدخول هذه القوات أراضي العراق.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 23 de agosto de 2000 del Sr. Mohammed Said Al - Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, relativa a la agresión aérea turca contra aldeas iraquíes, que tuvo lugar el 15 de agosto de 2000, a resultas de lo cual hubo 40 muertos, decenas de heridos y considerables daños materiales.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أرفق لكم طيه رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 23 آب/أغسطس 2000 بشأن العدوان الجوي التركي على القرى العراقية يوم 15 آب/أغسطس 2000، الذي أسفر عن استشهاد 40 مواطنا وإصابة عشرات آخرين بجروح وإلحاق أضرار مادية جسيمة.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle una carta de fecha 8 de enero de 2001 que le dirige el Sr. Mohammed Saíd Al - Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en la que expresa la condena del Iraq por las continuas violaciones del territorio y el espacio aéreo iraquíes por fuerzas armadas turcas y la incursión de dichas fuerzas en el norte del Iraq.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم طيا رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة 8 كانون الثاني/يناير 2001 حول شجب حكومة العراق وإدانتها لاستمرار القوات المسلحة التركية بخرق حرمة أراضي وأجواء العراق الدولية وإدخال قواتها العسكرية إلى شمال العراق.

(Firmado) Mohamed Sa ' id Al - Sahaf
(التوقيع) محمد سعيد الصحاف

(Firmado) Mohamed Sa ' id Al - Sahaf
(توقيع) محمد سعيد الصحاف

(Firmado) Mohammed Said Al - Sahaf
(توقيع) محمد سعيد الصحاف