"al finalizar el período" - Traduction Espagnol en Arabe

• في نهاية الفترة
• في نهاية فترة
• وفي نهاية الفترة
• حتى نهاية الفترة
• وعند نهاية الفترة
• وبحلول نهاية الفترة
• في نهاية الدورة
• بحلول نهاية الفترة
• وبنهاية الفترة
• عند نهاية الفترة
• عند نهاية فترة
• بحلول نهاية فترة
• بنهاية الفترة
• وفي نهاية فترة
• عند انتهاء الفترة

al finalizar el período que se examina no se había resuelto la cuestión.
وما تزال هذه المسألة دون حل في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

Examinar los informes de ejecución de los fondos fiduciarios al finalizar el período de contabilidad
استعراض تقارير اﻷداء المتعلقة بالصناديق الاستئمانية في نهاية الفترة المحاسبية

Esa mayor capacidad técnica podría legarse al mecanismo u organismo sucesor al finalizar el período de prórroga.
ويمكن تسليم هذه القدرات التقنية المعززة إلى اﻵلية أو الوكالة الخلف في نهاية فترة التمديد.

al finalizar el período de que se informa, uno de ellos seguía detenido.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير كان قد بقي واحد منهم محتجزا.

Sin embargo, al finalizar el período de que se informa, las autoridades israelíes no habían respondido a dichas peticiones.
غير أنه لم يـرد حتى نهاية الفترة المشمولة بالتقرير رد من السلطات الإسرائيلية على هذه الطلبات.

al finalizar el período de que se informa, dichos impuestos equivalían a unos 233.245 dólares.
وعند نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير، بلغت هذه الضرائب 245 233 دولارا.

1066. al finalizar el período que abarca el presente informe, el salario mínimo general era de 6 dólares la hora.
٦٦٠١- في نهاية الفترة التي يتناولها هذا التقرير، كان اﻷجر اﻷدنى العام ٠٠,٦ دولارات كندية في الساعة.

También se firmó un acuerdo de este tipo con Italia en 1997, pero aún no había entrado en vigor al finalizar el período abarcado por el presente informe.
ووقعت اتفاقاً مماثلاً مع إيطاليا عام 1997، إلا أنه لم يدخل حيز التنفيذ في نهاية الفترة موضع هذا التقرير.

al finalizar el período que se examina, la situación seguía siendo objeto de discusiones con el Ministerio de Relaciones Exteriores.
وظلت هذه الحالة موضع نقاش مع وزارة الخارجية في نهاية الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

Gastos derivados del envío de equipo y suministros al finalizar el período de liquidación.
الاحتياجات المطلوبة لشحن معدات ولوازم في نهاية فترة التصفية

Es comprensible que haya preocupaciones al finalizar el período de transición antes de la traspaso del territorio a las autoridades de China.
ومن المفهوم أن تظل مواطن القلق قائمة في نهاية فترة الانتقال التي تسبق انتقال الإقليم إلى الحكم الصيني.

iii) al finalizar el período adicional de cuatro años se cancelarán todas las obligaciones no liquidadas y se anulará, por consiguiente, el saldo no utilizado de las consignaciones mantenidas al respecto.
' ٣ ' تلغى في نهاية فترة السنوات اﻷربع الاضافية أي التزامات غير مصفاة ويتم توريد أي رصيد يتبقى عندئذ من أي اعتمادات كان محتفظا بها لهذه الالتزامات.

al finalizar el período considerado la CCPPNU tenía alrededor de 43% de su activo en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كان حوالي 43 في المائة من أصول الصندوق مقوما بعملات أخرى غير دولار الولايات المتحدة.

al finalizar el período a que se refiere el presente informe, se encontraban en actividad 711 funcionarios de contratación internacional, de una dotación autorizada de 1.330.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، التحق بالبعثة ٧١١ موظفا تعاقديا دوليا من جملة قوة مأذون بها تبلغ ٣٣٠ ١ فردا.

En la Faja de Gaza, al finalizar el período de que se informa, se habían distribuido 105 préstamos por un valor superior a los 2 millones de dólares.
ففي قطاع غزة، تم تقديم ١٠٥ قروض، زاد مجموعها على ٢ مليون من دولارات الولايات المتحدة حتى نهاية الفترة المستعرضة.

al finalizar el período sobre el que se informa no se había resuelto aún la petición de la Fiscal.
وعند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كان طلب المدعي العام لا يزال قيد النظر.

al finalizar el período de que se informa, 20.000 personas habían participado en el programa.
وبحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، كان 000 20 شخص قد شاركوا في البرنامج.

Espero que al finalizar el período de sesiones de la primavera estemos en condiciones de publicar un texto revisado que refleje un acuerdo, si no total por lo menos considerable, sobre todas las cuestiones.
ويحدوني اﻷمل في أن نتمكن في نهاية الدورة الربيعية من الوصول إلى مرحلة يمكن فيها اصدار نص منقح يعكس وجود اتفاق كبير إن لم يكن كاملا بشأن جميع المسائل.

al finalizar el período examinado, no se había recibido respuesta a esos recordatorios.
ولم ترد أية ردود على رسالتي التذكير بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

al finalizar el período de que se informa, el Magistrado Rodrigues estaba estableciendo un grupo de trabajo internacional para estudiar la cuestión de los suicidios en la cárcel y examinar los tipos de medidas preventivas aplicadas en distintos sistemas penitenciarios.
وبنهاية الفترة المشمولة بالتقرير، قام القاضي رودريغز بإنشاء فريق عامل دولي لدراسة مسألة عمليات الانتحار في السجن واستعراض أنواع التدابير الوقائية المطبقة في مختلف نظم الاحتجاز.

El proceso de examen de las otras dos solicitudes todavía no había concluido al finalizar el período a que se refiere el informe.
ولم تكن عملية النظر في الطلبين الآخرين قد اختتمت بعدُ عند نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

El Presidente Abdullahi Yusuf aseguró a los delegados que el Gobierno Federal de Transición entregaría el poder una vez que se celebraran elecciones democráticas libres y limpias al finalizar el período de transición de cinco años en 2009.
وأكد الرئيس عبد الله يوسف للمندوبين أن الحكومة الاتحادية الانتقالية ستسلّم مقاليد السلطة في أعقاب تنظيم انتخابات حرة ونزيهة عند نهاية فترة السنوات الخمس الانتقالية في عام 2009.

Por lo menos cuatro evaluaciones específicas al finalizar el período del plan estratégico
إجراء ما لا يقل عن أربعة تقييمات بحلول نهاية فترة الخطة الاستراتيجية

Por consiguiente, el contratista no había podido ejecutar todas las órdenes de trabajos necesarias al finalizar el período a que se refiere el informe.
ولم يتمكن المقاول بالتالي من تنفيذ جميع أوامر المهام المطلوبة بنهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

al finalizar el período de prueba, el interesado recibirá un nombramiento permanente o será separado del servicio.
وفي نهاية فترة الخدمة تحت الاختبار، يمنح الشخص المعين تحت الاختبار تعيينا دائما أو تنهى خدمته.

PROCEDIMIENTO PROVISIONAL DE CFP 44. al finalizar el período de transición cesará el proceso procedimiento de CFP provisional por haber sido sustituido éste por el procedimiento de CFP del Convenio.
44 - عند انتهاء الفترة الانتقالية، ينعدم وجود الإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم، حيث يحل محله إجراء الموافقة المسبقة عن علم الذي تنص عليه الاتفاقية.