"algo personal" - Traduction Espagnol en Arabe

• شيء شخصي
• شخصيا
• أمر شخصي
• محمل شخصي
• أمراً شخصياً
• شيئاً شخصياً
• مسألة شخصية
• شئ شخصي
• بشيء شخصي
• الأمر شخصي
• الأمر شخصياً
• أمر شخصى
• أمور شخصية
• شخصيّ
• شئ شخصى

No es algo personal. Estamos tratando de inventar la mejor mentira posible.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Bueno, es difícil saber lo que tiene en la casa, así que compremos algo personal.
حسنا، يصعب معرفة ما لديها في ذلك البيت لذلك لنشتري لها شيء شخصي

Se me volvió algo personal. En cierto momento tuve la oportunidad de ir a África
أصبح الأمر شخصيا. في لحظة ما كنت مستعدة للذهاب إلى أفريقيا.

Lo que quiero decir es que tienes algo personal con ella, ¿verdad?
هذا يعني أنّ لديكِ أمر شخصي معها ، أليس كذلك؟

Espera un momento. No será algo personal, ¿verdad?
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Esto es obviamente algo personal. ¿Qué quiere de mí? - No lo sé.
من الواضح أن هذا أمراً شخصياً ، ماذا تُريد منى؟

Llamas a mi puerta, me suplicas que te ayude, comparto algo personal contigo, y lo usas para limpiarte el culo.
لا, لقد سئمتُ من هذا. لقد طرقتَ بابي، وأستجديتني لمساعدتك وشاركتُ معك شيئاً شخصياً

Voy a tardar poco, sólo un momento. Es algo íntimo, algo personal.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

Voy a compartir algo con vosotros ahora, algo personal y de importancia para mí.
سأقوم بمشاركة شيء ما معكم الآن شيء شخصي ومهم جداً بالنسبة لي

Tiene algo personal contra mí. Hace años que va a por mí.
أنه شيء شخصي مع ذلك اللعين هو كان يسعى خلفي مُنذ سنوات.

Bien, lo admito, tengo algo personal en esto ¿y qué?
حسنا ، انا اعترف ، انا أتكلم عن شيء شخصي هنا. ثم ماذا؟

y conocer a estas increíbles personas. Tengo amigos que han vivido en medio de ese conflicto toda su vida y se me volvió algo personal.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

- Parece algo personal... - Me ha disparado a mí.
انت تأخد هذا الموضوع شخصيا لقد اطلقت السهم على ظهري الشخصي

Esto era solo algo personal. Así que lo siento, pero tengo que irme.
كان هذا مجرد أمر شخصي لذلك أنا آسف، لكن عليّ المغادرة

Para mí es algo personal. Se trata de la familia y el honor.
بالنسبة لي، هذا أمر شخصي يتعلق بشرف عائلتي

No estamos acusándote de nada, solo... antes, parecía que te lo estabas tomando como algo personal.
نحن لا نتهمك بأي شيئ , الأمر فحسب كنتِ نوعاً ما تأخذين الأمر علي محمل شخصي هناك بالأسف

Iba a decir... que no quiero que lo tomes como algo personal... pero la última vez... debe ser la última vez.
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

Porque como decíais esas cosas horribles sobre mí, supongo que me lo tomé como algo personal.
لأنه عندما كنتم تقولون كل الأشياء المريعة عني . أنا نوعاً ما ظننتها أمراً شخصياً

Tendrá que compartir algo personal, con el tiempo. La gente no dejará de preguntar hasta que lo haga.
يجب أن تنشري شيئاً شخصياً في نهاية المطاف، لن يتوقف الناس عن السؤال إلى أن تفعلي.

Voy a llamar al doctor por algo personal, Vittoria..., vuelvo pronto.
سأذهب .. لدي كلمة مع الطبيب في مسألة شخصية سأعود بعد قليل

Si esto es algo personal entre usted, la chica y Cady--
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي شخصي؟

Estaba haciendo algo personal preferiría no discutirlo.
لقد كنت أقوم بشيء شخصي أفضل أن لا أناقشه

- Llamó varias veces ayer. Dijo que era algo personal y urgente.
اتصل عدة مرات البارحة و قال أن الأمر شخصي وعاجل

Luego en algún momento se convirtió en algo personal.
في مكان ما وفي الأثناء أصبح الأمر شخصياً.

Ya lo sé, pero va a creer que es algo personal y que estoy celosa.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة

algo personal además de cumplir donde cuenta, lo que él si hace.
أمور شخصية بالأضافة إلى الأمور التي تحصى والتي هي

No hagas eso con tus ojos, no lo conviertas en algo personal.
لا تلفي عيناكِ هكذا، لا تأخذِ الأمر على محمل شخصيّ.

O quizá algo personal con lo que podríamos identificar a la gente del cuarto.
أو يكون شئ شخصى يمكننا من تحديد هوية من بالغرفه