"antes que nosotros" - Traduction Espagnol en Arabe

• قبلنا
• سبقنا
• قبل ان نفعل
• قبل أن نصل نحن
• قبل فعلنا

¿Por qué mataste a esos chicos que vivían aquí antes que nosotros?
لما قتلت من كانوا يسكنون في هذا المنزل قبلنا ؟

No pueden tomar atajos para llegar a la meta antes que nosotros,
لا يمكنكم أخذ طريق مختصر لتصلوا إلى خط النهاية قبلنا.

Quisiera unirme a las demás delegaciones que han hablado antes que nosotros para expresar nuestra solidaridad y pésame a la delegación de China.
ونود أن نضم صوتنا إلى صوت الوفود الأخرى التي تحدثت قبلنا للإعراب عن تعاطفنا مع وفد الصين وتعازينا له.

Otros países democráticos han estado en crisis antes que nosotros.
لقد واجهت بعض البلدان الديمقراطية أزمات قبلنا.

En consecuencia, acogemos con beneplácito la asistencia de este órgano y de quienes han tenido la experiencia del regionalismo antes que nosotros.
ولهذا نرحب بالمساعدة المقدمة من هذه الهيئة وتلك المقدمة ممن ساروا على درب النهج الإقليمي من قبلنا.

No olvidemos lo que nos explicaba el Presidente Evo Morales: La Madre Tierra no nos necesita para vivir, existía antes que nosotros, pero nosotros sí la necesitamos.
ويجدر بنا ألاّ ننسى ما قاله الرئيس إيبو موراليس: إن أمنا الأرض ليست بحاجة إلينا لكي تعيش؛ فهي موجودة قبلنا. ولكننا بحاجة إليها.

En relación a la crisis ecológica, pensamos que no es necesario hacer nada ahora, o que otros tienen que actuar antes que nosotros.
وفيما يخص الأزمة البيئية نحسب أن لا شيء وجب فعله حاليًا أو أن آخرين قبلنا لزمهم التصرف

Y al ver ese atún, esta es mi vista favorita, empiezo a preguntarme: ¿cómo resolvió este pez el problema de la longitud antes que nosotros?
وعندما أرى هذه التونة -- وهو منظري المفضل -- أبدأ في التعجب كيف حلت هذه السمكة مشكلة خط الطول قبلنا ؟

Pendennis estará en casa mucho antes que nosotros.
هذا الحصان المرتق سوف يصل إلى البيت سريعاً قبلنا

¿Cómo pueden haber llegado antes que nosotros?
كيف وصل الفُضُولِيين قبلنا بحق الجحيم؟

Ahora beban en memoria de lo que hemos sido... y las vidas de aquellos que se fueron antes que nosotros... vivirán dentro nuestro.
تشرب الآن في ذكرى ما كنا وحياة أولئك الذين ذهبوا قبلنا سوف يعيش في داخلنا.

Vincenzo se lo dijo a Sal primero. Ese cabrón lo supo antes que nosotros.
فينسينزو اخبر سال اولا هذا السمين عرف قبلنا

No creerás que Cortés llegó antes que nosotros y-- ¿Y qué?
هل تعتقد انُ كورتس يمكن ان يصل هنا قبلنا و..

Quizás tengan lo suficiente para descubrir antes que nosotros qué fabricaba.
ربما بما فيه الكفاية لكشف ما كان يعمل عليه رمبالدى قبلنا.

Garantizo que ese chupamedias le dará los resultados a Grissom antes que nosotros.
أضمن ذلك ذلك المتملق سيوصل النتائج إلى " غريسوم " قبلنا

Alguien estuvo aquí abajo antes que nosotros.
مفهوم شخص بالتأكيد كان هنا قبلنا

Pero si creen que lo cogerán antes que nosotros
لكن إذا كانوا يعتقدون .. أنهم سيأخذوه قبلنا

Más que cualquiera pudiera imaginar incluyendo aquellos que han resuelto la caja de rompecabezas antes que nosotros.
اكثر من شخص حتى من الذين حلو لغز الصندوق من قبلنا كان يتخيل

Los otros equipos deben haber vaciado el armero antes que nosotros.
لابد أن الفرق المسلحة الاخرى قد أتت و أخذت ما فيها قبلنا

Murió antes que nosotros, pero siempre hacía cosas que iban por delante de nosotros.
و قد سبقنا في الرحيل لكنه دائما كان سباقاً في كل شيء

Y sabes exactamente qué sucederá si Valentine obtiene la Copa antes que nosotros.
نعم وأنت تعرف بالضبط ماذا سيحدث إذا قلانتين وجد الكأس قبل ان نفعل

¿Tú crees que lleguen al Bronze antes que nosotros?
ماذا إن وصلوا إلي "البرونز" قبل أن نصل نحن ؟

Quien lo hizo debía atraparlo antes que nosotros.
كل من فعل هذا يحتاج للحصول عليه قبل فعلنا.