| Enseñanza primaria y preparatoria. Las 73 escuelas del OOPS en el Líbano recibieron a 37.969 alumnos en el año lectivo 1996-1997. | UN | ١٣٨ - التعليم الابتدائي والإعدادي: ضمت ٧٣ مدرسة لﻷونروا في لبنان ٩٦٩ ٣٧ تلميذا في العام الدراس ١٩٩٦/١٩٩٧. |
| Enseñanza primaria y preparatoria. Durante el año lectivo 1996/1997 las 110 escuelas del OOPS de la República Árabe Siria admitieron a 63.979 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años. | UN | ١٥٨ - التعليم اﻹبتدائي والإعدادي: ضمت ١١٠ مدارس لﻷونروا في الجمهورية العربية السورية ٩٣٩ ٦٣ تلميذا في مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة متوسطة مدتها ثلاث سنوات في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧. |
| Enseñanza primaria y preparatoria. En el año lectivo 1997/1998 las escuelas del OOPS en la República Árabe Siria admitieron a 64.050 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de tres años. | UN | ١٧٠ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت مدارس اﻷونروا في الجمهورية العربية السورية ٠٥٠ ٦٤ تلميذا في المرحلة الابتدائية ومدتها ست سنوات والمرحلة المتوسطة، ومدتها ثلاث سنوات في العام الدراسي ١٩٩٧-١٩٩٨. |
| 134. En las 154 escuelas de enseñanza primaria y secundaria del OOPS en la Faja de Gaza se impartió enseñanza a 109.699 alumnos en el año lectivo 1993/1994, es decir, 4.990 más que en el año anterior. | UN | ٤٣١ - ضمت ١٥٤ مدرسة ابتدائية وإعدادية لﻷونروا في قطاع غزة ٦٩٩ ١٠٩ تلميذا في السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١، أي بزيادة ٠٩٩ ٤ تلميذا عن السنة السابقة. |
| Las 198 escuelas del OOPS en Jordania dieron acogida a 143.207 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de cuatro años durante el año escolar 1997/1998, una disminución de 2.426 alumnos (1,7%) en comparación con el año escolar anterior. | UN | ٣٢١ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمـت مـدارس اﻷونـروا فـي اﻷردن التـي يبلـغ عددهـا ١٩٨ مدرسـة ٢٠٧ ١٤٣ تلاميذ في المرحلة الابتدائية التي مدتها ست سنوات والمرحلة اﻹعدادية التي مدتها أربع سنوات في السنة الدراسية ١٩٩٧/١٩٩٨، مما يمثل انخفاضا بنسبة ٤٢٦ ٢ تلميذا )١,٧ في المائة( بالمقارنة مع العام الدراسي السابق. |
| Las 74 escuelas del Organismo en el Líbano recibieron a 36.498 alumnos en el año lectivo 1995/1996, lo que supuso un incremento de 1.291 alumnos en relación con el año anterior. | UN | ١٣٠ - استوعبت ٧٤ مدرسة للوكالة في لبنان ٤٩٨ ٣٦ تلميذا في السنة الدراسيــة ١٩٩٥/١٩٩٦، أي بزيــادة ٢٩١ ١ تلميذا عن السنة الماضية. |
| En el sector de la enseñanza, las 262 escuelas del ciclo básico y preparatorio atendieron a 188.588 alumnos en el año lectivo 1996/1997, un aumento de 13.282 con respecto al año anterior. | UN | ٧٥ - وفـي قطاع التعليم، استوعبت المـدارس التابعة لﻷونروا وعددها ٢٦٢ مدرسة ابتدائية وإعدادية ٥٨٨ ١٨٨ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧، بزيادة قدرها ٢٨٢ ١٣ تلميذا عن العام السابق. |
| El índice medio de ocupación por aula a nivel del Organismo en los ciclos primario y preparatorio fue de 43,6 alumnos en el año escolar 1997/1998, lo que constituía el quinto aumento consecutivo. | UN | ولقد بلغ معدل استيعاب القاعات على نطاق الوكالة ٤٣,٦ تلميذا في المتوسط في السنة الدراسية ١٩٩٧/١٩٩٨، ويشكل ذلك ارتفاعا للمرة الخامسة على التوالي. |
| Enseñanza primaria y preparatoria. En el año lectivo 1997/1998, las escuelas del OOPS en la Faja de Gaza impartieron clases a 150.869 alumnos en el ciclo primario de seis años y otro preparatorio de tres años. | UN | ٠٦٢ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت مدارس اﻷونروا في قطاع غزة ٨٦٩ ١٥٠ تلميذا في المرحلة الابتدائية ومدتها ست سنوات والمرحلة المتوسطة ومدتها ثلاث سنوات في العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨. |
| En el sector de la educación, las 267 escuelas primarias y preparatorias del Organismo atendieron a 200.886 alumnos en el año lectivo 1997/1998, un aumento de 12.298 con respecto al año anterior. | UN | ٦٤ - وفي قطـاع التعليم، استوعبـت المدارس التابعة للوكالة وعددها ٢٦٧ مدرسة ابتدائية وإعدادية ٨٨٦ ٢٠٠ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨، بزيادة قدرها ٢٩٨ ١٢ تلميذا عن العام السابق. |
