"antes de que se inicie el debate" - Traduction Espagnol en Arabe

• قبل افتتاح المناقشة

109. La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que escuche una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual antes de que se inicie el debate general.
109 - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع إلى عرض موجز من قِبل الأمين العام لتقريره السنوي قبل افتتاح المناقشة العامة.

La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que escuche una breve presentación que haría el Secretario General de su memoria anual sobre la labor de la Organización el lunes 20 de septiembre, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general.
105 - قرر المكتب توصية الجمعية العامة بالاستماع إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة يوم الاثنين، 20 أيلول/سبتمبر، بوصفه أول بند يجري تناوله في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة.

Además, deseo recordar a los miembros que mañana, martes 23 de septiembre de 2003, a las 10.00 horas, el Secretario General presentará su Memoria anual sobre la labor de la Organización (A/58/1) ante la Asamblea General antes de que se inicie el debate general.
كذلك أود أن أذكر الأعضاء بأن الأمين العام سيقدم في الساعة العاشرة من صباح يوم غد، الثلاثاء، 23 أيلول/ سبتمبر 2003، تقريره عن أعمال المنظمة (A/58/1) للجمعية العامة قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 25 de septiembre de 2007.
ستستمع الجمعية العامة، كما حدث في الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء 25 أيلول/سبتمبر 2007، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 23 de septiembre de 2008.
ستستمع الجمعية العامة، على غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء، 23 أيلول/سبتمبر 2008، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve exposición del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el 23 de septiembre de 2009.
ستستمع الجمعية العامة، على غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي9) بوصفه البند الأول صباح يوم الأربعاء 23 أيلول/سبتمبر 2009، قبل افتتاح المناقشة العامة.

Sesiones plenarias En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), el Secretario General desea hacer una presentación breve de su memoria anual (A/52/1) el lunes 22 de septiembre como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general.
٤٨ - وفيما يتعلق بالبند ١٠ من مشروع جدول اﻷعمال )تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة(، يرغب اﻷمين العام في أن يقوم يوم الاثنين، ٢٢ أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي (A/52/1)، بوصفه البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el último período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual (A/53/1) como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el lunes 21 de septiembre.
٥٠ - وفيما يتعلق بالبند ١٠ من مشروع جدول اﻷعمال )تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة( وكما حدث في الدورة اﻷخيرة، يرغب اﻷمين العام في أن يقوم يوم اﻹثنين، ٢١ أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي (A/53/1)، بوصفه البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual (A/54/1) como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el lunes 20 de septiembre.
١٥ - وفيما يتعلق بالبند ٠١ من مشروع جدول اﻷعمال )تقرير اﻷمين العام عن أعمال المنظمة( وكما حدث في الدورات السابقة، يرغب اﻷمين العام في أن يقوم يوم الاثنين، ٠٢ أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي )1/45/A(، بوصفه البند اﻷول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 12 de septiembre.
54 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de la misma forma que se hizo en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el lunes 24 de septiembre de 2001.
50 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الاثنين 24 أيلول/ سبتمبر 2001، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

La Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que, al igual que en el anterior período de sesiones, el Secretario General le presente brevemente su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 21 de septiembre de 2004.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تستمع، على غرار السنوات الماضية، إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام عن تقريره السنوي() بوصفه أول بند وذلك في الصباح قبل افتتاح المناقشة العامة يوم الثلاثاء 21 أيلول/سبتمبر 2004.

La Asamblea General también acordó que, de conformidad con el tema 111 del proyecto de programa, el Secretario General hiciera una breve presentación de su memoria anual sobre la labor de la Organización (A/60/1) como primer tema de la mañana del sábado 17 de septiembre de 2005, antes de que se inicie el debate general.
ووافقت أيضا الجمعية العامة على أن يقدم الأمين العام، في إطار البند 111 من جدول الأعمال المؤقت، عرضا مختصرا لتقريره السنوي عن أعمال المنظمة (A/60/1) بوصفه البند الأول في صباح يوم السبت، 17 أيلول/سبتمبر 2005، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, la Asamblea General escuchará una breve presentación del Secretario General sobre su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el jueves 23 de septiembre de 2010.
ستستمع الجمعية العامة، عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وعلى غرار الدورات السابقة، إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر 2010، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el miércoles 21 de septiembre de 2011.
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وكما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الأربعاء، 21 أيلول/سبتمبر 2011، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 25 de septiembre de 2012.
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241 وكما حدث في الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز من الأمين العام لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول صباح يوم الثلاثاء، 25 أيلول/ سبتمبر 2012، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 24 de septiembre de 2013.
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241، وعلى غرار الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام عن تقريره السنوي() باعتباره البند الأول صباح يوم الثلاثاء، 24 أيلول/سبتمبر 2013، قبل افتتاح المناقشة العامة.

De conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241, y al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Secretario General hará una breve presentación de su memoria anual ante la Asamblea General, como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el miércoles 24 de septiembre de 2014;
عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241، وعلى غرار الدورات السابقة، ستستمع الجمعية العامة إلى عرض موجز يقدمه الأمين العام عن تقريره السنوي() باعتباره البند الأول صباح يوم الأربعاء 24 أيلول/سبتمبر 2014، قبل افتتاح المناقشة العامة؛

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el jueves 12 de septiembre de 2002.
81 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) فإنــه عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241، وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الخميس 12 أيلول/ سبتمبر 2002، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.

En relación con el tema 10 del proyecto de programa (Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización), de conformidad con los párrafos 4 y 10 de la resolución 51/241 y al igual que en el anterior período de sesiones, el Secretario General desea hacer una breve presentación de su memoria anual como primer tema de la mañana, antes de que se inicie el debate general el martes 23 de septiembre de 2003.
52 - وفيما يتعلق بالبند 10 من مشروع جدول الأعمال (تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة) فإنه عملا بالفقرتين 4 و 10 من القرار 51/241، وكما حدث في الدورات السابقة، يود الأمين العام أن يقوم يوم الثلاثاء 23 أيلول/ سبتمبر 2003، بتقديم عرض موجز لتقريره السنوي() بوصفه البند الأول في الفترة الصباحية قبل افتتاح المناقشة العامة.