"al concluir la sesión" - Traduction Espagnol en Arabe

• وفي ختام الجلسة
• في نهاية الجلسة
• بنهاية الجلسة
• لدى اختتام الجلسة
• وفي نهاية الاجتماع
• في ختام الجلسة

al concluir la sesión, el Secretario General da a conocer el comunicado siguiente de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:
وفي ختام الجلسة أصدر الأمين العام البيان التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

al concluir la sesión, el Secretario General emite el comunicado siguiente de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:
وفي ختام الجلسة أصدر الأمين العام البيان التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

al concluir la sesión, el Secretario General da a conocer el siguiente comunicado, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:
وفي ختام الجلسة أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

Los cuestionarios completados serán recogidos por el oficial de conferencias al concluir la sesión.
وسوف يقوم موظف شؤون المؤتمرات في نهاية الجلسة بجمع الاستبيانات المستوفاة.

al concluir la sesión, el Secretario General emite el comunicado siguiente de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:
وأصدر الأمين العام بنهاية الجلسة البيان التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

al concluir la sesión, el Consejo emitió un comunicado oficial (S/PV.4266).
وفي ختام الجلسة أصدر المجلس بلاغا رسميا (S/PV.4266).

8. al concluir la sesión plenaria la Asamblea aprobó, sin someter a votación, la resolución 59/113, en la que proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, estructurado en etapas sucesivas, que debía iniciarse el 1º de enero de 2005.
8- وفي ختام الجلسة العامة، اعتمدت الجمعية العامة بدون تصويت القرار 59/113 الذي أعلنت بموجبه البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، الذي يتكون من مراحل متتابعة تبدأ أولاها في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Las recomendaciones formuladas al concluir la sesión fueron que se debía mejorar la disponibilidad de los datos en tiempo real; que era necesario realizar un mayor número de actividades de capacitación y cursos prácticos, y que se debía alentar la cooperación a los niveles regional e internacional.
وعالجت التوصيات التي قدمت في نهاية الجلسة المسائل المتعلقة بضرورة تحسين نوعية بيانات الزمن الحقيقي المتاحة؛ والحاجة لتنظيم المزيد من أنشطة التدريب وحلقات العمل؛ وتشجيع التعاون الإقليمي والدولي.

al concluir la sesión, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el artículo 55 de su reglamento provisional, hace público el siguiente comunicado por conducto del Secretario General:
وأصدر الأمين العام بنهاية الجلسة البلاغ التالي طبقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس:

al concluir la sesión se invitó a los representantes de cada grupo principal a formular observaciones finales.
كما دُعي ممثلو كل من المجموعات الرئيسية إلى الإدلاء بملاحظات ختامية لدى اختتام الجلسة.

al concluir la sesión se emitió un comunicado, cuyo texto se transmite (véase el apéndice).
وفي نهاية الاجتماع صدر بلاغ أحيل طيه نسخة منه )انظر التذييل(.

al concluir la sesión, el Secretario General dio a conocer el siguiente comunicado, de conformidad con el artículo 55 del reglamento provisional del Consejo:
و في ختام الجلسة أصدر الأمين العام البلاغ التالي وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس: