"ansiosa" - Traduction Espagnol en Arabe

• قلقة
• حريصة
• متحمسة
• أتطلع
• متلهفة
• متوترة
• اتطلع
• متحمّسة
• متشوقة
• قلقه
• تتطلع
• متحمسه
• مُتلهّفة
• قلقين
• حريصه

Cariño, está bien. Está bien. Está ansiosa.
لابأس,يا عزيزي لابأس,أنها قلقة بعض الشيء

El primer día de clase el año pasado pasó a ser el día en que se anunció mi resolución, y estaba muy ansiosa por lo que enfrentarían.
اول يوم في المدرسة العام الماضي تزامن ان يكون يوم اعلان قراري، وكنت قلقة جداً حول ما سيواجهون.

Entonces hay una mujer ahí fuera que está ansiosa por que estemos juntos.
إذا، كانت هنالك إمراة في الخارج حريصة على أن نبقى معا

Es mi favorita y le dije a mi mamá que estoy ansiosa por mostrártela.
إنها الجزء المفضل لدي و أنا أخبرت أمي كم أنا متحمسة لأريكي.

Pero sabes, ¿estaba ansiosa por ir a París?
ولكن هل كنت أتطلع شوقاً للذهاب إلى باريس؟

Parece que estás tan ansiosa de salir de esta isla como yo.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Estaba tan ansiosa por verte después de todo este tiempo... que casi cancelo unas actuaciones.
لقد كنت متوترة عند رؤيتك ثانية بعد العديد من السنوات كنت تقريبا لن أجيء.

Primero estaba nerviosa, después ansiosa, después cautelosa después aprensiva, después con algo de sueño después inquieta y después preocupada.
بالأول كنت متوترة ، ثم مهمومة ، ثم قلقة ثم متخوفة ، ثم نعسة نوعاً ما ثم مشغولة البال ، ثم مهتمة

¿Por qué estás tan ansiosa?
لماذا انتِ قلقة جداً؟ انتِ خائفة من قوتي, أليس كذلك؟

No, no lo hago a propósito pero me pones ansiosa cuando gritas.
كلا, لا أفعلها عن قصد ولكن أنت تجعلني قلقة عندما تصرخ

No desperdiciemos largos y arduos años de negociaciones; Siria está ansiosa de no desaprovechar esta oportunidad de lograr la paz; si se pierde, entonces sólo Israel será el culpable.
إن سورية حريصة على عدم إضاعة هذه الفرصة للسلام، ولكن إذا ما ضاعت هذه الفرصة، فإن إسرائيل وحدها تتحمل مسؤولية ذلك.

Crees que una anciana solitaria está ansiosa por que la llamen abuela.
قد تعتقدين أن امرأة عجوز وحيدة ستكون حريصة على مناداتها بجدتي

También decía que la policía estaba ansiosa por interrogarme dado que yo la había visitado esa tarde así que naturalmente, fui a la estación de policía.
كما قالت ان الشرطة كانت حريصة على مقابلتى بما أننى زرتها هذا المساء

Y como de costumbre, la banda estaba ansiosa, pero había un chico en la banda que me dijo que él no podía simplemente salir ahí.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Estoy ansiosa por la relativa normalidad de la ciudad grande.
أتطلع إلى الحياة الطبيعية نسبياً في المدينة الكبيرة

Estaba tan ansiosa por ver a León que dejé temprano el hotel.
كنت متلهفة جدا لرؤية ليون لذا خرجت قبل الموعد بساعة

Espero ansiosa mi próximo viaje a Seattle.
انا اتطلع قدما الى زيارتي القادمة لسياتل

- Estoy tan emocionada. Estoy ansiosa por estrujar a ese pequeño cacahuate.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

Entonces, linda, esperas ansiosa el viaje a acampar?
اذن.. هل أنت متشوقة لرحلة المعسكر الخاصة بنا؟

Mi querida amiga, cuán ansiosa debes estar de volver a casa a final de mes.
صديقتي العزيزة كم من الممكن ان تكوني قلقه لتعودي للوطن في نهاية الشهر

Pero estaba ansiosa por verla y divertirnos.
لكن فكرة أنها كانت تتطلع للمتعة

Pero estás tan ansiosa por demostrar lo dura que eres, que parece que te has olvidado de ella.
ولكن انتي متحمسه جدا لإثبات كيف كنت صعبه ونسيتي القضيه الأساسيه

¿Me lo parece a mí o estás ansiosa por hacer este papel?
هل هذه أنا فقط، أَمْ أنّكِ مُتلهّفة جداً للعب هذا الدّور؟

No son los únicos. Tenemos un puñado de gente muy ansiosa por aquí.
إنهم ليسوا وحدهم لديك مجموعة من الناس قلقين بالخارج

-Una chica no debe parecer ansiosa.
الفتاة لا تبدو انها حريصه