"al desarrollo de los recursos humanos" - Traduction Espagnol en Arabe

• لتنمية الموارد البشرية
• في تنمية الموارد البشرية
• على تنمية الموارد البشرية
• بتنمية الموارد البشرية
• إلى تنمية الموارد البشرية
• في مجال تنمية الموارد البشرية
• في تطوير الموارد البشرية
• التنمية العامة للموارد البشرية
• تنمية الموارد البشرية من
• من أجل تنمية الموارد البشرية

En muchos casos el efecto se ha observado en el volumen de recursos que los gobiernos dedican al desarrollo de los recursos humanos.
وفي كثير من الحالات كان اﻷثر محسوسا في حجم الموارد التي كرستها الحكومات لتنمية الموارد البشرية.

También estamos dando prioridad al desarrollo de los recursos humanos.
ونحن نعطي أولوية أيضا لتنمية الموارد البشرية.

Mi delegación considera que debe asignarse la más alta prioridad al desarrollo de los recursos humanos para la ejecución eficaz del Programa de Acción.
ويرى وفد بلدي ان التنفيذ الفعال لبرنامج العمل يقتضي إيلاء أولوية عالية لتنمية الموارد البشرية.

El objetivo principal del UNETPSA en este momento es contribuir al desarrollo de los recursos humanos para una Sudáfrica nueva, democrática y sin distinciones raciales.
إن الهدف اﻷساسي للبرنامج اﻵن هو المساهمة في تنمية الموارد البشرية من أجل جنوب افريقيا جديدة ولا عنصرية وديمقراطية.

Todos estos esfuerzos demuestran claramente una vez más la importancia que atribuimos al desarrollo de los recursos humanos.
ومن الواضح أن جميع هذه الجهود تبرهن مرة أخرى على اﻷهمية التي نعلقها على تنمية الموارد البشرية.

A continuación, se reseñan algunas de las actividades relativas al desarrollo de los recursos humanos.
وهو يتولى بعد ذلك وصف بعض اﻷنشطة المتصلة بتنمية الموارد البشرية.

vii) Acontecimientos especiales. Ceremonia de presentación anual del premio de la CESPAP al desarrollo de los recursos humanos;
' ٧ ' المناسبات الخاصة: الحفل السنوي لمنح جائزة اللجنة لتنمية الموارد البشرية.

Esa potenciación requiere dar atención prioritaria al desarrollo de los recursos humanos y a la formación del capital humano, así como a la utilización óptima de todos los recursos humanos y naturales disponibles actualmente.
إلا أن هذا التمكين يتطلب ذلك الاهتمام الذي يكتسي أولوية لتنمية الموارد البشرية وتكويـن رأس المال البشري والاستخدام اﻷمثل لكل ما هو متاح من موارد بشرية وطبيعية في زمننا.

Puesto que es necesario dotar de personal a nuevas instituciones de distinto tipo, habrá que dar mayor prioridad al desarrollo de los recursos humanos.
وتنشأ الحاجة إلى تزويد المؤسسات الجديدة بمختلف أنواعها بالموظفين. ولذا يتعين أن تولى أهمية كبرى لتنمية الموارد البشرية.

Es esencial dar prioridad al desarrollo de los recursos humanos y a la transferencia de tecnologías apropiadas y racionales desde el punto de vista ambiental.
ومن اﻷساسي إيلاء الأولوية لتنمية الموارد البشرية ونقل التكنولوجيات الملائمة والسليمة بيئيا.

Los recursos asignados al desarrollo de los recursos humanos declinaron considerablemente entre 1991 y 1994.
فقد شهدت الموارد المخصصة لتنمية الموارد البشرية في الدول الجزرية الصغيرة النامية انخفاضا ضخما بين عام ١٩٩١ وعام ١٩٩٤.

Debía persuadirse a los gobiernos para que asignaran una prioridad máxima al desarrollo de los recursos humanos en los servicios de apoyo al comercio.
وينبغي إقناع الحكومات بإيلاء أولوية عليا لتنمية الموارد البشرية في مجال خدمات الدعم التجاري.

México asignó la más alta prioridad al desarrollo de los recursos humanos en la región.
ومنحت المكسيك الأولوية القصوى لتنمية الموارد البشرية في المنطقة.

139. La ONUDI contribuyó de distintas maneras al desarrollo de los recursos humanos en África.
١٣٩ - ساهمت اليونيدو في تنمية الموارد البشرية في افريقيا على مختلف المستويات.

Ha hecho una contribución importante y directa al desarrollo de los recursos humanos en distintas esferas.
وقد أسهم إسهاما مباشرا في تنمية الموارد البشرية في مختلف الميادين.

Debía prestarse una gran atención a las posibilidades de la contribución de las organizaciones no gubernamentales al desarrollo de los recursos humanos en los servicios de apoyo al comercio.
وينبغي إيلاء انتباه دقيق لإمكانات مساهمة المنظمات غير الحكومية في تنمية الموارد البشرية في مجال خدمات الدعم التجاري.

En la UNCTAD se seguía dando mucha prioridad al desarrollo de los recursos humanos para que los países en desarrollo llegaran a ser autosuficientes.
وقال إن التأكيد لا يزال مستمراً على تنمية الموارد البشرية لاتاحة وصول البلدان النامية إلى الاكتفاء الذاتي.

Es preciso aplicar una perspectiva de género al desarrollo de los recursos humanos y la base es la educación.
ويلزم تطبيق منظور نوع الجنس على تنمية الموارد البشرية حيث يعتبر التعليم أنه هو اﻷساس.

Presenta asimismo un panorama general de la labor realizada con respecto al desarrollo de los recursos humanos y la cooperación técnica en el sector del transporte marítimo.
ويستعرض التقرير أيضا العمل الذي جرى القيام به فيما يتعلق بتنمية الموارد البشرية والتعاون التقني في مجال النقل البحري.

En la Conferencia Europea de Población se dio alta prioridad al desarrollo de los recursos humanos para hacer frente a los efectos del envejecimiento de la población.
وقد أعطى المؤتمر اﻷوروبي للسكان أولوية عالية إلى تنمية الموارد البشرية كطريقة للتصدي ﻵثار شيوخة السكان.

iii) Becas. Premio anual de la CESPAP al desarrollo de los recursos humanos.
' ٣ ' الزمالات: الجائزة السنوية التي تقدمها اللجنة في مجال تنمية الموارد البشرية.

Asimismo, Cuba sigue ofreciendo becas a muchos estudiantes de los países de la CARICOM y de este modo contribuye significativamente al desarrollo de los recursos humanos de los pueblos de nuestra región.
وأيضا، ما زالت كوبا تقديم المنح الدراسية للعديد من الطلاب في بلدان الجماعة الكاريبية، مما يسهم بقدر كبير في تطوير الموارد البشرية لشعوب منطقتنا.

Las medidas relativas al desarrollo de los recursos humanos son importantes y deben formar parte de un programa de desarrollo.
والتدابير من أجل تنمية الموارد البشرية ضرورية وينبغي أن تكون جزءا من " خطة للتنمية " .