"alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا
• تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً
• بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

En numerosas partes del mundo se está aún muy lejos de alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
والعديد من مناطق العالم لا تزال بعيدة عن تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

El período de sesiones brindará a la comunidad internacional una oportunidad única para adoptar recomendaciones de política concretas destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente acerca de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
وستتيح الدورة فرصة فريدة للمجتمع الدولي لاعتماد توصيات سياسية محددة ترمي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Las Naciones Unidas también tienen el deber de promover una alianza mundial para el desarrollo más potente, con vistas a alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
ويقع على الأمم المتحدة أيضا واجب تشجيع قيام شراكة عالمية أقوى من أجل التنمية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Obviamente, la finalidad de esta cooperación es alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, que se contemplan en la Declaración del Milenio y en los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y otras importantes conferencias y cumbres.
وواضح أن الهدف من هذا التعاون هو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والواردة في إعلان الألفية وفي نتائج مؤتمر تمويل التنمية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وسائر المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

La crisis inhibe la capacidad de la comunidad mundial para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente y, en particular, cumplir los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, de erradicar la pobreza y alcanzar el pleno empleo y la integración social.
وتعوق هذه الأزمة حالياً قدرة المجتمع العالمي على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا ولا سيما الالتزامات بالقضاء على الفقر، وتوفير العمالة الكاملة، وتحقيق الإدماج الاجتماعي، التي تم التعهد بها خلال مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، المعقود في كوبنهاغن من 6 إلى 12 آذار/ مارس 1995.