"aquí o en" - Traduction Espagnol en Arabe

• هنا أو في
• هنا أم في
• هنا أو فى

No modifica declaraciones formuladas aquí o en otros foros, ya sea por mí o por otros Embajadores del Reino Unido.
وهي لا تغير البيانات الصادرة عني أو عن سفراء المملكة المتحدة الآخرين هنا أو في محافل أخرى.

Me siento aquí o en el trabajo y solo pienso en que tú estás ahí fuera haciendo algo.
أنا أجلس هنا أو في العمل. وكل ما أفكّر به بأنّك بالخارج تقوم بشيء ما.

No se compromete ninguna posición política ni sustantiva que se adopte aquí o en cualquier otro lugar.
وهذا المقترح شامل وتمكيني، ولا يعرض للخطر أي موقف سياسي أو أساسي اتخذ هنا أو في جهة أخرى.

Mi país y mi delegación están deseosos de trabajar en este sentido con las demás delegaciones, ya sea aquí o en Nueva York.
ويتطلع بلدي ووفده بالتأكيد إلى العمل مع الآخرين، سواء أكان ذلك هنا أم في نيويورك، في هذا الصدد.

Nuestra delegación está dispuesta a seguir cooperando en este sentido, ya sea aquí o en Nueva York.
ووفدنا على استعداد لمواصلة التعاون في هذا الصدد، سواء هنا أم في نيويورك.

Ahora veremos si la negociación se celebra aquí o en otro lugar.
ويبقى أن نرى ما إذا كانت المفاوضات ستجري هنا أو في مكان آخر.

Solo, que en este momento no recuerdo exactamente si estaba aquí o en el salón.
لكنني لا أتذكر أين كانت بالضبط هنا أو في غرفة الرسم

No impediremos que nuestros pastores prediquen la palabra, aquí o en cualquier otro lado.
لن نوقف قساوسنا عن التبشير بالكلمة يا سيدي. هنا أو في أي مكان.

Antes de que lo hagamos, padre,.. .. estarás de acuerdo que en esta empresa, sea aquí o en las Colonias..
قبل هذا ,أبي أتسائل,أتوافقني أنني في هذا المغامرة سواءً هنا أو في المستعمرات

Estará o aquí o en una de nuestras otras tiendas.
وأحرزنا ليرة لبنانية تكون إما هنا أو في واحدة من المتاجر الأخرى.

Trabajan aquí o en el supermercado, o echando gasolina o peor.
أنهم يعملون هنا أو في السوق المركزيّ أو في محطه البنزين وأسوأ من هذا

Podemos echar un vistazo a la bolsa aquí o en comisaría.
سوف نلقي نظرة على الحقيبة هنا أو في قسم الشرطة

Habría sido aquí o en la cafetería, y allí el piso es más pegajoso.
المقابلة كان يجب أن تتم هنا أو في الكافيتريا الأجواء هناك غير مناسبة بعض الشيء

Deberá decidir si se hacen las fotos aquí o en un estudio.
يجب أن تقرري ما إذا كنا سنلتقط الصور هنا أو في الأستوديو

¿La tendrías trabajando aquí o en Londres?
ماكان عليك أن تندمج بدونها هل كنت توّد أن تراها تعمل هنا أو في لندن ؟

Qué sentido tiene, si se van a matar aquí o en otro lugar.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

La civilización, aquí o en algún lugar del universo, moriría sin creer en la divino.
الحضارة سواءً هنا أو في أي مكان آخر في الكون, ستحتضرُ إن لم تؤمنُ بالإلوهية.

¿Quieres que te lo diga aquí o en privado?
هل تريدني أن أخبرك هنا أم في مكان منفرد؟

¿Quieres consultarla aquí o... en mi bungalow?
هل تريدين الاستشارة هنا أم في بيتي الصغير ؟

¿Quieres vomitar aquí o en el coche?
أتريد أن تتقيأ هنا أم في السيارة؟

¿Quieres morir aquí o en casa?
هل تفضّل الموت هنا أم في ديارك؟

No hay manera de saber con certeza si estoy aquí... o aquí... o en ambos sitios al mismo tiempo.
ليس هناك طريقة للإخبار بالتأكيد أنى هنا, أو هنا أو فى كلا المكانين فى نفس الوقت.