"arab republic" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجمهورية العربية

The United Nations Population Fund had pledged $132,174 to cover the costs of the family planning programme requirements in the Syrian Arab Republic, Lebanon, Jordan and the West Bank.
وتعهد صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية بالتبرع بمبلغ ٤٧١ ٢٣١ دولاراً لتغطية نفقات متطلبات برنامج تنظيم اﻷسرة في الجمهورية العربية السورية ولبنان واﻷردن والضفة الغربية.

DarEmar, Syrian Arab Republic; Mr. Omar Rasoul
دارإيمار، الجمهورية العربية السورية، السيد عمر رسول

The Special Rapporteur will formulate his recommendations to the Government of the Syrian Arab Republic in a separate communication.
وسيُقدم المقرر الخاص توصياته إلى حكومة الجمهورية العربية السورية في رسالة مستقلة.

The Government reportedly addressed a letter to the Syrian Arab Republic, in which it drew its attention to this circumstance; Jordan still awaits a response.
وتفيد التقارير بأن الحكومة وجّهت رسالة إلى الجمهورية العربية السورية تلفت فيها انتباهها إلى هذا الوضع، وما زال الأردن ينتظر الرد.

The United States of America had also pledged an amount of $608,608 to improve three school complexes at the Yarmouk camp in the Syrian Arab Republic and an amount of $728,584 for a number of projects in Jordan.
وتعهدت الولايات المتحدة بالتبرع بمبلغ ٨٠٦ ٨٠٦ دولارات لتحسين ثلاثة مجمعات مدرسية في مخيم اليرموك، في الجمهورية العربية السورية، وبمبلغ ٤٨٥ ٨٢٧ دولاراً لعدد من المشاريع في اﻷردن.

Minister for Foreign Affairs Syrian Arab Republic
وزير خارجية الجمهورية العربية السورية

The Government of the Syrian Arab Republic reaffirms its willingness to provide the Syrian prisoner, Mr. Beshir Almeket, with the necessary treatment and to bear the costs in any country to which he is transferred.
تؤكد حكومة الجمهورية العربية السورية مجدداً على استعدادها لتقديم العلاج اللازم للأسير السوري بشر المقت وعلى نفقتها الخاصة في أي بلد سيتم نقله إليه.

Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic
وزير خارجية الجمهورية العربية السورية

II. Overview of the right to food in the Syrian Arab Republic. 7 - 20 3
ثانياً - لمحة عامة عن الحق في الغذاء في الجمهورية العربية السورية 7-20 4

II. Overview of the right to food in the Syrian Arab Republic
ثانياً - لمحة عامة عن الحق في الغذاء في الجمهورية العربية السورية

8. The Syrian Arab Republic has a total population of 22 million people, 47 per cent of whom live in rural areas.
8- يبلغ العدد الإجمالي لسكان الجمهورية العربية السورية 22 مليون نسمة، تعيش نسبة 47 في المائة منهم في المناطق الريفية.

On the basis of figures supplied by border control agents, the Government estimates that there are more than 1 million Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic.
فاستناداً إلى الأرقام الواردة من موظفي مراقبة الحدود، تُقدر الحكومة عدد اللاجئين العراقيين في الجمهورية العربية السورية بأكثر من مليون لاجئ.

41. The Syrian Arab Republic should be commended for its generosity in hosting Iraqis seeking refuge within its borders.
41- وتستحق الجمهورية العربية السورية الثناء لاستضافتها الكريمة للعراقيين الذين يلتمسون اللجوء داخل حدودها.

48. Nationality remains an issue of concern for many stateless Kurds in the Syrian Arab Republic.
48- ولا تزال مسألة الجنسية تشكل مصدر قلق لكثير من الأكراد عديمي الجنسية في الجمهورية العربية السورية.

65. The Special Rapporteur recommends that the Government of the Syrian Arab Republic:
65- يوصي المقرر الخاص حكومة الجمهورية العربية السورية بما يلي:

Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health on his mission to the Syrian Arab Republic
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية عن بعثته إلى الجمهورية العربية السورية

When visiting the Zaatari camp near the border with the Syrian Arab Republic, the Special Rapporteur had the opportunity to discuss the situation of Syrian refugees in Jordan with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
وأثناء زيارة المقرر الخاص لمخيم الزعتري بالقرب من الحدود مع الجمهورية العربية السورية، فإنه حظي بفرصة مناقشة وضع اللاجئين السوريين في الأردن مع ممثلين عن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين.

52. The conflict in the Syrian Arab Republic marked its third anniversary during the mission of the Special Rapporteur to Jordan.
52- وصل النزاع في الجمهورية العربية السورية إلى عامه الثالث أثناء زيارة المقررة الخاصة إلى الأردن.

Syrian Arab Republic 115
الجمهورية العربية السورية 118

I am writing to you with regard to a number of complaints that the Government of the Syrian Arab Republic has received from the inhabitants of the Syrian village of Ghajar in the Golan, which has been occupied by Israel since 1967. The complaints indicate that the Israeli occupation army has for several weeks been carrying out operations with a view to partitioning the village by erecting a border fence that will cut the village in two.
أكتب إليك بخصوص شكاوى متعددة وردت إلى حكومة الجمهورية العربية السورية من سكان بلدة الغجر السورية في الجولان المحتل من قبل إسرائيل منذ عام 1967، تشير إلى أن جيش الاحتلال الإسرائيلي يقوم منذ عدة أسابيع بممارسات تستهدف تقسيم القرية عبر إقامة سياج حدودي يشطرها إلى قسمين.