Pero me dijeron que estabas muy alterado Dios me libre de molestar a un mono tan importante. | Open Subtitles | ولكنهم أخبروني أنك منزعج للغاية، وحاش لله أن أزعج القرد المهم. |
porque ese es un tiempo largo cuando tienes 16. Bueno, el estaba muy alterado en el avión. | TED | لأنها فترة طويلة إذا كنت في 16 من عمرك عموما، لقد كان مستاء جدا على الطائرة |
Bane ha alterado sus mentes y los ha utilizado para sus malvados planes. | Open Subtitles | وقد غيرت باني الجنائية عقولك لاستخدام لك لنهاية الشر الخاصة به. |
La destitución provocó una fuerte reacción entre el público, pero la decisión no se ha alterado. | UN | وكان لهذا الفصل رد فعل شديد بين الناس ومع ذلك فإنه لم يغير قراره. |
Has estado muy civilizado, teniendo en cuenta lo alterado que estabas por la gran pensión alimenticia que le pagas. | Open Subtitles | لقد كنت متحضراً جداً مع الأخذ بالإعتبار كم كنت غاضباً بشأن مسألة النفقة التي تدفعها |
Según afirman, el vídeo de un hombre con una bolsa que se había utilizado como prueba en la causa y en el que, según la fiscalía, aparecía el otro acusado llevando un artefacto explosivo, había sido alterado y no podía considerarse auténtico. | UN | ويُزعَم أن شريط فيديو يصور رجلاً يحمل حقيبة استُخدم كدليل في القضية ويصور، حسب الادعاء، المدعى عليه الآخر وهو يحمل جهاز التفجير قد تم التلاعب به وتحريف مضمونه بحيث لا يمكن اعتباره شريطاً ذا حجية. |
Estaba alterado porque sigue teniendo sentimientos por mí. | Open Subtitles | مستاءاً كان لقد المشاعر بعض لي يكُن يزال لا لأنهُ |
Te dije que no llamaras. Lamento que estés alterado, pero no tengo tiempo para esto ahora. | Open Subtitles | انا آسفة أنك منزعج ولكني ليس لدي الوقت لهذا الآن |
¿Sueño? Estoy demasiado alterado para dormir. Acabo de destrozarme la vida. | Open Subtitles | أنا منزعج جداً لكي أنام ، لقد حطمت حياتي فحسب |
Estaba muy alterado cuando pusiste "sin regalos" en mis invitaciones de cumpleaños. | Open Subtitles | منزعج للغاية عندما كتبت "لا هدايا" على دعوات عيد ميلادي |
"Bien" significa que estás alterado por algo y que no quieres hablarme. | Open Subtitles | تعنى انك مستاء من شئ ولن تتحدث معى بخصوصه |
Quería ir a Inglaterra. Estaba alterado. | Open Subtitles | لقد اراد أن يعود إلى بريطانيا و هو مستاء |
En el Oriente Medio, el final de la guerra fría ha alterado fundamentalmente el sombrío panorama y ha abierto nuevos horizontes para la paz. | UN | لقد غيرت نهاية الحرب الباردة الصورة القاتمة في الشرق اﻷوسط تغييرا جوهريا، وفتحت أفاقا جديدة للسلم. |
Esos acontecimientos trágicos han alterado por completo el perfil demográfico, social y económico del país. | UN | إن تلك اﻷحداث المفجعة قد غيرت تماما صورة اﻷمة الديمغرافية والاجتماعية والاقتصادية. |
La destitución provocó una fuerte reacción entre el público, pero la decisión no se ha alterado. | UN | وكان لهذا الفصل رد فعل شديد بين الناس ومع ذلك فإنه لم يغير قراره. |
Estabas como enfadado, alterado, no podías dejar de hablar de tu novia. | Open Subtitles | ،كما تعلم، كنت نوعاً ما غاضباً ومستاءً .ولم تتوقف عن الكلام بشأن صديقتك ـ ماذا؟ |
Según afirman, el vídeo de un hombre con una bolsa que se había utilizado como prueba en la causa y en el que, según la fiscalía, aparecía el otro acusado llevando un artefacto explosivo, había sido alterado y no podía considerarse auténtico. | UN | ويُزعَم أن شريط فيديو يصور رجلاً يحمل حقيبة استُخدم كدليل في القضية ويصور، حسب الادعاء، المدعى عليه الآخر وهو يحمل جهاز التفجير قد تم التلاعب به وتحريف مضمونه بحيث لا يمكن اعتباره شريطاً ذا حجية. |
Estaba un poco alterado. | Open Subtitles | حسناً إنظري لقد كنتُ نوعاً ما مستاءاً |
Es que estoy un poco alterado por el trabajo, por mi hermana. | Open Subtitles | أنا متوتر بعض الشيء فقط بسبب العمل ووفاة أختي |
Parecía muy alterado cuando se fue de la clase. | Open Subtitles | لقد بدوت مستاءً جداً عندما خرجت من الفصل |
- Sé que está alterado pero ha estado diciendo cosas que realmente me perturban. | Open Subtitles | أعلم أنه مضطرب و لكنه أخذ يقول فى أشياء مزعجة حقاً |
Ello se ha alterado en el proyecto del nuevo Código Penal de las Antillas Neerlandesas. | UN | ولقد تم تعديل ذلك في مشروع القانون الجنائي الجديد الخاص بجزر اﻷنتيل الهولندية. |
Él realmente se ve alterado. Tal vez deberíamos ir ahora. | Open Subtitles | انه يبدو غاضبا بحق ربما يجب علينا الذهاب الان |
- Sé que estás alterado... pero debes confiar en mí. | Open Subtitles | يمكنني أن أخبرك أنك منفعل لذا أريدك أن تثق بي، اتفقنا؟ |
Sé que estás enfadado... porque Pimento parece un poco alterado... | Open Subtitles | انظر, اعلم انك متضايق لأن بيمنتو يبدو متحمسا |
Y solo lo estás haciendo porque estás alterado. | Open Subtitles | حسناً؟ وأنت تفعل ذلك لأنك مُنزعج. |