"apoyo prestado por el sistema de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الدعم المقدم من منظومة
• الدعم الذي تقدمه منظومة
• الدعم الذي قدمته منظومة
• للدعم الذي تقدمه منظومة
• والدعم المقدم من منظومة
• للدعم المقدم من منظومة

Mejora de la calidad y la coordinación del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas
تحسين نوعية واتساق الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة

En la sección IV se destaca el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas, y en la sección V se ofrecen conclusiones y recomendaciones.
ويبرز الفرع الرابع الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة، أما الفرع الخامس فيضم الاستنتاجات والتوصيات.

Aunque al hacer la evaluación se observó que hubo algunos efectos en el establecimiento de capacidades estratégicas a nivel nacional, se consideró que aún no se había establecido en general la eficacia en función de los costos del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la creación de capacidad.
وعلى الرغم من أن التقييم أظهر بعض اﻷثر في تطوير القدرات الاستراتيجية على الصعيد الوطني، رئي أنه لم يتم إثبات كامل فعالية تكاليف الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة لبناء القدرات.

También se han producido mejoras en el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas al voluntariado.
39 - كما كانت هناك جوانب للتحسن في الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للمتطوعين.

Mejora de la calidad y la coordinación del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas
النهوض بنوعية الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة وبتنسيقه

La mayor parte del documento muestra ejemplos del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas y se concentra explícitamente en aplicaciones intersectoriales a nivel regional y nacional.
ويوثق معظم التقرير أمثلة عن الدعم الذي قدمته منظومة اﻷمم المتحدة ويركز بوضوح على التطبيقات المشتركة بين القطاعات على المستويين اﻹقليمي والقطري.

Análisis integral del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo
التحليل المتكامل للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Como se señaló en más de un informe, una vez registrados los logros del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la creación de capacidad nacional, resulta que las capacidades creadas de tal manera son vulnerables a las variaciones en la disponibilidad de recursos.
وكما لاحظ أكثر من تقرير، فإنه بعد تسجيل إنجازات الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة إلى بناء القدرات الوطنية تكون القدرات المنشأة على هذا النحو عرضة لعدم التأكد من توافر الموارد.

Como se señaló en un informe, una vez registrados los logros del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la comisión de población nacional, se pasó por alto considerar el centro de inmunización nacional e incluso la capacidad de planificación sanitaria.
وكما لاحظ أحد التقارير، فإنه بعد تسجيل انجازات الدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة إلى لجنة السكان الوطنية، فقد تم تجاوز مركز الحصانة الوطني بل وقدرة التخطيط الصحي في نهاية اﻷمر.

apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas
رابعا - الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة

IV. apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas
رابعاً - الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة

apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo
ثانيا - الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية ألف - الولايات

Análisis del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo
ثانيا - تحليل الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية ألف - الولايات

En el informe se reitera asimismo el empeño del Secretario General en coordinar el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto a las iniciativas de desarrollo de esos tres grupos de países extremadamente vulnerables.
وانتقل التقرير إلى إعادة تأكيد التزام الأمين العام بتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة ككل لجهود التنمية لتلك المجموعات الثلاث الأكثر ضعفا.

B. Mejora de la calidad y la coordinación del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas
باء - تحسين نوعية وتنسيق الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة

En 2010, el número creciente de iniciativas comunicadas así como el grado de detalle de los informes indicaban un cambio cualitativo en el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas.
وفي عام 2010، أظهر العدد المتزايد للمبادرات المبلغ عنها فضلا عن عمق التقارير المقدمة نقلة نوعية في مستوى الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة.

El informe anual más reciente presentado por el Secretario General al Comité del Programa y de la Coordinación sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD (E/AC.51/2009/7) contiene información detallada sobre la naturaleza y el alcance del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas en el último año.
ويتضمن أحدث تقرير مقدم من الأمين العام إلى لجنة البرنامج والتنسيق عن الدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تفاصيل عن طبيعة ونطاق الدعم الذي قدمته منظومة الأمم المتحدة على مدار العام الماضي.

Para responder a esta petición, es importante describir brevemente la historia del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a África, que abarca varios decenios.
46 - واستجابة لهذا الطلب، من المهم تقديم لمحة موجزة عن تاريخ الدعم الذي قدمته منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا، وهو دعم قد تواصل على امتداد عدة عقود.

Esos esfuerzos se deberían intensificar con el fin de reducir el alto costo que la coordinación representa para los gobiernos de los países africanos y aumentar los efectos colectivos del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas en África.
وسيلزم تكثيف هذه الجهود من أجل تخفيف تكاليف التنسيق الباهظة التي تتكبدها الحكومات الأفريقية، من جهة، ومن أجل زيادة الأثر الجماعي للدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة إلى أفريقيا.

En el informe se señalan las medidas de política y las iniciativas adoptadas por los países y organizaciones de África en pro de la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), la respuesta de la comunidad internacional y el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas durante el año transcurrido.
2 - ويبرز التقرير إجراءات وتدابير السياسات العامة التي اتخذتها البلدان والمنظمات الأفريقية لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا واستجابة المجتمع الدولي والدعم المقدم من منظومة الأمم المتحدة خلال العام الماضي.

Aunque al hacer la evaluación se observó que hubo algunos efectos en el establecimiento de capacidades estratégicas a nivel nacional, se consideró que aún no se había establecido la eficacia en función de los costos del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la creación de capacidad.
وعلى الرغم من أن التقييم أظهر بعض اﻷثر في تطوير القدرات الاستراتيجية على الصعيد الوطني فقد اعتبر أنه لم يتم إثبات فعالية الكلفة عموما للدعم المقدم من منظومة اﻷمم المتحدة لبناء القدرات.