"al momento de" - Traduction Espagnol en Arabe

• وفي وقت
• حتى وقت
• ووقت
• وحتى وقت
• عند إجراء
• وقت إجراء
• الى وقت
• وقت انتهاء
• إلى وقت
• في اللحظة التي
• عند وقت
• أي ممتلكات مستقلة وقت
• متاحة وقت
• حتى لحظة
• يكون لهم عند

al momento de publicarse el presente informe, el Gobierno está revisando el texto definitivo con miras a su firma al final del año.
وفي وقت إعـداد هذا التقرير للطبع كانت الحكومة السودانية لا تزال تستعرض النـص النهائي من أجل توقيعـه بحلول نهاية العام.

al momento de redactar el presente informe, 50 procesados habían sido condenados a muerte.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان قد حكم بالإعدام على 50 متهما.

al momento de concluir el presente informe no se había recibido respuesta alguna del Gobierno.
ولم يرد أي رد من الحكومة حتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير.

al momento de redactar el presente informe, pocas son las respuestas que se han recibido.
ووقت كتابة التقرير، كان قد ورد عدد ضئيل من الردود.

al momento de concluirse el presente informe, no se había recibido respuesta alguna del Gobierno.
وحتى وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، لم تصل أية ردود من الحكومة.

al momento de realización de la auditoría no se disponía de los costos correspondientes al año 2001.
أما تكاليف عام 2001، فلم تكن متاحة عند إجراء عملية المراجعة هذه.

Sin embargo, la Junta observó que ese mecanismo todavía no se utilizaba en la sede al momento de realizarse la auditoría.
بيد أن المجلس قد لاحظ أن المقر لم يكن قد قام بعد وقت إجراء المراجعة باستعمال هذه الآلية.

Llévame al momento de la última recogida.
أرجع بي الى وقت آخر عملية ألتقاط

al momento de la visita, no había pacientes a los que se les hubiera aplicado medios de coerción.
وفي وقت الزيارة، كان من الواضح أنه لم يكن هناك أي مرضى خاضعين لتدابير تقييدية.

al momento de redactar el presente informe, aún no se ha designado al Presidente de la Federación, al Vicepresidente, al Primer Ministro y al Gobierno de la Federación.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن تمت تسمية رئيس الاتحاد ولا نائب الرئيس ولا رئيس الوزراء ولا حكومة الاتحاد.

al momento de realizarse la auditoría, era necesario establecer plazos para el traslado previsto de la Comisión a la nueva sede permanente en Beirut y reevaluar y actualizar periódicamente las necesidades y fuentes de financiación del traslado.
وفي وقت إجراء مراجعة الحسابات، لزم تحديد مراحل فيما يتعلق بالنقل المزمع للجنة إلى المقر الدائم الجديد في بيروت، كما لزم إعادة تقييم احتياجات ومصادر التمويل اللازمة لنقل اللجنة واستكمالها بشكل منتظم.

al momento de redactarse esta nota no se habían recibido otras contribuciones de Partes en apoyo de actividades adicionales en el marco del programa mundial.
ولم تكن مساهمات أخرى قد وردت من الأطراف حتى وقت تحرير هذه الوثيقة، لدعم أنشطة إضافية تقع في إطار البرنامج العالمي.

al momento de prepararse el presente informe no se había informado de los resultados.
ولم تنشر أية نتائج حتى وقت إعداد هذا التقرير.

al momento de enviarse la respuesta, el magistrado instructor no había empezado a actuar aún.
ووقت إعداد ذلك الرد، لم يكن تحقيق قاضي الوفيات المشتبه فيها قد جرى بعد.

al momento de formularse la declaración, la Secretaría ya había estudiado diversas opciones para la creación de una comisión de dicha índole.
ووقت صدور البيان، كانت اﻷمانة العامة قد درست بالفعل عدة خيارات فيما يتعلق بإنشاء مثل تلك اللجنة.

al momento de redactarse este informe, la Fuerza de Defensa de Namibia no estaba manteniendo estadísticas desglosadas por sexo de su personal.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، لم تكن قوة الدفاع الناميبية تحتفظ بإحصاءات مفصلة حسب الجنسين عن أعداد قوة الدفاع.

al momento de finalización del presente informe la concertación de dicho Plan quedaba todavía pendiente.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان الاتفاق المتعلق بهذه الخطة لا يزال معلقاً.

