"al revés" - Traduction Espagnol en Arabe

• العكس
• بالعكس
• بالمقلوب
• رأسا على عقب
• رأساً على عقب
• مقلوب
• مقلوبة
• معكوسة
• معكوس
• مقلوباً
• عكس ذلك
• بشكل عكسي
• الجهة الأخرى
• الى الوراء
• رأسًا على عقب

Pero la seguridad es el fruto de la paz; el logro de la paz trae seguridad, y no al revés.
لا شك في ذلك؛ لكن اﻷمن هو نتاج السلام، وتحقيق السلام هو الذي يجلب اﻷمن وليس العكس.

El enfoque aplicado consistió en ajustar las prescripciones normativas a los NIIF en vez de hacerlo al revés.
وكان النهج يقوم على جعل الشروط التنظيمية تتمشى مع معايير الإبلاغ المالي الدولية وليس العكس.

Tal vez romper con uno de los escritores tener mi propio negocio donde el escrito sigue al arte y no al revés.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

Lo entendió al revés. Ella me metió en la coca para que fuera su semental.
لقد فهمت الأمر بالعكس لقد حرفتني إلى الكوكايين لكي أكون رجلها الُمعتمد عليه

¿Te has dado cuenta de que en una cuchara todo está al revés?
هل لاحظتي مِن قَبل أن كل شئ يظهر بالمقلوب على الملعقة؟

Lo bueno de los australianos es que están habituados a ver el mundo al revés.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

Vaya. ¿Cómo pudo un niño virar al revés esta casa en un fin de semana?
كيف لطفل واحد أن يقلب منزلاً رأساً على عقب في عطلة نهاية الأسبوع؟

Reyes y políticos poderosos van a reunirse con líderes religiosos, no al revés.
أعني، الملوك أو السياسيين قوية ذهاب وتلبية الزعماء الدينيين، وليس العكس.

Mate, se supone que debo llegar a casa a salvo, no al revés.
ماتي، أنا من المفترض أن احصل على منزل آمن ليس العكس.

A menudo, cuando a uno le niegan la saciedad sexual su apetito por la comida incrementa, no al revés.
بأغلب الأحيان، عندما يتم حرمان المرء من الإشباع الجنسي، فإن شهيته للطعام تزداد، وليس على العكس.

Vale, prefiero que me odies y estés a salvo que al revés.
حسنا، أود أن بدلا كنت تكرهني ويكون آمنا من العكس.

¿Sabemos si el cuerpo provocó la congelación del lago o al revés?
أتعرف ما اذا الجثة تسببت بتجميد البحيرة أو العكس ؟

Se supone que tú debes hacer de padre y no al revés.
من المفترض أن يكون لك الأبوة والأمومة لي، لا العكس.

Su nombre al revés era Capullo y yo le tomaba el pelo.
عندما تنطق اسمة بالعكس يصبح كراب نيك, وأنا كنت أثيره.

Decir su nombre al revés puede mandarlo a la quinta dimensión donde pertenece.
إذا نطق بهذه الكلمة بالعكس فسيعود إلى البعد الخامس حيث ينتمي

Tú sabrás. Esta radio es rusa y todo trabaja al revés.
هذا الراديو روسي أزرار الأتصال فيه تعمل بالمقلوب

De mis diplomas de la academia de policía, uno era por lectura veloz al revés.
احدى الشهادات التى حصلت عليها فى اكاديمية الشرطة, هى القدرة على القراءة السريعة بالمقلوب

No vamos a desencadenar una revolución que convulsione y ponga todo al revés.
لن نحدث ثورة تطيح بكل شيء أو تقلب كل شيء رأسا على عقب.

Todo mi mundo se ha vuelto al revés y he permanecido contigo.
عالمي بأكمله أصبح رأساً على عقب و بقيت واقفة بجانبك

De hecho, hablar de la tecnología es imitar la vida la imitación de tecnología, o tal vez es al revés:
في الواقع، الحديث عن أن التكنلوجيا تقلد الحياة أو تقلد التكنلوجيا، أو ربما هي شئ آخر مقلوب:

Y le pedí su teléfono, y el me dice que mi suéter esta al revés.
وسألته إذا كان بإمكاني استخدام هاتفه وأخبرني أن بلوزتي مقلوبة

Desde el punto de vista del futuro, todo es al revés.
و من وجهة نظر النفس المستقبلية و التي ترى الامور بصورة معكوسة

Ahora es al revés. Tú estás contando la historia.
الآن انه أمر معكوس. انت تحكى القصة، وانت ايضاً

Entonces fuiste tú o el extraño conserje que usa los pantalones al revés.
مما يعني أنه أنت أو عامل النظافة الذي يرتدي سرواله مقلوباً

Además, a este respecto, debemos reiterar que deseamos la paz que se establece sin armas nucleares, y no al revés.
وفي هذا الصدد أيضاً، من الضروري لنا أن نؤكد من جديد أننا نريد إقامة سلام بدون أسلحة نووية، لا بطريقة أخرى عكس ذلك.

CO: El tiempo. La recuperación tras catástrofes es una campaña electoral al revés.
كايتريا أونيل: التوقيت. الإغاثة في حالات الكوارث هي في جوهرها حملة سياسية بشكل عكسي.

Los discípulos de Jung le dirían que es el personaje el que elige al escritor, no al revés.
جانجيانس يقول بأنّه الأشخاص الذين إختر الكاتب، ليس الجهة الأخرى.

- Fuckin 'awesome. Si fuera al revés.
كما لو انها ترجع الى الوراء.

Y después se quitan las gafas, y vuelven a ver todo al revés.
وبعدما خلعوا نظاراتهم رأوا كلّ شيء مقلوبًا رأسًا على عقب مجددًا