"al secretario general y al presidente de" - Traduction Espagnol en Arabe

    • إلى الأمين العام ورئيس
        
    • إلى الأمين العام وإلى رئيس
        
    • والأمين العام ورئيس
        
    • الى اﻷمين العام والى رئيس
        
    Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el representante de Azerbaiyán UN رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من ممثل أذربيجان
    La Declaración fue también presentada al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General. UN وقدم الإعلان أيضا إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة.
    El Comité envió otras cartas sobre este tema al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General en el 81º período de sesiones y decidió seguir examinando el asunto. UN ووجهت اللجنة في دورتها الحادية والثمانين رسائل أخرى بهذا الشأن إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة وقررت أن تبقي هذه المسألة قيد الاستعراض.
    La Presidenta envió cartas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General para informarles acerca de la decisión del Consejo. UN وقد وجهت رئيسة المجلس رسالتين إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة تعلمهما فيهما بقرار المجلس.
    Carta de fecha 28 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular UN رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة
    Me uno al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General para condenar todos los actos y amenazas de violencia contra el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas. UN وأنضم إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة في إدانة جميع التهديدات وأعمال العنف ضد الموظفين الإنسانيين وموظفي الأمم المتحدة.
    Cartas idénticas de fecha 10 de febrero de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 10 شباط/فبراير 2004 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لبيلاروس لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 20 de septiembre de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes del Brasil, Chile, España y Francia ante las Naciones Unidas UN رسائل متطابقة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2004، موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لإسبانيا والبرازيل وفرنسا وشيلي لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 17 de noviembre de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Armenia ante las UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لأرمينيا لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 28 de febrero de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Croacia ante las Naciones Unidas UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 شباط/فبراير 2005 وموجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة لكرواتيا لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 28 de julio de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Azerbaiyán ante las UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 تموز/يوليه 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لأذربيجان لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 22 de agosto de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 آب/أغسطس 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإندونيسيا لدى الأمم المتحدة
    :: Cartas idénticas de fecha 18 de mayo de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el representante de Qatar (A/60/79) UN :: رسالتان متطابقتان مؤرختان 18 أيار/مايو 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من ممثل قطر (A/60/79)
    Cartas idénticas de fecha 28 de octubre de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por los Representantes Permanentes de Indonesia, Malasia y Singapur ante las Naciones Unidas UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 وموجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لإندونيسيا وسنغافورة وماليزيا لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 18 de mayo de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 18 أيار/مايو 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة
    A/C.1/60/5 - Carta de fecha 28 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas UN A/C.1/60/5 - رسالة مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة
    Cartas idénticas de fecha 22 de febrero de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas UN رسالتان متطابقتان مؤرختان 22 شباط/فبراير 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى الأمم المتحدة
    La Presidenta envió cartas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General para informarles acerca de la decisión del Consejo. UN وقد وجهت رئيسة المجلس رسالتين إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة تعلمهما فيهما بقرار المجلس.
    El Comité también trasmitirá al Secretario General y al Presidente de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas una copia de las actas de sus reuniones. UN ويتعين أيضا أن تقوم اللجنة بإحالة محاضر اجتماعاتها إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأداء الإداري.
    Por otra parte, tomando en cuenta la situación particular de las mujeres y los niños en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, se debe prestar atención adicional a la representación por género. " La representación es esencial " , " el conocimiento es la clave " -- tal como apuntamos en nuestra carta al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General nosotras, las ministras de relaciones exteriores. UN وبالنظر أيضا إلى المصير الخاص للنساء والأطفال في الصراع وحالات ما بعد الصراع، ينبغي إعطاء تمثيل الجنسين اهتماما إضافيا فالتمثيل ضروري، والمعرفة هي المفتاح. كما أشرنا، نحن معشر النساء وزيرات الخارجية في رسالتنا إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة.
    La Misión de Observación Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas envió tres cartas idénticas al Presidente del Consejo de Seguridad, al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General en las cuales se refirió a esos actos de agresión. UN وقد أرسلت بعثة المراقبة الدائمة لفلسطين ثلاث رسائل متماثلة إلى رئيس مجلس الأمن والأمين العام ورئيس الجمعية العامة تشير إلى أعمال العدوان هذه.
    a) Comunicación dirigida al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General UN )أ( رسالة موجهة الى اﻷمين العام والى رئيس الجمعية العامة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus