"andes" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الأنديز
        
    • أنديز
        
    • أنديس
        
    • الآندية
        
    • الإنديز
        
    • تتجول
        
    • الانديز
        
    • بالأنديز
        
    • اندس
        
    • تعبث بالجوار
        
    • الآنديز
        
    • أندس
        
    Un equipo de rugby sudamericano junto con amigos y familiares cruza Los Andes para jugar un partido en Chile. Open Subtitles فريق لكرة الركبي من شمال أمريكا مع أصدقائهم وأقربائهم يعبرون جبال الأنديز المجاوره للتشيلي للعب مباراة
    Activó una de nuestras sondas remotas de avanzadas donde el Amazonas peruano se encuentra en el este con los Andes. Open Subtitles لقد أنذر أحد أجهزتنا من محفر ما في منطقة بين الأمازون في بيرو وبين جبال الأنديز الشرقية
    La región abarca amplias zonas de la elevada cordillera de los Andes, en la Argentina, Bolivia, Chile, el Ecuador y el Perú. UN وهي منطقة شاسعة في سلسلة جبال الأنديز مشتركة بين الأرجنتين، وإكوادور، وبوليفيا، وبيرو، وشيلي.
    Digamos que Kramer, tú y yo sobrevolamos los Andes. Open Subtitles لنفرض أني وأنت وكرايمر نطير فوق جبال الـ أنديز.
    Pedro Quinn, Presidente de la Azucarera Andes. Open Subtitles ،"هذا هو "بودرو كوين "رئيس مؤسسة "أنديس شوجر
    En abril de 2004 se impartirá la primera serie de cursos a las comunidades indígenas de los Andes argentinos. UN وستعقَد مجموعة الدورات الأولى المخصصة للشعوب الأصلية المقيمة في منطقة الأنديز الأرجنتينية في شهر نيسان/أبريل 2004.
    En el caso de los Andes, se prevé un proceso regional similar para la formulación de propuestas al Fondo, sobre la base de este esfuerzo de colaboración. UN وهناك عملية إقليمية مماثلة لإعداد مقترحات من أجل المرفق، تستند إلى نفس هذا الجهد التعاوني، وتستهدف جبال الأنديز.
    También se ha expresado un gran interés en establecer mecanismos similares en las regiones montañosas del Hindu-Kush del Himalaya y en los Andes. UN كما ظهر اهتمام شديد بإقامة آليات مماثلة في منطقة هندوكوش بجبال الهيمالايا ومنطقة جبال الأنديز.
    Los Andes: su génesis y la tecnología espacial UN جبال الأنديز: التكوّن الجيولوجي وتكنولوجيا الفضاء
    i) La cordillera de los Andes y las corrientes del Océano hacen que las condiciones atmosféricas varíen de una región a otra. UN `2` تؤثر سلسلة جبال الأنديز والتيارات البحرية على تنوع الأحوال الجوية من منطقة إلى أخرى.
    ii) El terreno es también irregular, con picos, profundos riachuelos y gargantas, principalmente en las altas montañas de los Andes. UN `2` تعتبر التضاريس متفاوتة بدورها، حيث القمم والفجاج والأودية العميقة، وأساساً في جبال الأنديز الشاهقة.
    En los Andes aún se realizan dichas fiestas. UN ولا تزال هذه الاحتفالات تقام في منطقة الأنديز.
    Los Altos Andes y otras regiones montañosas y zonas de latitudes elevadas suelen depender mucho de la nieve y el deshielo gradual de los glaciares para sus necesidades de agua. UN فجبال الأنديز العالية وغيرها من المناطق الجبلية والمناطق القطبية غالبا ما تعتمد بشدة على ذوبان الثلج أو الذوبان التدريجي للأنهار الجليدية من أجل الحصول على المياه.
    Se prevé que la subregión de los Andes lo alcance en 2014-2015. UN وتزمع منطقة الأنديز دون الإقليمية بلوغ الهدف في الفترة 2014-2015.
    Los foros electrónicos más recientes estuvieron relacionados con mecanismos de intercambio de beneficios de los servicios ambientales hidrológicos en los Andes. UN وتتعلق أحدث المنتديات الإلكترونية بآليات تقاسم المنافع للخدمات البيئية المائية في جبال الأنديز.
    Digamos que Kramer, tú y yo sobrevolamos los Andes. Open Subtitles لنفرض أني وأنت وكرايمر نطير فوق جبال الـ أنديز.
    Decano de la Facultad de Artes y Ciencias, Universidad de Los Andes (Bogotá): 19701971. UN عميد دائرة الآداب والعلوم، جامعة دي لوس أنديس (بوغوتا)، 1970-1971
    Pese a un acentuado aumento de las tierras cultivadas en Colombia, los totales del cultivo global de coca en los Andes presentan un nuevo mínimo. UN وعلى الرغم من حدوث توسّع ملحوظ في زراعتها في كولومبيا، بلغ الحجم الإجمالي لزراعة الكوكا الآندية مستوى قياسيا جديدا في تدنيه.
    Nos preocupa la cocaína que llega del norte de la cordillera de los Andes. TED نحن قلقون بشأن الكوكايين الذى يأتى من شمال الإنديز
    Mientras no Andes por ahí... con un pequeño gatito alrededor de tu dedo... como si fuera una maldita alianza... yo diría que te has pasado de la raya. Open Subtitles لطالما لا تتجول هنا وأنت تضع خاتماً يشبه فتحة الشرج في إصبعك مثل خاتم زفاف لعين
    Esto significaba cruzar los Andes, y como eso sonaba complicado, me puse a cargo. Open Subtitles هذا يعني عبور جبال الانديز ولإن الامر معقد وضعت نفسي اميراً للرحلة
    106. CAPAJ observó que las 15 asambleas anuales del Parlamento del pueblo qollana aymara de los Andes se habían celebrado de acuerdo con la forma de autogobierno prevista en el sistema ayllu-marka. UN 106- لاحظت اللجنة القانونية للتنمية الذاتية للشعوب الأصلية في منطقة الأنديز أن 15 جمعية سنوية لبرلمان شعب كولانا أيمارا بالأنديز عُقدت وفقاً لشكل الحكم الذاتي المتوخى في نظام أيلو - ماركا.
    Si le debes dinero a alguien, no Andes jodiendo por ahí. Open Subtitles إن كنت تدين أحدهم مالاً، لا تعبث بالجوار.
    "Queridos mamá y papá, saludos desde el Monte Aconcagua, en los Andes, la montaña más alta de Sudamérica. Open Subtitles أبي وأمي الأعزاء تحياتي لكم من قمة "آكوناجوا" الواقعة في جبال "الآنديز أطول جبل في أمريكا الجنوبية
    Dados estos antecedentes, su traslado a Los Andes constituía un riesgo para su custodia, debido al hacinamiento existente en ese centro. UN ونظراً إلى هذه السوابق، كان نقله إلى لوس أندس ينطوي على مخاطرة وبخاصة لأن هذا السجن مكتظ.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus