"aquí en este" - Traduction Espagnol en Arabe

• هنا في هذه
• هنا في هذا
• هنا على هذا
• هنا على هذه
• هنا فى هذا
• هنا فى هذه
• هُنا في هذا
• هُنا بالفور

Es alentador observar que todos los países representados aquí en este Salón reconocen la urgencia y la importancia de este problema.
ومما يبعث على التشجيع أن جميع البلدان الممثلة هنا في هذه القاعة اعترفت بالطابع الملح والهام لهذه المشكلة.

Hay antecedentes de éxito, por lo menos cuando observamos a la Primera Comisión, y quisiéramos celebrar aquí, en este órgano, un debate igualmente amplio.
ولدينا سابقة ناجحة، على الأقل فيما يتصل باللجنة الأولى، ونود أن نجري مناقشات مماثلة وواسعة النطاق هنا في هذه الهيئة.

En mi opinión, esa es la base, de la responsabilidad de proteger que proclamamos aquí en este Salón.
ويبدو لي أن ذلك هو أساس المسؤولية عن الحماية الذي نعلنه هنا في هذه القاعة.

Y ella sólo le dijo que voy a estar aquí en este momento.
وهي أخبرتْك عن ذلك . وأنني سأكون هنا في هذا الوقت

Pensé que los guardabosques no suben por aquí en este momento del año.
الحراس لا يأتوا إلى هنا في هذا الوقت من العام، أعتقد

Ese interludio romántico entre Uds. pudo ser recreado aquí, en este mundo, por sus dobles.
ذلك الفاصل الرومانسي يمكن أن تتم إعادة تمثيله هنا على هذا العالم مع قرنائكما

Imagínense aquí en este mismo suelo cuando las Embrujadas renacieron.
تخيلوا انفسكم واقفين هنا على هذه الأرض عندما تشكلت المسحورات من جديد

¿Por qué crees que estamos aquí en este bar a las 2:00 de la mañana?
الذي تُفكّرُ نحن في الخارج هنا في هذه الحانةِ في إثنان في الصباحِ؟

Hace 29 años, mi padre, Eli Stein, fue asesinado aquí, en este salón.
قبل 29 سنة والدي, ايلي شتاين قتل هنا في هذه الغرفة

Pero no puedes pararte aquí en este momento, mirarme a los ojos y decir que eso es lo que ves.
ولكن لا يمكنك الوقوف هنا في هذه اللحظة انظري إلي في عيني وأخبريني بأن ذلك ما ترينه

Yo me atrevería a añadir que aquí, en este Salón, están representadas cuando menos 188 percepciones en torno a esta crucial cuestión.
وأتجرأ بأن أضيف أنه يوجد هنا في هذه الغرفة ممثلون لديهم على اﻷقل ١٨٨ تفسيرا لهذه المسألة ذات اﻷهمية الحاسمة.

Si bien este es un foro abierto a toda la Asamblea General, debo dirigir una vez más mis comentarios de conclusión en particular a mi estimado colega palestino y al pueblo que él representa aquí, en este órgano mundial.
وعلى الرغم من أن هذا منبر مفتوح لكل الجمعية العامة، يجب علي أن أوجه مرة أخرى تعليقاتي الختامية على نحو خاص إلى زميلي الفلسطيني المحترم والشعب الذي يمثله هنا في هذه الهيئة العالمية.

Ha transcurrido menos de una semana desde que nuestros dirigentes se reunieron aquí, en este Salón, para compartir sus perspectivas y visiones acerca del sistema internacional actual.
قبل أقل من أسبوع، اجتمع قادتنا هنا في هذه القاعة لتبادل الأفكار والرؤى بشأن النظام الدولي الحالي.

Los árabes y los judíos no siempre se llevan bien, pero aquí, en este caso, las comunidades, de verdad, es un caso increíble lo que pasó, comunidades diversas, de repente, tenían un interés común: Salvemos vidas juntos.
عادة العرب واليهود لا يتفقون كثيراً لكن هنا في هذه الحالة المجتمعات، حرفيا، يحدث شيء مميز حقاً فكل الاختلافات تتلاشى و تصبح نقاط التلاقي أكثر فالهدف اليوم هو إنقاذ حياة معا.

Mis átomos colisionaron y terminé aquí, en este mundo olvidado por Dios.
اصطدمت ذراتي وانتهى بي الامر هنا في هذا العالم البائس

Esas vidas nunca serán olvidadas, y su memoria se mantendrá en una llama eterna aquí en este monumento.
هؤلاء الأشخاص لن ننساهم أبدًا وذكراهم ستظل هنا محفوظة كشعلة أبدية هنا في هذا النُصب

Traté de hacerlo justo aquí, en este mismo lugar, para castigar a mi padre.
حاولت أن أفعلها هنا في هذا المكان تحديدا , لكي أعاقب والدي

Por este motivo, nos sentimos aliviados y contentos de estar aquí, en este día histórico.
لهذا السبب نشعر بارتياح وفرح لوجودنا هنا في هذا اليوم التاريخي.

Esta injusticia es continua y sistemática, y tiene lugar aquí, en este edificio, todos los días.
وهذا الظلم مستمر ومنهجي ويحدث هنا في هذا المبنى كل يوم، وعلاجه معروف جيدا لﻷعضاء ولﻷمانة العامة.

aquí en este planeta, cuando salimos del orbe éramos sombras de nosotros mismos.
هنا على هذا الكوكب، حين خرجنا من الكريّة، كنا صورة لشخصياتنا الماضية.

aquí en este banco del bosque de Malasia hay hebras de seda radiandose desde este pequeño parche en el centro
هنا على هذه الضفة في الغابة الماليزية المطيرة، ثمّة خيوط من الحرير تتشعّب من تلك الرّقعة الصّغيرة في المنتصف.

Sí, ¿pero por qué estás aquí, en este vecindario, en este lugar?
نعم ، ولكنك هنا فى هذا الحى وفى هذا المكان

Hola, habla Frank. No estoy fuera. Digo, no estoy aquí en este momento.
مرحبا , هذا فرانك , انا لست هنا , انا اعنى أنا لست هنا فى هذه اللحظة

Gwen, antes de comenzar, me gustaría señalar una pieza del rompecabezas, que está aquí en este sobre y no me acercaré a él ¿bien?
الآن، غوين، قبل أن نبدأ، أريد أن أُشير الى قطعة من الأحجية، التي توجد هُنا في هذا المُغلف، وأنا لن أقترب منها، حسنًا؟

Elizabeth, regresa aquí en este momento!
(إليزابيث)، عودي إلى هُنا بالفور!