"aliviada" - Traduction Espagnol en Arabe

• مرتاحة
• بالارتياح
• بالراحة
• مرتاحه
• بالإرتياح
• مرتاح
• ارتحت
• إرتحت
• براحة
• ارتاحت
• الإرتياح
• بارتياح
• بإرتياح
• مُرتاحة
• أرتحت

Se siente aliviada, pero no creo que tanto como para decir que lo perdona completamente.
هي مرتاحة لكني لن أصل في الوقت الحالي إلى حد القول أنني متسامحة.

Estoy tan aliviada de que Tommy no se derrumbara cuando papá nos estresó a todos con su visita.
أنا مرتاحة جداً أن تومي لم ينهار عندما قام بابا باشعارنا جميعا بالتوتر خلال زيارته

Durante su reciente visita, la Relatora Especial se sintió aliviada al ver que el Presidente ya había podido reanudar nuevamente sus funciones.
وشعرت المقررة الخاصة خلال زيارتها اﻷخيرة بالارتياح لتمكن رئيس الجمهورية من أن يستأنف بالفعل مباشرة منصبه.

Y la verdad es que cuando finalmente terminé con él, una parte de mí se sintió aliviada, como si nosotros debieramos seguir adelante y entonces lo vi hoy...
والحقيقة انه عندما انهيت العلاقة اخيرا معه جزء مني شعر بالراحة وكأن كلانا عليه ان يمضي قدما

feliz pero con cautela. aliviada y asustada al mismo tiempo.
نوع ما من السعاده الحزره مرتاحه وقلقه في نفس الوقت

Pensé que estarías aliviada de que el verdadero culpable haya sido descubierto.
لقد اعتقدت أنك ستشعرين بالإرتياح لأننا قد وجدنا المذنب الحقيقي

También deberías considerarte aliviada de todas y cada una de las normas de confidencialidad a la salud de mi sobriedad.
قد تنظر أيضا نفسك مرتاح أي وجميع الأعباء السرية مع الرصانة يتعلق بي.

Nos han avisado para que dejemos el caso. - Te sentirás aliviada, como yo.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

aliviada porque siempre supe que existía la posibilidad de que esto podía volver a pasarnos.
إرتحت لأنّني علمت دائما أنّ هناك فرصة ليعود هذا لمطاردتنا مجددا.

Y empecé a vincularme de nuevo, porque estaba sola y aliviada y libre.
وبدأت أحب نفسي مجددًا لأنني كنت وحيدة و مرتاحة و حرة

Admito que me siento aliviada al ver de lo que hablaba Hogarth.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارث يتحدث عنه

Oh, Diría que nunca había estado tan aliviada en mi vida.
بل سأقول أني لم أكن في حياتي مرتاحة أكثر من الآن

Y yo me pongo a gritar a llorar, pero consigo controlar las emociones porque me siento algo así como aliviada. Así que regreso arriba y no veo a Cody.
لأنني كنت مرتاحة نوعاً ما و عدت إلى الطابق العلوي و لم أراه يناديني بحثت عنه في سريره

Me ponía nerviosa decírselo pero ahora que eso acabó, me siento mejor, aliviada quizá un poco cansada.
,كنتُ متوترة بعض الشيء بشأن إخبارك لكن بما أنه الآن انتهى, أشعر بتحسن ,مرتاحة ربما متعبة بعض الشيء

Se sentirá aliviada al saber que tengo planes para todas ellas.
ستكونين مرتاحة لمعرفة أن لدي خططاً لأجلهن جميعاً.

Cuando escuché esto, me sentí tan aliviada.
الآن عندما سمعت هذا، شعرت بالارتياح.

Pero 2 minutos después, ya podía decir que no iba a ser nada y me sentí aliviada de no cenar con él.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

Sé que suena como una locura... pero me sentí aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Me sentí aliviada al meterme en un trabajo de periodismo serio.
أشعر بالراحة لأني سأنشغل بالعمل الصحفي الجاد.

Oh, Dios mío, estoy tan aliviada. Pensé que estarías enfadada conmigo.
يا إلهي, انا مرتاحه جداً اعتقدت انكِ غاضبه مني

- ¿Sí? De hecho, estoy aliviada porque hay algo que debo confesarte.
l'm شَعرَ بالإرتياح. l عِنْدَهُ شيءُ l حاجة للإعتِراف إليك.

¿Sabéis? De alguna manera, estoy aliviada de haber encontrado este cajón.
أنت تعرف، بطريقة ما، أنا مرتاح لقد وجدت هذا الدرج.

Estoy tan aliviada de no tener que vivir toda mi vida de lado a lado de la costa.
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها على مسافة ميل واحد مربع من ساحل مضرّس

Me sentí aliviada cuando no la reconoció, porque si lo hacía, eso querría decir que no es Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

Estaba más que aliviada de que no fuese una broma.
لقد أحسست قليلا براحة أكبر أنني لم أكن أضحوكة

Al final, la paciente aliviada le besa las manos.
وفي النهاية المريضة التي ارتاحت من الألم بدأت تقبل يدي جيني

Perdóname por sentirme aliviada de que no estemos involucrados... en narcotráfico y Dios sabrá qué más, Avi.
سامحني على الإرتياح بعدم تورطنا في تجارة مخدرات وأمور يعلمها الله

Cuando nos enteramos que Olly había muerto, en realidad me sentí aliviada.
,عندما عرفنا أن اولي ميت في الحقيقة لقد شعرت بارتياح

Me siento aliviada de que el amuleto no exista.
أشعر بإرتياح لأننا لم نجد التميمة

Mierda Santa, estoy tan aliviada.
تباً, أنا مُرتاحة جداً.

Así que otro halloween había venido y se había ido, y yo por primera vez, estaba aliviada.
عيد قديسسن آخر أتى ورحل وقد أرتحت لإنتهائه