| En el sector de la educación, las 266 escuelas primarias y preparatorias del Organismo atendieron a 211.836 alumnos en el año lectivo 1998–1999, lo que representaba un aumento de 10.950 con respecto al año anterior. | UN | ٦٤ - وفي قطاع التعليم، استوعبت المدارس التابعة للوكالة وعددها ٢٦٦ مدرسة ابتدائيــة وإعداديــة ٨٣٦ ٢١١ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٨/١٩٩٩، بزيادة قدرها ٩٥٠ ١٠ تلميذا عن العام السابــق. |
| 40. En el subsector de educación, las 264 escuelas primarias y secundarias del OOPS recibieron a 223.258 alumnos en el año escolar 1999/2000, es decir, 11.422 más que durante el año anterior. | UN | 40 - وفي القطاع الفرعي للتعليم، استوعبت المدارس الابتدائية والثانوية التابعة للأونروا وعددها 264 مدرسة 258 223 تلميذا في العام الدراسي 1999-2000، بزيادة قدرها 422 11 تلميذا عن السنة السابقة. |
| Enseñanza primaria y preparatoria. En el año escolar 1999/2000, las 71 escuelas de enseñanza primaria y preparatoria del OOPS en el Líbano recibieron a 39.457 alumnos en el ciclo de enseñanza primaria de seis años y en el ciclo de enseñanza preparatoria de tres años. | UN | 147 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت مدارس الأونروا للمرحلة قبل الثانوية البالغ عددها 71 مدرسة في لبنان 457 39 تلميذا في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد ثلاث سنوات. |
| Las 651 escuelas del OOPS de las cinco zonas de operaciones tuvieron un total de 488.657 alumnos en el año escolar 2002/2003. | UN | وكان مجموع عدد التلاميذ المسجلين في العام الدراسي 2002/2003 يبلغ 657 488 تلميذا في 651 مدرسة من مدارس الوكالة في ميادين العمل الخمسة. |
| Las 658 escuelas del OOPS de las cinco zonas de operaciones tuvieron un total de 489.644 alumnos en el año escolar 2003/2004. | UN | وكان مجموع عدد التلاميذ المسجلين في العام الدراسي 2003/2004 يبلغ 644 489 تلميذا في 658 مدرسة من مدارس الوكالة في ميادين العمل الخمسة. |
| La escasez de recursos para financiar la contratación de más maestros y la construcción de escuelas determinó que el sistema educativo del Organismo funcionara, en general, en condiciones de hacinamiento, lo que se reflejó en el año lectivo 1995/1996 en una tasa media de ocupación de las aulas de 42,7 alumnos en el total de escuelas del Organismo. | UN | والموارد المحدودة لتمويل توظيف معلمين إضافيين، أو بناء مدارس، أدت إلى الاكتظاظ العام في نظام التعليم لدى الوكالة. فقد بلغ معدل نسبة استيعاب الفصول في جميع مناطق عمليات الوكالة ٤٢,٧ تلميذا في السنة الدراسية ١٩٩٥/١٩٩٦. |
| Escuelas de ciclo primario y preparatorio. Las 198 escuelas del OOPS en Jordania dieron acogida a 145.633 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de cuatro años durante el año escolar 1996/1997, una disminución de 2.371 alumnos en comparación con el año escolar anterior. | UN | ١١٩ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت ١٩٨ مدرسة لﻷونروا في اﻷردن ٦٣٣ ١٤٥ تلميذا في مرحلة ابتدائية مدتها ست سنوات ومرحلة اعدادية مدتها أربع سنوات في العام الدراسي ١٩٩٦/١٩٩٧. أي بنقص قدره ٢٣٧١ تلميذا عن العام الدراسي السابق. |
| Las 73 escuelas de enseñanza primaria y preparatoria en el Líbano recibieron a 38.476 alumnos en el año lectivo 1997/1998 distribuidos entre el ciclo de enseñanza primaria de seis años y el ciclo de enseñanza preparatoria de cuatro años. | UN | ١٥١ - التعليم الابتدائي واﻹعدادي: ضمت ٧٣ مدرسة، للمرحلـة قبـل الثانويــة، تابعة لﻷونروا في لبنان ٤٧٦ ٣٨ تلميذا في العام الدراسي ١٩٩٧/١٩٩٨ للمرحلة الابتدائية ومدتها ست سنوات والمرحلة اﻹعدادية ومدتها أربع سنوات. |
| Escuelas del ciclo primario y preparatorio. En el año escolar 1999/2000, las 192 escuelas del OOPS en Jordania dieron acogida a 139.803 alumnos en el ciclo primario de seis años y el ciclo preparatorio de cuatro años, lo que constituye una disminución de 1.411 alumnos (el 1,0%) en ese período, en comparación con el año escolar anterior. | UN | 128 - التعليم الابتدائي والإعدادي - في السنة الدراسية 1999/2000، استوعبت الأونروا في مدارسها البالغ عددها 192 مدرسة في الأردن 803 139 تلاميذ في المرحلة الابتدائية التي تمتد ست سنوات والمرحلة الإعدادية التي تمتد أربع سنوات، مما يمثل انخفاضا قدره 411 1 تلميذا (1 في المائة) في تلك السنة الدراسية بالمقارنة مع السنة الدراسية السابقة. |
| Obtuvieron un certificado de alumnos en el 12º grado | UN | نسبة مئوية من التلاميذ في الصف الثاني عشر |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 