Número total de ratificaciones al momento de la elección: 173
مجموع عدد التصديقات عند إجراء الانتخاب: 173

Artículo 38, párrafo 2: En el párrafo 2 del artículo 38 aún se hace referencia al momento de celebración del contrato de origen.
المادة 38، الفقرة 2: لا تزال المادة 38، الفقرة 2 تشير الى " وقت ابرام العقد الأصلي " .

En principio, la prima de repatriación será pagadera a los funcionarios a quienes la Organización tenga la obligación de repatriar y que, al momento de su separación, debido a los servicios que prestan a las Naciones Unidas, residan fuera de su país de nacionalidad.
تدفع منحة اﻹعادة إلى الوطن، من حيث المبدأ، للموظفين الذين تكون المنظمة ملزمة بإعادتهم إلى أوطانهم ويكونون وقت انتهاء الخدمة مقيمين، بسبب خدمتهم لدى اﻷمم المتحدة، خارج البلد الذي يحملون جنسيتـــه.

Ese mecanismo permitiría al FNUAP atender prontamente las necesidades de anticonceptivos de los países receptores, reduciéndose así el lapso de tiempo necesario desde la iniciación de una petición de anticonceptivos al momento de su entrega.
فمن شأن هذا المرفق أن يمكن الصندوق من سرعة توريد وسائل منع الحمل التي تحتاج إليها البلدان. ويخفض الفترة المطلوبة منذ بداية إرسال الطلب لوسائل منع الحمل إلى وقت التسليم.

al momento de cruzar la frontera, saque algunas monedas... y délas a alguien necesitado
في اللحظة التي تَعْبرُ فيها الحدودَ، خُذْ العملات المعدنيةَ. واعطيهم إلى شخص محتاجِ

c) al momento de la detención o, de no ser posible, en virtud de las circunstancias, tan pronto se pueda después:
)ج( ينبغي عند وقت القاء القبض، أو بعده مباشرة حين تسمح الظروف اذا لم يكن هذا ممكناً في ظل ظروف القبض:

a) Será considerado un contrato celebrado por ella en relación con sus bienes propios y vinculará a estos, sin importar que al momento de la celebración haya estado en posesión de estos o haya tenido derecho a ellos;
(أ) يُعتبر عقدا أبرمته هي في ما يتعلق بممتلكاتها المستقلة ويُلزم تلك الممتلكات سواء كانت أو لم تكن في الواقع حائزة أو يحق لها أن تحوز أي ممتلكات مستقلة وقت إبرامها ذلك العقد؛

Quiero entregar a los lectores argentinos informaciones sobre acontecimientos posteriores a la injusta condena a nuestros cinco heroicos compatriotas y también algunos datos relacionados con el proceso mismo, pero que no estaban disponibles al momento de publicarse la primera edición.
أود أن أقدم للقراء معلومات عن الأحداث التي تلت عقوبة الحبس الظالمة التي صدرت ضد خمسة من مواطنينا الأبطال وكذلك بعض البيانات الإضافية المتصلة بالمحاكمة نفسها التي لم تكن متاحة وقت صدور الطبعة الأولى.

Asimismo, disminuyó el número de mineros de 500 al principio de 2012 a 100 al momento de preparar el presente informe.
وبالإضافة إلى ذلك، انخفض عدد الحفارات من 500 في بداية عام 2012 إلى 100 حتى لحظة إعداد هذا التقرير.

Se pagará a los funcionarios que al momento de la separación del servicio hayan acumulado vacaciones hasta un máximo de 60 días si tienen un nombramiento de plazo fijo o hasta 18 días si tienen un nombramiento temporal.
والموظفون الذين يكون لهم عند انتهاء خدمتهم رصيد من أيام الإجازة يُدفع لهم عن عدد من الأيام أقصاه 60 يوما لمن يعينون بعقود محددة المدة، و 18 يوما لمن يعملون بموجب تعيين مؤقت.