"alcanzar esos" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحقيق هذه
• تحقيق تلك
• بلوغ هذه
• لتحقيق هذه
• بلوغ تلك
• لتحقيق تلك
• بتحقيق هذه
• ولتحقيق هذه
• لبلوغ تلك
• بتحقيق تلك
• ولبلوغ هذه
• لتبلغ تلك
• ببلوغ تلك
• تحقق تلك
• لتحقيق هذين

Asimismo, expresaron que estaban dispuestos a cooperar con el Gobierno del Presidente Tejan Kabbah para alcanzar esos objetivos.
وأعربوا أيضا عن استعدادهم للتعاون مع حكومة الرئيس تيجان كباح من أجل تحقيق هذه اﻷهداف.

Actualmente los miembros permanentes del Consejo de Seguridad están elaborando una resolución con miras a alcanzar esos objetivos.
ويعكف أعضاء مجلس الأمن الدائمون حالياً على إعداد مشروع قرار من أجل تحقيق هذه الأهداف.

Se requerirá apoyo financiero y moral de los países donantes para alcanzar esos objetivos.
ويقتضي تحقيق تلك اﻷهداف توافر الدعم المالي والمعنوي من جانب البلدان المانحة.

Algunas delegaciones creían que, incluso partiendo de la situación hipotética más optimista, será imposible alcanzar esos objetivos, especialmente en África.
ورأت بعض الوفود أنه سيستحيل تحقيق تلك الأهداف، وبخاصة في أفريقيا، حتى في ظل أكثر الفروض تفاؤلاً.

Y podemos crear una serie de instituciones internacionales más modernas para ayudar a la humanidad a alcanzar esos nobles objetivos.
ويمكننا أن نشكل مجموعة من المؤسسات الدولية الحديثة من أجل مساعدة البشرية على بلوغ هذه الأهداف النبيلة.

Por su parte, Portugal hará todo lo que pueda para alcanzar esos ambiciosos objetivos.
والبرتغال، من جانبها ستبذل قصارى جهدها لتحقيق هذه اﻷهداف الطموحة.

La religión es, y debería ser, una fuente de inspiración para alcanzar esos objetivos.
إن الدين هو، وينبغي أن يكون، مصدر إلهام في تحقيق هذه الأهداف.

La UNOWA seguirá apoyando los esfuerzos nacionales y regionales para alcanzar esos objetivos.
وسيواصل المكتب دعم الجهود الوطنية والإقليمية الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف.

Para alcanzar esos objetivos, la Comisión realiza actividades en las siguientes esferas:
ومن أجل تحقيق هذه الأهداف، تعمل اللجنة في المجالات التالية:

El sistema de las Naciones Unidas debía prestar asistencia a los países en desarrollo de manera coherente con objeto de permitirles alcanzar esos objetivos.
وعلى منظومة اﻷمم المتحدة أن تساعد البلدان النامية على نحو متسق لتمكينها من تحقيق هذه اﻷهداف.

El programa espacial del Pakistán está orientado a alcanzar esos objetivos.
والبرنامج الفضائي الباكستاني موجه نحو تحقيق هذه اﻷهداف.

Para que la DCI pueda alcanzar esos objetivos, será preciso fortalecerla y dotarla de los recursos humanos y materiales indispensables.
ولكي تتمكن الوحدة المشتركة من تحقيق هذه اﻷهداف، فإنه ينبغي تعزيزها وتزويدها بالموارد البشرية والمادية

Teníamos la esperanza de que, en igualdad de condiciones, podríamos cumplir las metas que nos habíamos trazado a fin de alcanzar esos objetivos.
وكنا نرجو، في حالة تساوي جميع الأشياء، أن نتمكن من الوفاء بالأهداف التي وضعناها لأنفسنا في سبيل تحقيق تلك الأهداف.

