"american civil liberties union" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمريكي للحريات المدنية

La American Civil Liberties Union (ACLU) desempeñó un papel importante en la fundación de la organización.
وكان للاتحاد الأمريكي للحريات المدنية دور هام في تأسيس الاتحاد الياباني للحريات المدنية.

Algunos grupos, como la American Civil Liberties Union y el Center for Democracy and Technology, han aducido que también se deben proteger las expresiones racistas siempre que no inciten a la violencia y que, por consiguiente, los intentos de eliminar tales expresiones de Internet son una equivocación.
وقالت بعض المنظمات، مثل الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ومركز الديمقراطية والتكنولوجيا، إنه ينبغي حماية الخطاب العنصري نفسه، طالما أنه لا يحرض على ممارسة العنف، واعتبرت بالتالي أن الجهود المبذولة لإزالة هذا الخطاب من الإنترنت هي جهود في الاتجاه غير الصحيح.

American Civil Liberties Union
الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية

Además de la creación del programa de derechos humanos, la American Civil Liberties Union también ha creado un proyecto de justicia racial, un programa sobre la libertad de religión y creencias y un proyecto de seguridad nacional.
وبالإضافة إلى وضع برنامج حقوق الإنسان وضع الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية أيضا مشروع العدل العنصري، وبرنامجا لحرية الدين والمعتقد ومشروع الأمن الوطني.

Al 31 de marzo de 2007 los activos totales de la American Civil Liberties Union, Inc. eran de 319.193.234 dólares.
اعتبارا من 31 آذار/مارس 2007 بلغ مجموع أصول مؤسسة الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية 319193234 دولارا.

American Civil Liberties Union comunicó que en los Estados Unidos un total de 52 personas habían sido ejecutadas en 2009 y 33 personas lo habían sido hasta la fecha en 2010.
وذكر الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية أن ما مجموعه 52 شخصا قد أُعدموا في عام 2009 وأن 33 قد أُعدموا حتى الآن في عام 2010 في الولايات المتحدة.

A ese respecto, la American Civil Liberties Union ha presentado recientemente una demanda ante el Departamento de Justicia de los Estados Unidos para proteger los derechos constitucionales de los ciudadanos que son perseguidos en Puerto Rico por su activismo social.
وفي هذا الصدد، قدم الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية مؤخرا شكوى إلى وزارة العدل بالولايات المتحدة لحماية الحقوق الدستورية للمواطنين الذين يضطهدون في بورتوريكو من أجل نشاطهم الاجتماعي.

Al-Haq American Civil Liberties Union
2 - الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية

2. Cursos prácticos de derechos humanos. Desde 2004 la American Civil Liberties Union ha organizado cursos prácticos y capacitación centrados en formar a abogados y activistas con base en los Estados Unidos sobre la manera de aplicar el marco internacional de derechos humanos en un trabajo dentro del país.
2 - حلقات العمل المعنية بحقوق الإنسان - منذ سنة 2004 نظم الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية حلقات عمل وتدريبات ركزت على توعية المحامين والنشطاء الذين يتخذون الولايات المتحدة مقرا لهم بكيفية إدراج الإطار الدولي لحقوق الإنسان ضمن أعمالهم داخل الولايات المتحدة.

Las organizaciones American Civil Liberties Union y Human Rights Advocates proporcionaron información sobre la Ley SB 1070 aprobada en 2010 por el Estado de Arizona en los Estados Unidos de América.
97 - وقدم الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية ومنظمة المدافعون عن حقوق الإنسان معلومات بشأن القانون التشريعي رقم 1070 الذي اعتمدته ولاية أريزونا بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2010.

7. American Civil Liberties Union
7 - الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية

La American Civil Liberties Union acoge con beneplácito la oportunidad de presentar esta declaración a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en relación con el tema prioritario de su 57º período de sesiones: eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.
يرحب الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية بالفرصة التي تتيح له تقديم هذا البيان إلى لجنة وضع المرأة بشأن الموضوع ذي الأولوية لدورتها السابعة والخمسين، وهو: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعها.

Según Laura Murphy, dirigente de la American Civil Liberties Union: " Se encuentran en esta ley (la USA Patriot Act) disposiciones que abren el camino al maltrato de los inmigrantes, a la supresión de toda forma de oposición y a las investigaciones de vigilancia de ciudadanos estadounidenses irreprochables.
وتقول لورا مورفي، مديرة الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية: " إننا نجد في هذا القانون [قانون الوطنية في الولايات المتحدة الأمريكية] أحكاما تفتح الباب أمام سوء معاملة المهاجرين، وإلغاء أي شكل من أشكال الطعن وإجراء تحقيقات مراقبة على بعض الأمريكيين الذين لا مأخذ عليهم.

ii) Cambios que han tenido efectos importantes: Estructura de la American Civil Liberties Union. En 2004, la organización creó un programa permanente de derechos humanos con la misión de garantizar que el Gobierno de los Estados Unidos de América cumpla los principios universales de derechos humanos, además de la Constitución del país.
' 2` التغيرات التي كان لها أثر كبير: بنية الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية - في 2004 وضع الاتحاد برنامجا دائما لحقوق الإنسان له رسالة كفالة امتثال حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لمبادئ حقوق الإنسان العالمية، بالإضافة إلى دستور الولايات المتحدة الأمريكية.