"anfetamina y metanfetamina" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأمفيتامين والميثامفيتامين
• الأمفيتامين والميتامفيتامين

Los decomisos totales de anfetamina y metanfetamina se mantuvieron en gran medida estables en 2008, aunque en unos niveles muy altos.
وبقي عدد الضبطيات العالمية لمواد الأمفيتامين والميثامفيتامين مستقرا إلى حد كبير عند مستويات مرتفعة جدا في عام 2008.

Casi dos terceras partes de los consumidores ilícitos de anfetamina y metanfetamina de todo el mundo residen en Asia; en el caso de Asia oriental y sudoriental, la mayoría de ellos son consumidores de metanfetamina.
ويقيم نحو ثلثي المتعاطين لعقاري الأمفيتامين والميثامفيتامين في آسيا؛ ومعظم من يتعاطون الميثامفيتامين يقيمون في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا.

Preocupada por los informes de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes acerca de la recuperación de grandes cantidades de preparados que contienen efedrina y seudoefedrina de emplazamientos de fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina,
وإذ يساورها القلق لأن الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات قد أفادت عن استرجاع كميات كبيرة من المستحضرات المحتوية على الإيفيدرين والسودوإيفيدرين من مواقع لصنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بصورة غير مشروعة،

En 2003 aumentaron las incautaciones de anfetaminas (anfetamina y metanfetamina) y disminuyeron las de éxtasis.
70 - وفي سنة 2003 ازدادت مضبوطات الأمفيتامينات (الأمفيتامين والميثامفيتامين) وانخفضت مضبوطات عقار إكستاسي.

B. Uso indebido de anfetamina y metanfetamina 12-17 4
تعاطي الأمفيتامين والميتامفيتامين

b) El APAAN es una sustancia que se presta especialmente a la fabricación ilícita de P-2-P y, posteriormente, de anfetamina y metanfetamina.
(ب) أنَّ مادة " الأبان " مناسبة جدا للاستعمال في صنع مادة 1-فينيل-2-بروبانون، ومن ثم الأمفيتامين والميثامفيتامين.

7. A juicio de la Junta, la fiscalización internacional del APAAN es necesaria a fin de limitar su disponibilidad para la fabricación ilícita de drogas y reducir la cantidad de anfetamina y metanfetamina que se fabrica ilícitamente a partir de esa sustancia.
7- ترى الهيئة أنه يلزم إخضاع المادة " الأبان " للمراقبة الدولية، من أجل الحد من توافرها لصنع عقاقير غير مشروعة، ومن ثم تقليل كمية الأمفيتامين والميثامفيتامين المصنوعين بصورة غير مشروعة من تلك المادة.

Las incautaciones de anfetaminas (anfetamina y metanfetamina) crecieron un 36%, mientras que las de éxtasis disminuyeron un 44%.
وازدادت مضبوطات الأمفيتامينات (الأمفيتامين والميثامفيتامين) بنسبة 36 في المائة، بينما انخفضت مضبوطات الاكستاسي بنسبة 44 في المائة.

Preocupada también por la amenaza cada vez mayor de la desviación de ácido fenilacético, precursor de la 1-fenil-2-propanona, sustancia química esencial utilizada con frecuencia en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina,
وإذ يقلقها أيضا ازدياد خطر تسريب حامض فينيل الخل، الذي هو سليفة المادة 1-فينيل-2-بروبانون، والذي يمثل المادة الكيميائية الأساسية التي يكثر استخدامها في صنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بصورة غير مشروعة،

Más del 60% de los consumidores de anfetamina y metanfetamina del mundo viven en Asia, y más del 50% de los que consumen éxtasis viven en Europa occidental y América del Norte.
وبينما يعيش أزيد من 60 في المائة من متعاطي الأمفيتامين والميثامفيتامين في العالم في آسيا، تضم أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية أكثر من 50 في المائة من متعاطي " الإكستاسي " في العالم.()

a) La gravedad y el alcance de los problemas sanitarios o sociales que causa el uso indebido de anfetamina y metanfetamina de fabricación ilícita siguen siendo cuestiones que justifican la adopción de medidas en el plano internacional;
(أ) أنَّ حجم ونطاق مشاكل الصحة العامة أو المشاكل الاجتماعية التي يُسببها تعاطي الأمفيتامين والميثامفيتامين المصنوعين بصورة غير مشروعة لا يزالان يمثلان مسألتين تستدعيان اتخاذ تدابير دولية؛

1. Exhorta a los Estados Miembros a que reconozcan la amenaza creciente que plantea la desviación de efedra (como material vegetal o en forma elaborada), que los traficantes tratan de obtener para utilizarla en la fabricación ilícita de metanfetamina, así como el ácido fenilacético, precursor de la 1fenil2propanona, que es la sustancia química esencial utilizada con frecuencia en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina;
1- تدعو الدول الأعضاء إلى إدراك الخطر المتزايد لتسريب الإيفيدرا (كمادة نباتية وفي شكل مصنّع) الذي يبحث عنه المتّجرون لاستخدامه في صنع الميثامفيتامين بصورة غير مشروعة، وكذلك تسريب حامض فينيل الخل، الذي هو سليفة مادة 1-فينيل-2-بروبانون، التي تمثل المادة الكيميائية الأساسية المستعملة كثيرا في صنع الأمفيتامين والميثامفيتامين بصورة غير مشروعة؛

73. La incautación mundial de precursores utilizados para la fabricación de anfetamina y metanfetamina, entre ellos el ácido fenilacético y la 1-fenil-2-propanona, aumentó de 158 kilogramos en 2003 a 232 kilogramos en 2004 y de 5.506 litros en 2003 a 350.000 litros en 2004, respectivamente. La incautación de efedrina se estabilizó en comparación con el año anterior y la de norefedrina disminuyó considerablemente.
73- ازدادت مضبوطات السلائف الكيميائية المستعملة في إنتاج الأمفيتامين والميثامفيتامين مثل حامض فينيل الخل و1-فينيل-2-بروبانون، وذلك من 158 كيلوغراماً في عام 2003 إلى 232 كيلوغراماً في عام 2004، ومن 506 5 لترات في عام 2003 إلى 000 350 لتر في عام 2004 على التوالي.() واستقرت كمية مضبوطات الإيفيدرين بالمقارنة مع السنة السابقة بينما شهدت مضبوطات النورإيفيدرين انخفاضاً كبيراً.

B. Uso indebido de anfetamina y metanfetamina
باء - تعاطي الأمفيتامين والميتامفيتامين

Se carece de más información sobre esta enorme incautación global, según la cual correspondería a China alrededor del 50% del volumen de capturas mundiales de estimulantes (principalmente anfetamina y metanfetamina), y a toda la región de Asia oriental y sudoriental, más del 75% del total mundial en 1999 (véanse las figuras 42 y 44).
ولا يتوفّر مزيد من المعلومات عن هذا الحجم الاجمالي الهائل للمضبوطات، الذي من شأنه أن يجعل الصين تشكّل زهاء 50 في المائة من حجم مضبوطات المنشطات في العالم (أساسا الأمفيتامين والميتامفيتامين) وأن يجعل منطقة شرقي آسيا وجنوب شرقيها في مجملها تشكّل أكثر من 75 في المائة من المجموع العالمي في عام 1999 (انظر الشكلين 42 و44).