"aplicación de los programas de acción" - Traduction Espagnol en Arabe

• تنفيذ برامج العمل
• بتنفيذ برامج العمل

Los países, como el mío, propensos a sufrir sequía y desertificación, esperan mucho de la aplicación de los programas de acción que figuran en la Convención.
إن البلدان من أمثال بلدي المعرضة للجفاف والتصحر تعلق آمالا كبيرة على تنفيذ برامج العمل الواردة في الاتفاقية.

La aplicación de los programas de acción acordados y de los programas futuros exige claramente la financiación de esas actividades.
ومن الواضح أن تنفيذ برامج العمل المتفق عليها والبرامج المقبلة يتطلب تمويلا لهذه اﻷنشطة.

En lo esencial, esta División sirve como centro de coordinación para las actividades de seguimiento y supervisión de los progresos en la aplicación de los programas de acción para estos países.
ومن الناحية الفنية، تعمل هذه الشعبة كمركز تنسيق لمتابعة ورصد التقدم المحرز في تنفيذ برامج العمل لصالح هذه البلدان.

Sin embargo, se ha observado un progreso limitado en lo relativo a la aplicación de los programas de acción Nacionales.
76 - ومع ذلك فقد لوحظ أنه قد تم إحراز تقدم محدود فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية.

5. Aceleraría el seguimiento de las decisiones y recomendaciones de las conferencias mundiales pertinentes a la labor del Comité, en los planos nacional, subregional y regional, y evaluaría los avances y proporcionaría orientación en cuanto a la aplicación de los programas de acción regionales.
٥ - تعجيل متابعة قرارات وتوصيات المؤتمرات العالمية ذات الصلة بأعمال اللجنة على اﻷصعدة الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي؛ وتقييم التقدم المحرز وتقديم التوجيه فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الاقليمية.

4. Insta además a los países Partes desarrollados e invita a las organizaciones internacionales a apoyar el fomento de la capacidad de forma sostenible en todas las esferas relativas a la aplicación de los programas de acción nacionales;
4- يحث كذلك البلدان الأطراف المتقدمة على - ويدعو المنظمات الدولية إلى - دعم بناء القدرات بطريقة مستدامة في جميع المجالات المتصلة بتنفيذ برامج العمل الوطنية؛

i) apoyar, a petición, la aplicación de los programas de acción nacionales (PAN);
`1` دعم تنفيذ برامج العمل الوطنية، بناء على الطلب؛

Objetivo: Procurar la aplicación de los programas de acción y las iniciativas relacionadas con el desarrollo de África.
الأهداف: كفالة تنفيذ برامج العمل والمبادرات المتعلقة بالتنمية في أفريقيا.

Principios para la presentación de informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales y los programas de acción regionales
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ عن تنفيذ برامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية

Se aplica un enfoque coherente para alinear la aplicación de los programas de acción.
وضع نهج متسق إزاء مواءمة تنفيذ برامج العمل

Celebración de consultas periódicas con el fin de coordinar las iniciativas de las dos instituciones para ayudar a las Partes a alinear la aplicación de los programas de acción
عقد مشاورات منتظمة بغية تنسيق أعمال المؤسستين في مساعدة الأطراف على مواءمة تنفيذ برامج العمل.

Un enfoque coherente de la alineación de la aplicación de los programas de acción
وضع نهج متسق إزاء مواءمة تنفيذ برامج العمل

Celebrar consultas periódicas con el fin de coordinar las iniciativas de las dos instituciones para ayudar a las Partes en la alineación de la aplicación de los programas de acción.
عقد مشاورات منتظمة بغية تنسيق أعمال المؤسستين في مساعدة الأطراف على مواءمة تنفيذ برامج العمل

Se aplica un enfoque coherente para alinear la aplicación de los programas de acción.
وضع نهج متسق إزاء مواءمة تنفيذ برامج العمل.

a) Los informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales;
(أ) التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية

b) Los informes sobre la aplicación de los programas de acción regionales;
(ب) التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الإقليمية؛

g) Los informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales;
(ز) التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية؛

h) Los informes sobre la aplicación de los programas de acción regionales.
(ح) التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل الإقليمية.

a) Los informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales;
(أ) التقارير المتعلقة بتنفيذ برامج العمل دون الإقليمية؛