"al secretario general por la presidenta del" - Traduction Espagnol en Arabe

• إلى الأمين العام من رئيس
• إلى الأمين العام من رئيسة

El acuerdo del Consejo figura en una carta de fecha 1° de febrero de 1996 (S/1996/76) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo.
وقد وردت موافقة مجلس الأمن على ذلك في رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 1996 (S/1996/76) موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس.

Carta de fecha 10 de mayo de 2005 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 10 أيار/مايو 2005 موجهــة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 17 de mayo de 2005 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 17 أيار/مايو 2005 موجهــة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 23 de mayo de 2005 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالــة مؤرخــة 23 أيــار/مايو 2005 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 10 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالـــة مؤرخـــة 10 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة مجلس الأمن

Carta de fecha 21 de junio de 2006 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 21 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 12 de agosto de 2009 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados
رسالة مؤرخة 12 آب/أغسطس 2009 موجهة إلى الأمين العام من رئيس الفريق العامل المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة

Carta de fecha 12 de julio de 2010 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 12 تموز/ يوليه 2010 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 23 de diciembre de 2010 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 26 de abril de 2012 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 26 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 1 de agosto de 2013 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 1 آب/أغسطس 2013 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

Carta de fecha 17 de septiembre de 2014 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2014، موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن

El Presidente señala a la atención una carta de fecha 21 de junio de 2006 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad en que pide el asesoramiento de la Comisión sobre las situaciones en Burundi y Sierra Leona.
10- الرئيس: وجه الانتباه إلى رسالة مؤرخة 21 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يطلب فيها مشورة لجنة بناء السلام بشأن الأوضاع في بوروندي وسيراليون.

S/2014/675 Carta de fecha 17 de septiembre de 2014 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad [A C E F I R] – 1 página
S/2014/675 رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2014، موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

Dicha resolución, de índole técnica, se aprobó en respuesta a una carta del Secretario General (S/2002/241) de fecha 4 de marzo de 2002, a la cual se adjuntaba como anexo una carta dirigida al Secretario General por la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
وجاء هذا القرار الفني استجابة لرسالة مؤرخة 24 آذار/مارس 2002 موجهة من الأمين العام (S/2002/241) أُرفقت بها رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الدولية لرواندا.

El Presidente señala a la atención una carta de fecha 21 de junio de 2006 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad en que pide el asesoramiento de la Comisión sobre las situaciones en Burundi y Sierra Leona (PBC/1/OC/2).
10- الرئيس: وجه الانتباه إلى رسالة مؤرخة 21 حزيران/يونيه 2006 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يطلب فيها مشورة لجنة بناء السلام بشأن الأوضاع في بوروندي وسيراليون (PBC/1/OC/2).

Carta de fecha 10 de julio (S/2000/665) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad, en la que le informaba de que su carta de fecha 6 de julio de 2000 (S/2000/664) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes habían tomado nota de la intención en ella expresada.
رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه S/2000/665)) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها أن رسالته المؤرخة 6 تموز/يوليه 2000 S/2000/664)) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بما يعتزم القيام به وفقا لتلك الرسالة.

Carta de fecha 7 de julio (S/2000/676) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad, en que le comunicaba de que su informe de fecha 30 de junio de 2000 (S/2000/643) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo, quienes, entre otras cosas, respaldaban su decisión de enviar equipos de reconocimiento y enlace a la región.
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه (S/2000/676) إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن، يخطره فيها بأن أعضاء المجلس قد اطلعوا على تقريره المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/643)، وأنهم قد قاموا، في جملة أمور، بتأييد ما قرره من إيفاد أفرقة للاستطلاع والاتصال إلى المنطقة.

Carta de fecha 5 de julio (S/2000/651) dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad, por la que le informaba de que su carta de 30 de junio de 2000 (S/2000/650) había sido señalada a la atención de los miembros del Consejo y de que éstos habían tomado nota de la decisión que en ella figuraba.
رسالة مؤرخة 5 تموز/يوليه (S/2000/651) موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن يبلغه فيها بأن رسالته المؤرخة 30 حزيران/يونيه 2000 (S/2000/650) قد عرضت على أعضاء المجلس وأنهم أحاطوا علما بالقرار الوارد فيها.

Carta de fecha 7 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por la Presidenta del Consejo de Seguridad
رسالة مؤرخة 7 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة مجلس الأمن