Las medidas destinadas a alcanzar esos objetivos son las siguientes, entre otras:
وتتمثل بعض التدابير الرامية إلى بلوغ هذه الأهداف فيما يلي:

11.8 Para alcanzar esos objetivos en el contexto del plan de mediano plazo, será necesario:
" ١١-٨ سيستلزم بلوغ هذه اﻷهداف في إطار الخطة المتوسطة اﻷجل ما يلي:

Los movimientos separatistas y nacionalistas con frecuencia se utilizan como forma de alcanzar esos objetivos.
وتستخدم الحركات القومية الانفصالية عادة كوسيلة لتحقيق هذه الغايات.

Ello no sólo es responsabilidad de los funcionarios públicos, sino que todos los miembros de la sociedad deben contribuir a alcanzar esos objetivos.
فهذه المسؤولية ليست قاصرة على الموظفين العموميين، وينبغي أن يسهم جميع أفراد المجتمع في بلوغ تلك الغاية.

Para alcanzar esos objetivos estratégicos se proponen objetivos específicos y medidas indicativas.
وتقترح مجموعة من الأهداف المحددة والإجراءات الإرشادية لتحقيق تلك الغايات.

A continuación se mencionan algunas estrategias que pueden aplicarse para alcanzar esos objetivos:
وفيما يلي بعض الاستراتيجيات التي يمكن أن تسمح بتحقيق هذه الأهداف:

Con el fin de alcanzar esos objetivos, en 1994-1995 se ampliaron los servicios de asesoramiento familiar, aumentando la dotación de personal.
ولتحقيق هذه اﻷهداف وُسﱢعت دوائر خدمات إسداء المشورة لﻷسر في ٤٩٩١-٥٩٩١ فتحققت نسبة أفضل في مجال التزويد بالموظفين.

ii) Las principales actividades que realicen o proyecten realizar los países con miras a alcanzar esos objetivos;
`٢` اﻷنشطة الرئيسية التي تضطلع بها البلدان أو تعتزم الاضطلاع بها لبلوغ تلك اﻷهداف؛

En el artículo IV del Tratado se dispone un marco para alcanzar esos objetivos.
وتنص المادة الرابعة من المعاهدة على إطار كفيل بتحقيق تلك الأهداف.

El Gobierno de Mauritania, al tratar de alcanzar esos fines, se centra en el desarrollo de los sectores agrícola, minero y pesquero que son la base de nuestra economía.
ولبلوغ هذه اﻷهداف تعكف الحكومة على تطوير قطاعات الزراعة والمعادن والصيد التي تشكل العمود الفقري للاقتصاد الوطني.

11. En este primer proyecto de presupuesto, la Corte ha expuesto su volumen de trabajo previsto, los objetivos que de él se derivan y los medios que solicita para alcanzar esos objetivos con una perspectiva a medio y a largo plazo.
11 - لقد حددت المحكمة في هذا التقديم لأول ميزانية، عبء عملها المتوقع والأهداف النابعة منه والوسائل التي تطلب تزويدها بها لتبلغ تلك الأهداف في منظور متوسط الأجل ومنظور طويل الأجل.

España reitera aquí su compromiso de alcanzar esos objetivos internacionalmente acordados y de trabajar por el éxito de la Conferencia de Doha de 2008.
وتكرر إسبانيا تأكيد التزامها ببلوغ تلك الأهداف المتفق عليها دوليا والعمل من أجل نجاح مؤتمر الدوحة في عام 2008.

Necesitan del crecimiento económico, de los recursos y de la energía, en particular los combustibles fósiles, para alcanzar esos objetivos.
فهي بحاجة إلى النمو الاقتصادي، والموارد، والطاقة، ولا سيما الوقود الأحفوري كي يتسنى لها أن تحقق تلك الأهداف.

Habría que poner mayor empeño en alcanzar esos objetivos.
ومن ثم يلزم بذل مزيد من الجهود لتحقيق هذين الهدفين.